ОБРАЩАТЬСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• dirigirse directamente
• comunicarse directamente
• acudir directamente
• recurrir directamente
• tratar directamente

Примеры использования Обращаться непосредственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам следует обращаться непосредственно к мэру.
Usted debe abordar directamente el alcalde.

В случае несправедливого увольнения работник может обращаться непосредственно в Промышленный трибунал.
En caso de despido injusto, el trabajador puede recurrir directamente al Tribunal de Trabajo.

Отдельные лица, заявляющие о нарушении какого-либо из своих прав, могут обращаться непосредственно в суд.
Toda persona que afirme que se ha violado uno de sus derechos puede recurrir directamente al Tribunal.

Руководителю миссии запрещено, даже в крайних случаях, обращаться непосредственно к Специальному докладчику.
Incluso en caso de urgencia, al jefe de la misión le está prohibido dirigirse directamente al Relator Especial.

В случае, если страновые директора не смогут обеспечить такого доступа, он предложил государствам обращаться непосредственно к нему.
Si los directores de los países no aseguraban ese acceso, sugería a los Estados que se dirigieran directamente a él.

Любое лицо, считающее, что его права нарушены, может обращаться непосредственно в Конституционный суд.
Cualquier persona que considere que se han infringido sus derechos puede dirigirse directamente al Tribunal Constitucional.

В частности, она хотела бы узнать о том, должны ли пострадавшие сообщать о насилии сначала в полицию, или же они могут обращаться непосредственно в убежища.
En particular, pregunta si las víctimas tienen que ponerse primero en contacto con la policía o pueden acudir directamente a los centros de acogida.

Продолжать укреплять роль омбудсмена и позволить гражданам обращаться непосредственно к омбудсмену, минуя избранных должностных лиц( Тунис);
Seguir impulsando el papel del Mediador y permitir que los ciudadanos recurran directamente a él sin tener que valerse de quienes ocupan cargos electos(Túnez);

( R) page Как было указано ранее, желающим получить перечисленные ниже документы следует обращаться непосредственно к делегациям.
Como se señaló anteriormente, los ejemplares de los documentos enumerados a continuación deberán solicitarse directamente a las delegaciones.

Кроме того, она рекомендовала предварительно отобранным кандидатам обращаться непосредственно в вузы, ссылаясь при этом на консультативную стипендиальную коллегию.
Estimuló además a los candidatos preseleccionados a presentar su solicitud directamente a las universidades y a que utilizaran como referencia al Grupo Asesor.

Одним из основных прав заключенного является право подавать жалобы и заявления, обращаться непосредственно к руководству колонии.
Uno de los derechos fundamentales de los reclusos es el derecho a presentar quejas y peticiones y dirigirse personalmente a la dirección de la colonia.

Граждане могут также обращаться непосредственно в Верховный Суд, который рассматривает жалобы по существу и принимает необходимые процедурные решения.
Los ciudadanos pueden también dirigirse directamente al Tribunal Supremo, que examina las denuncias con respecto al fondo de la cuestión y toma las decisiones de procedimiento pertinentes.

Г- н ВОЛЬФРУМ уточняет, что в соответствии со статьей 9 Конвенции Комитет может обращаться непосредственно к Генеральному секретарю ООН.
El Sr. WOLFRUM precisa que a tenor de lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención, el Comité puede comunicarse directamente con el Secretario General de las Naciones Unidas.

Еще одно новшество заключается в том, что жертвы теперь могут обращаться непосредственно в Суд, не дожидаясь, пока будут исчерпаны средства правовой защиты внутри страны.
Es preciso señalar también otra innovación: se trata de que la víctima pueda interponer directamente una acción ante el Tribunal sin haber agotado las vías de recurso internas.

Как только Комитет примет к сведению такие списки или изменения в них и передаст их контролерам, эти покупатели получают право обращаться непосредственно к контролерам.
Una vez que el Comité haya tomado nota de esas listas y de los cambios que se les hayan introducido y las haya transmitido a los supervisores, los compradores podrán dirigirse directamente a éstos.

Они могут подавать жалобы руководителям того заведения, в котором они содержатся, и даже обращаться непосредственно в судебные органы, если их жалоба не дала результатов.
Pueden presentarla a los encargados del establecimiento en el que se encuentran, incluso pueden acudir directamente a los tribunales si no se ha dado curso a la denuncia.

