ОБРАЩАТЬСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• apply directly
• appeal directly
• turn directly
• to go directly

Примеры использования Обращаться непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пациенты желающие лечится этим методом, смогут обращаться непосредственно к Вам.
Patents who want to be treated with this method can address directly to you.

Просьба к делегатам для бронирования обращаться непосредственно в гостиницы не позднее 15 сентября 2008 года.
The participants are requested to make their reservations by contacting directly the hotels before the 15 September 2008.

Для бронирования номеров в гостиницах участникам следует обращаться непосредственно по нижеуказанному адресу.
Hotel bookings should be made by participants by contacting directly.

К хозяйственникам( в минимальном числе) районов в других провинциях пришлось обращаться непосредственно.
For the(minimum) areas in other provinces, the growers simply had to be addressed directly.

В таком случае, по вопросу возврата денег Плательщик должен обращаться непосредственно к лицу, получившему перевод.
The Payer shall directly contact the person, who has received the transfer, on the issue of returning the money.

В настоящее время эти процедуры не являются обязательными, и соответствующее лицо может обращаться непосредственно в суд.
Currently they challenge proceedings are not mandatory and the relevant person may turn directly to court.

Любое лицо, считающее, что его права нарушены, может обращаться непосредственно в Конституционный суд.
The Constitutional Court could be approached directly by any person who believed that his rights had been violated.

Могут ли жертвы пыток обращаться непосредственно в это специальное подразделение и каковы результаты рассмотрения любых таких обращений?
Can torture victims apply directly to the Special Subdivision, and what has resulted from any such applications?

Совет по защите прав человека является еще одним органом, в который могут обращаться непосредственно частные лица.
The Council for the Defence of the Rights of the Human Person(CDDPH) is another organ to which individuals can directly apply.

В целях бронирования гостиниц просьба к делегатам обращаться непосредственно в гостиницы, указывая свой статус участника мероприятии ЮНВТО.
Participants are requested to make their reservations by directly contacting the hotels, indicating their status as participants in the UNWTO event.

Для наведения справок и приобретения публикаций, включенных в настоящую библиографию, следует обращаться непосредственно в соответствующие организации.
For inquiries and acquisition of the publications listed in this bibliography, please contact directly the appropriate organization.

Продолжать укреплять роль омбудсмена и позволить гражданам обращаться непосредственно к омбудсмену, минуя избранных должностных лиц( Тунис);
Further bolster the role of the Ombudsman, and enable citizens to appeal directly to the Ombudsman without going through elected officers(Tunisia);

Граждане могут также обращаться непосредственно в Верховный Суд, который рассматривает жалобы по существу и принимает необходимые процедурные решения.
Citizens could also petition directly the Supreme Court, which considered complaints on their merits and rendered the applicable procedural decisions.

Кроме того, она рекомендовала предварительно отобранным кандидатам обращаться непосредственно в вузы, ссылаясь при этом на консультативную стипендиальную коллегию.
It also encouraged the pre-selected candidates to apply directly to universities using the fellowship Advisory Panel as a reference.

Для того, чтобы установить его, нам нужно обращаться непосредственно к экземпляру виджета и вызывать его метод прямо из кода, что противоречит нашему подходу.
To install it, we need to apply directly to the widget instance and call its methods directly from the code, which is contrary to our approach.

Она также рекомендовала кандидатам, не прошедшим окончательный тур отбора, обращаться непосредственно в вузы, ссылаясь при этом на стипендиальную консультативную коллегию.
It further encouraged the pre-selected candidates to apply directly to universities using the Fellowship Advisory Panel as a reference.

В этом случае запрашивающему учреждению следует обращаться непосредственно к компетентным органам страны, в которой данное лицо, по всей вероятности, постоянно проживает или зарегистрировано.
In this case the enquirer should consult directly with the competent authorities of the country where the person concerned is probably resident or established.

Судебная система предоставляет также целый ряд средств правовой защиты, имеющихся не во всех государствах: например, граждане имеют право обращаться непосредственно в суд по гражданским делам.
The judicial system also offered a number of remedies, such as the right of the citizen to go directly before a civil court, that were not available in all States.

В январе 1992 года данная процедура была изменена, и сейчас посетители должны обращаться непосредственно к ответственному сотруднику соответствующего центра содержания под стражей.
In January 1992 the procedure had been changed, and visitors now had to apply directly to the officer-in-charge of the detention centre concerned.

