APROVECHAMOS на Русском - Русский перевод

• пользуясь
• мы хотели бы воспользоваться
• мы используем
• пользуемся
• мы использовали

Примеры использования Aprovechamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprovechamos la sangre.
Мы используем кровь.

¿Y cómo lo aprovechamos?
И как этим воспользоваться?

Aprovechamos todas las partes del búfalo.
Мы используем все части туши.

Cuando el colegio está cerrado, aprovechamos.
Когда в школе каникулы, мы пользуемся этим.

Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.
Мы воспользовались хорошей погодой, чтобы поиграть в теннис.

Tuvimos la oportunidad de salir una vez y no la aprovechamos.
У нас однажды был шанс уйти, и мы им не воспользовались.

A veces nos aprovechamos de otras personas para intentar conseguirla para nosotros.
Иногда мы используем других людей, чтобы заполучить ее для себя.

Vimos una oportunidad de volver a decepcionarlos y la aprovechamos.
Как только мы видели шанс их разочаровать, мы сразу его использовали.

Aprovechamos su vulnerabilidad para satisfacer nuestras propias necesidades.
Мы использовали его уязвимость, чтобы удовлетворить собственные потребности.

Las generaciones futuras jamás nos perdonarán si no aprovechamos las nuevas oportunidades.
Грядущие поколения никогда не простят нам, если мы не ухватимся за открывающиеся возможности.

Aprovechamos la ocasión para analizar cuáles habían sido los progresos en cuanto a los objetivos.
Мы использовали эту возможность для рассмотрения прогресса в деле достижения ЦРДТ.

Y este es, según creo, el problema de nuestras vidas: que no aprovechamos todas las oportunidades para ayudar, porque nuestro foco apunta en la dirección equivocada.
И я считаю, что это проблема всей нашей жизни, что мы не используем возможность помочь, потому что мы нацелены не на то.

Aprovechamos un diplomático que acaba de entregar todo lo que servicio de seguridad ruso tiene sobre Belenko.
Мы использовали дипломата, который только что натравил ФСБ на Беленко.

En nuestras colaboraciones con gobiernos, entidades sin ánimo de lucro, empresas, cuando intentamos que la gente haga más bien, aprovechamos el poder de la reputación.
Работая с властями, некоммерческими организациями и компаниями, когда мы хотим, чтобы люди делали добро, мы используем силу репутации.

En este sentido, aprovechamos los resultados y las conclusiones de otras conferencias internacionales.
В этом плане мы использовали результаты и выводы других международных конференций.

Nunca hemos reconocido las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad y aprovechamos esta oportunidad para reiterar que las rechazamos categóricamente.
Мы никогда не признавали резолюции 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности и пользуемся этой возможностью, чтобы подтвердить наш решительный отказ их соблюдать.

Si no aprovechamos este momento para actuar, bien puede ocurrir que la historia nos pase por encima.
Если мы не используем этот момент для действий, история вполне может пройти мимо.

En cada oportunidad, aprovechamos la ocasión para reiterar la importancia de estabilizar la región.
В каждом случае мы использовали возможность для подтверждения важности стабилизации обстановки в регионе.

Aprovechamos las experiencias de otros países para formular políticas y programas adecuados a la situación local.
Мы используем опыт других стран при разработке стратегий и программ, применимых к местным условиям.

Pero usando quimioterapéuticos aprovechamos esa agresividad y convertimos la principal fortaleza del cáncer en su debilidad.
Но применяя химиотерапевтические средства, мы используем эту склонность к агрессивному росту в наших целях и превращаем самую сильную сторону рака в его слабое место.

Si no aprovechamos esa energía ahora, las ideas morirán, no habrá ningún cambio y todo habrá sido en vano.
Если мы не обуздаем эту энергию сейчас, идеи погибнут, не будет никаких перемен, и все это будет напрасно.

Nosotros aprovechamos esa oportunidad de inmediato y restauramos nuestra independencia en 1991.
Мы незамедлительно воспользовались этой возможностью и в 1991 году восстановили свою независимость.

Aprovechamos esta oportunidad para rendir un sincero homenaje al fallecido Sergio Vieira de Mello, nuestro representante en el Iraq.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы искренне отдать дань памяти покойному Сержиу Виейре ди Меллу-- нашему Представителю в Ираке.

Aprovechamos también esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento a los oficiales y el personal de la FPNUL por los sacrificios que han realizado desde 1978.
Мы также пользуемся этой возможностью для того, чтобы выразить свою признательность офицерам и персоналу ВСООНЛ за понесенные ими жертвы, начиная с 1978 года.

Aprovechamos también esta oportunidad para felicitar al pueblo del Afganistán por haber celebrado sus primeras elecciones presidenciales democráticas.
Мы также хотели бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы поздравить народ Афганистана в связи с первыми в истории его страны демократическими президентскими выборами.

También aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento al Embajador Rodríguez, del Ecuador, por su conducción de los trabajos durante el cuadragésimo noveno período de sesiones.
Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность послу Родригесу, Эквадор, за его руководство в ходе сорок девятой сессии.

Aprovechamos esta ocasión para dar las gracias al Embajador Moritán por su profesionalidad demostrada como Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы поблагодарить посла Моритана за профессионализм, который он продемонстрировал в качестве Председателя Группы правительственных экспертов.

Aprovechamos esta oportunidad para exhortar a la comunidad internacional a que apoye nuestros esfuerzos por resolver este conflicto y lograr la paz, la estabilidad y el desarrollo.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы обратиться с призывом к международному сообществу поддержать наши усилия по разрешению этого конфликта и достижению мира, стабильности и развития.

Además, aprovechamos el poder de convocatoria universal de las Naciones Unidas para fortalecer el diálogo y promover el entendimiento interreligioso e intercultural en cooperación para la paz.
Кроме того, мы использовали всеобщую объединяющую силу Организации Объединенных Наций для укрепления диалога и поощрения взаимопонимания между религиями и культурами в сотрудничестве на благо мира.

Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento a los Estados Miembros, en especial a Alemania, que ha emprendido actividades de cooperación con Nigeria en esta importante tarea.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы выразить признательность государствам- членам, особенно Германии, которые предприняли усилия для организации совместно с Нигерией этого важного мероприятия.

Как использовать "aprovechamos" в предложении

Aprovechamos para desearles una feliz Navidad".

Aprovechamos este buen punto para almorzar.

vamos que los aprovechamos muy bien.

Pero bueno, así aprovechamos para saludarnos".

Aprovechamos para recomendarlo desde aquí encarecidamente.

Aprovechamos también para mirar algo más.

Aprovechamos para coger unas aguas (3.

Aprovechamos esta campaña para lanzar #publicitarioconcilia.

Nosotras aprovechamos para divertirnos'', admite ``Cloe''.

así aprovechamos para tomarlo nosotros también.