Примеры использования Recurrimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De nuevo, recurrimos a Internet.
No tenemos mucho en el valle, pero nunca recurrimos a robar.
Entonces, recurrimos al aprendizaje automático.
Por supuesto, entonces recurrimos al alcohol.
Конечно, так вы прибегаете к алкоголю.Así que recurrimos a la ayuda de alguien que creció en el pueblo.
Поэтому мы заручились помощью того, кто вырос в том городке.Creo que esa respuesta únicamente puede verse coronada por el éxito si recurrimos plenamente a las instituciones multilaterales.
Я считаю, что такие усилия могут принести успех, только если мы будем в полной мере использовать многосторонние учреждения.Si recurrimos a la intimidación y a tácticas subrepticias,… entonces,¿cuál es el punto?
Если мы прибегаем к запугиваниям и закулисной тактике, тогда в чем смысл?Siempre que surgen problemas de carácter mundial recurrimos a las Naciones Unidas, que nunca dejan de prestarnos su apoyo.
Когда возникают проблемы на глобальном, региональном или национальном уровне, мы обращаемся к Организации Объединенных Наций и неизменно получаем поддержку.También recurrimos a las Naciones Unidas para proteger nuestra seguridad colectiva.
Мы также обращаемся к Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить нашу коллективную безопасность.Llegamos así al límite de nuestra capacidad, pues no recurrimos a la contratación externa, pero hemos aprendido algunas lecciones.
Это создало чрезмерную нагрузку на наши людские ресурсы, поскольку мы не прибегали к внешнему найму. Однако Recurrimos a los puntos fuertes de las partes en materia de gobernanza para promover el desarrollo.
Esto era un desastre, así que recurrimos a la lista de especificaciones de nuestros camiones.
Мы были безнадежны. Поэтому обратились к руководствам по использованию наших грузовиков.Recurrimos a las Naciones Unidas pidiéndoles que salvaguarden los intereses de los Estados pequeños.
Мы обращаемся к Организации Объединенных Наций с просьбой защитить интересы малых государств.Cuando hablamos de la importancia de estas cuestiones recurrimos a las Naciones Unidas, en las que seguimos depositando nuestras esperanzas en aras de un nuevo orden mundial.
Говоря о важности этих проблем, мы обращаемся к Организации Объединенных Наций, с которой по-прежнему связываем надежды на построение нового миропорядка.Recurrimos a los científicos del clima para que nos informen sobre el problema del calentamiento global.
Para saber más sobre la inspiradoravictoria de los héroes comunistas de la Unión Soviética, recurrimos a nuestro experto en astrofísica y misiones espaciales, camarada Dumitru Dorneanu.
Чтобы узнать побольше об этой повергающейв трепет победе коммунистических героев из СССР мы обращаемся к нашему эксперту по астрофизике и космической миссии товарищу Думитру Дорняну.Cuando recurrimos a los tribunales, nos dan el pretexto de que la confiscación tuvo lugar hace diez años.
Nosotros, que personalmente fuimos víctimas del ataque estadounidense, recurrimos al sistema judicial aquí, en los Estados Unidos, y presentamos una demanda ante un tribunal estadounidense.
Мы, которые стали непосредственными жертвами американского нападения, обратились к американской судебной системе здесь, в Соединенных Штатах, и затеяли судебную тяжбу в американском суде.Entonces recurrimos a la comunidad internacional en general, y a la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes en particular.
Затем мы обратились к международному сообществу в целом и к Африканскому союзу и Лиге арабских государств в частности.Como en el caso de los numerosos desafíos y amenazas a nuestra seguridad común,es a esta gran Organización a la que recurrimos instintivamente en busca de respuestas colectivas eficaces.
Сталкиваясь со столь многочисленными и серьезными вызовами и угрозами для нашей коллективной безопасности,мы инстинктивно обращаемся именно к этой великой Организации в поиске эффективных общих ответов.Y todos nosotros recurrimos a alguien que sólo podía apagarlo.
И все мы обратились к тому, кто мог это прекратить.Al igual que otros, recurrimos de manera importante a los satélites para proporcionar una alerta temprana contra un ataque con misiles.
Как и другие, мы активно полагаемся на спутники для получения раннего предупреждения о ракетном нападении.Para enfrentar ese desafío, recurrimos a todos los Miembros, no sólo en busca de apoyo sino también orientación.
При решении этой задачи мы рассчитываем не только на поддержку всех государств- членов, но и на их идеи и предложения.En lugar de eso, recurrimos a una nueva generación de sensores de video, creados originalmente para su uso en las gafas de visión nocturna.
Вместо этого, мы обратились к новому поколению видеодатчиков, изначально созданных для применения в очках ночного видения.En cada ocasión, recurrimos a esta Organización para salvaguardar los bienes comunes de la humanidad, como el medio ambiente, la salud y la paz.
Каждый раз мы обращаемся к этой Организации, для того чтобы защитить такое общее достояние человечества, как окружающая среда, благосостояние и мир.Desesperados por una solución, recurrimos a la ingeniería para diseñar componentes artificiales que remplacen las partes gastadas de nuestro cuerpo.
В отчаянных попытках решить проблему, мы обратились к инженерной науке с целью конструирования искусственных компонент для замены отработавших частей тела.En caso necesario, recurrimos a los servicios de los especialistas de la Oficina Nacional de Auditoría para robustecer las competencias del equipo de auditores.
Когда это необходимо, мы будем использовать услуги специалистов из Национального аудиторского управления в дополнение к опыту членов ревизионной группы.Si bien normalmente no recurrimos demasiado a nuestra infraestructura de salud, su importancia se hace evidente cuando aparecen las enfermedades y la muerte.
Хотя мы не можем слишком сильно полагаться на нашу инфраструктуру здравоохранения, как правило, ее значение становится слишком очевидным, когда болезнь и смерть стучатся в нашу дверь.Por lo tanto, a este respecto recurrimos al Presidente de la Asamblea General, así como a la orientación del presidente de las negociaciones intergubernamentales, Embajador Tanin.
Поэтому мы рассчитываем в этой связи на усилия Председателя Генеральной Ассамблеи, а также на руководящую роль Председателя межправительственных переговоров посла Танина.Para hacer todo eso recurrimos a grandes préstamos, que pudimos obtener como consecuencia de nuestra prudente gestión financiera antes y después de la independencia.
Для этого мы прибегали к заимствованию значительного объема средств, что 