Отсутствие обязательства со стороны государства обращаться непосредственно в иностранный суд вытекает из принципа суверенитета и суверенного равенства государства.
La inexistencia de una obligación por parte del Estado de tratar directamente con un tribunal extranjero se basaba en el principio de la soberanía y la igualdad soberana de los Estados.

Судебная система предоставляет также целый ряд средств правовой защиты, имеющихся не во всех государствах: например, граждане имеют право обращаться непосредственно в суд по гражданским делам.
El sistema judicial ofrece también varios recursos, como el derecho de los ciudadanos a dirigirse directamente a un tribunal civil, que no están disponibles en todos los Estados.

Что касается нового закона, то он разрешает потерпевшему обращаться непосредственно в Суд по правам человека Онтарио и гарантирует, что его дело будет рассмотрено исчерпывающим образом.
La nueva ley autoriza a la víctima a apelar directamente al Tribunal de Derechos Humanos de Ontario y le garantiza que su caso se examinará a fondo.

Г-н Мирзай Йенгеджех( Исламская Респуб- лика Иран) спрашивает, может ли Комиссия в каче- стве вспомогательного органа Генеральной Ассамб- леи обращаться непосредственно к Генеральному секретарю или государствам- членам.
El Sr. Mirzaee Yengejeh(República Islámica del Irán) desea saber si la Comisión, como órgano subsidiario de la Asamblea General, podría dirigirse directamente al Secretario General o los Estados Miembros.

Отсутствие обязанности государства обращаться непосредственно в иностранный суд вытекает из принципа суверенитета, суверенного равенства государств.
El hecho de que el Estado no esté en la obligación de dirigirse directamente al tribunal extranjero dimana del principio de soberanía y de la igualdad soberana de los Estados.

Назначение уполномоченной по вопросам равного обращения, к которой женщины могут обращаться непосредственно в тех случаях, когда они подвергаются дискриминации по признаку пола на своем рабочем месте;
El nombramiento de una mediadora para cuestiones relativas a la igualdad de trato a quien las mujeres puedan dirigirse directamente cuando hayan sido víctimas de discriminación en el trabajo por motivos de sexo;

Вместе с тем физические лица пока не могут обращаться непосредственно в Конституционный трибунал, и это- одно из основных положений, которые предполагается изменить в новом проекте конституции.
Pero, por el momento, una persona física no puede apelar directamente al Tribunal Constitucional y este es uno de los puntos esenciales que está previsto modificar en el nuevo proyecto de constitución.

Доля несообщенных краж также очень высока, поскольку многие жертвы предпочитают обращаться непосредственно к преступным организациям, чтобы получить назад свои автомобили после уплаты определенной суммы.
La proporción de robos no denunciados era también extremadamente alta, ya que muchas de las víctimas preferían dirigirse directamente a las organizaciones delictivas para recuperar sus vehículos contra el pago de un derecho.

Учитывая, что данный орган может обращаться непосредственно к компетентным властям, в частности, к Президенту Республики, обязаны ли эти власти отвечать на его запросы и в соответствии с какой процедурой?
Dado que ese órgano puede dirigirse directamente a las autoridades competentes, y en particular al Presidente de la República,¿tienen esas autoridades la obligación de responder a sus demandas y según qué procedimiento?

Они могут обращаться с жалобами в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах или Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин либо обращаться непосредственно в Межамериканскую комиссию по правам человека.
Pueden quejarse con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, o pueden dirigirse directamente a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Кроме того, было бы полезно знать, следует ли Комитету обращаться непосредственно в органы, ответственные за выделение средств на переводческие услуги, такие как Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
Además, sería útil saber si el Comité apelaría directamente a los órganos responsables de asignar recursos para los servicios de traducción, como la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Они имеют также право обращаться непосредственно к Президенту, члену парламента или правительства, парламентскому посреднику, прокурору или представителю министерства внутренних дел в ходе его посещения пенитенциарного учреждения.
Pueden asimismo dirigirse directamente al Presidente, al Parlamento o a un miembro del Gobierno, al Mediador parlamentario, al fiscal o a un representante del Ministerio del Interior cuando visite los centros de detención.

Он хотел бы узнать, могут ли женщины обращаться непосредственно в суды ординарной юрисдикции или же они обязаны действовать через омбудсмена; кроме того, он хотел бы узнать, насколько омбудсмен компетентен действовать от имени женщин, пострадавших от дискриминации.
Pregunta si las mujeres pueden acudir directamente a los tribunales ordinarios o si están obligadas a actuar a través del Defensor y si éste está cualificado para actuar en nombre de las mujeres víctimas de discriminación.