МЫ ОБРАТИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wir gingen
• wir wandten uns
• wir fragten

Примеры использования Мы обратились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы обратились к врачам.
Wir gingen zu den Ärzten.

Так что мы обратились к врачам.
Wir fragten also die Ärzte.

Мы обратились в Конгресс.
Wir gingen zum Kongress.

Поэтому мы обратились к профессионалам.
Also gingen wir zu den Profis.

Мы обратились к их школьному другу Гари Уинклу.
Wir sprachen mit dem Schulfreund Gary Winkle.

Вот почему мы обратились к его адвокатам.
Darum griffen wir auf seine Anwälte zurück.

Мы обратились в третий бостонский, но они нам отказали.
Wir wandten uns an Third Boston, aber die lehnten ab.

Запиши за нами в этой ближайшей жизни благое деяние, и в будущей; мы обратились к Тебе!
Und bestimme für uns Gutes, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits; denn zu Dir sind wir reuevoll zurückgekehrt!

И тогда мы обратились к профессионалам, в Зак и Мири снимают ваше порно.
Wir wandten uns an die Profis von"Zack und Miri.

И тогда- давайте снова переключимся на другой компьютер- мы стали думать, как можно интегрировать остальную биомассу планеты в Интернет. Мы обратились к самому полезному человеку для решения этой задачи- Винту Серфу, одному из создателей Интернета?
Gehen wir zum anderen Computer zurück. Wir dachten darüber nach, wie wir den Rest der Biomasse unseres Planeten ins Internet integrieren könnten und wir wendeten uns an die passendste Person, die mir einfiel, nämlich Vint Cerf, einer der Gründer des Internets, Vint?

Мы обратились к ним, и они сказали:" Можете нам помочь?
Wir gingen zu ihnen, und sie sagten:" Schaut, könnt ihr uns helfen?

С моим коллегой профессором Картером мы обратились к природе за вдохновением и, благодаря разработанной нами неоднородной поверхности, сделали кресло звукопоглощающим.
Professor Carter, mein Projektpartner, und ich suchten Inspiration in der Natur. Durch die Gestaltung des unregelmäßigen Oberflächenmusters wird er schalldämpfend.

Мы обратились к нашим подопытным животным и нашли три важные составляющие.
Wir gingen zu unserem Tiermodell und fanden drei wichtige Teile heraus.

Какой бы путь мы обратились, казалось, что небо и земля встретила вместе, так как он расширенной красотой пейзажа.
Welchen Weg wir wandte, schien es, dass die Himmel und die Erde war zusammengekommen waren, da er erhöhte die Schönheit der Landschaft.

Мы обратились к экспертам с просьбой оценить наши шансы на успех.
Wir wandten uns an die Experten mit der Bitte um Einschätzung unserer Erfolgsaussichten.

Если ни одна из организаций, к которым мы обратились, не отреагирует, а только так можно повлиять на изменение позиции албанцев, то Сербия пересмотрит свое решение о поддержке выборов, которые не она организует и на регулярность которых не может влиять, заявил Николич, выступая в Парламентской Ассамблее СЕ. Подробнее Цмиля Виторович.
Wenn keine der Organisationen, an die wir uns gewendet haben, reagiert, und den Standpunkt der Albaner kann man nur so ändern, dann wird Serbien die Entscheidung, Wahlen zu unterstützen, die es nicht organisiert hat und auf deren Regularität es keinen Einfluss hat, wieder erörtern müssen“, erklärte Nikolić vor der Parlamentarischen Versammlung des Europarat PVdER.

Мы обратились к литературе и выяснили, что о зрении акул ничего не известно.
Wir schauten in die Literatur, nichts war bekannt über das Sehvermögen dieses Hais.

Мы обратились к тем, кого считали причиной проблемы, чтобы они стали решением.
Wir gingen zu den Menschen die als Ursache des Problems gesehen wurden um die Lösung zu werden.

И мы обратились к пенсионерам, а их 25% от всего населения и у них есть мудрость, которая никому не нужна.
Wir greifen auf die Senioren zurück, die 25% der Bevölkerung ausmachen und Weisheit besitzen, die niemand mehr will.

Мы обратились к вам, потому что вы- командир капитана Олгрена, и вы уверили нас, что он согласится.
Wir wandten uns an Sie, weil Sie Captain Algrens Vorgesetzter waren und Sie uns seine Mitwirkung zugesichert haben.

Мы обратились к врачам. Оздоровительный центр стоимостью 6 миллионов фунтов только что построили у нас в Тодмордене, и по какой-то непонятной мне причине его огородили колючими растениями.( Смех) Так что мы обратились к врачам:« Вы не будете против, если мы возьмемся за этот участок?
Wir gingen zu den Ärzten. Bei uns wurde vor kurzem ein Sieben-Millionen-Euro Gesundheitszentrum errichtet, das aus einem mir unerfindlichen Grund von stacheligen Pflanzen umrandet wurde.(Gelächter) Wir fragten also die Ärzte:"Dürfen wir sie ausreißen?

Мы обращаемся к нему. Выставляем условия. Выглядим как джентльмены.
Wir gehen auf ihn zu, stellen die Bedingungen und stehen da wie Gentlemen.

Мы обращаемся ко всем гражданам.
Wir wenden uns mit einer Warnung an die Bevölkerung.

Мы обращаемся с пациентами как с равными.
Wir behandeln die Patienten als Gleichberechtigte.

Мы обращались с ними как с болезнью, чумой.
Wir behandelten es wie eine Krankheit, eine Seuche.

Мы обращаемся к вам от имени цивилизации!
Wir bitten Sie im Namen der Zivilisation!

Если мы обратимся к тем, кто создал эту технологию.
Wenn wir Kontakt zu den Schöpfern aufnähmen.

Мы обращаемся с ним, как с одним из нас,.
Wenn sie kommen, behandeln wir sie wie einen von uns..

За ответами мы обращаемся к вам.
Wir wenden uns für Antworten an euch.

Мы обращались с вами и вашими соотечественниками очень, очень плохо.
Wir behandelten Sie und Ihre Landsleute sehr, sehr schlecht.