В Шри-Ланке создан отдельный Комитет по вопросам обслуживания для пожилых людей как часть Закона о предупреждении насилия в быту, в соответствии с которым жертвы жестокого обращения могут обращаться непосредственно в Комитет для получения компенсации.
Sri Lanka has a specific maintenance board for elders as part of its Prevention of Domestic Violence Act in which victims of abuse can appeal directly to the board to seek redress.

Он будет принимать все необходимые меры в связи с такими нарушениями, в том числе обращаться непосредственно к соответствующим органам власти, которые должны будут представлять ему ответы в сроки, установленные омбудсменом.
It will take all necessary action to address those violations, including by directly intervening with relevant authorities, which will be required to respond within a time limit as prescribed by the Ombudsperson.

Для решения проблем при ведении своего бизнеса, как показали результаты обследования, в большинстве случаев как женщины( 57 процентов), так и мужчины( 66 процентов) предпочитают обращаться непосредственно к руководству того органа, с которым возникают проблемы.
As shown by the survey results, to resolve the problems in doing business, in most cases women(57%) and men(66%) prefer to go directly to the management of the body with which problems arise.

Кроме того, было бы полезно знать, следует ли Комитету обращаться непосредственно в органы, ответственные за выделение средств на переводческие услуги, такие как Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
Furthermore, it would be useful to know whether the Committee should appeal directly to the bodies responsible for allocating resources for translation services, such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Инициатива позволяет одному миллиону граждан ЕС, являющихся гражданами как минимум четверти стран союза, обращаться непосредственно в Европейскую комиссию, чтобы сделать предложение по вопросам, находящимся в союзном ведении.
The initiative enables one million citizens of the European Union, who are nationals of at least one quarter of the member states, to call directly on the European Commission to propose a legal act in an area where the Member States have conferred powers onto the EU level.

Он хотел бы узнать, могут ли женщины обращаться непосредственно в суды ординарной юрисдикции или же они обязаны действовать через омбудсмена; кроме того, он хотел бы узнать, насколько омбудсмен компетентен действовать от имени женщин, пострадавших от дискриминации.
He wondered whether women could apply directly to the ordinary courts or were obliged to act through the Ombudsperson, and whether the Ombudsperson was qualified to act on behalf of women who had suffered discrimination.

В настоящее время, как правило, эти процедуры не являются обязательными( за исключением обязательной процедурами обжалования, предусмотренной в Законе об экологических сборах и Законе о компенсационной ответственности за экологический ущерб), и соответствующее лицо может обращаться непосредственно в суд.
Currently, as a rule they are not mandatory(except the mandatory challenge procedure foreseen in the Environmental Charges Act and the Environmental Liability Act) and the relevant person may turn directly to the court.

Граждане не могут обращаться непосредственно в военную прокуратуру с заявлениями о преступлениях, совершенных военнослужащими, но должны обращаться к гражданскому прокурору, который, как предполагается, передает заявления в военную прокуратуру48.
Civilians cannot appeal directly to the military procuracy about crimes committed by military personnel but must go to the civilian prosecutor's office, which is supposed to forward complaints to the military prosecutor's office.

Разумеется, жителям Москвы и Санкт-Петербурга и областей проще и дешевле обращаться непосредственно в визовый центр, в то время как из регионов проще это сделать через туристические фирмы, но выйдет это дороже, и будут доступны не все типы виз.
Of course, the residents of Moscow and St. Petersburg and areas easier and cheaper to apply directly at the visa application centre, while from the regions easier to do it through a travel company, but it is more expensive and will not be available to all types of visas.

Они имеют также право обращаться непосредственно к Президенту, члену парламента или правительства, парламентскому посреднику, прокурору или представителю министерства внутренних дел в ходе его посещения пенитенциарного учреждения.
They were also entitled to apply directly to the President, to parliament or to a member of the Government, the parliamentary ombudsman, the prosecutor or to a representative of the Ministry of the Interior whenever they visited a place of detention.

Г-н БЕРНС хотел бы узнать, существует ли в Армении положение, эквивалентное средству правовой защиты хабеас корпус, предоставляющее любому лицу, которое считает себя незаконно задержанным, право обращаться непосредственно в суд, чтобы тот вынес решение о законности его задержания.
Mr. BURNS inquired whether there existed in Armenia a provision resembling habeas corpus, under which all persons who believed they had been unjustly detained had the right to apply directly to a court for ruling on the lawfulness of the detention.