МЫ ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechamos
• usamos
• utilizamos

Примеры использования Мы воспользовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы воспользовались туннелем.
Hay el túnel que usamos.

Моя шляпа. Мы воспользовались моей шляпой.
Mi sombrero, utilizamos mi sombrero.

Мы воспользовались этим правом.
Hemos ejercido ese derecho.

Они по поводу спермы, которой мы воспользовались.
Están aquí por el esperma que usamos.

Мы воспользовались подземкой и такси.
Tomamos el metro y luego un taxi.

Вообще-то мы воспользовались твоей кредиткой.
En realidad, utilizamos tu tarjeta de crédito.

Мы воспользовались правом вскрыть его.
Nos tomamos la libertad de abrirlo.

Он сильно пострадал, когда оказался на наших баррикадах при проходе через врата, поэтому мы воспользовались им, и.
Se golpeó mucho al chocar con nuestra barricada así que lo usamos y.

Мы воспользовались службой перевозок.
Usamos un servicio de empaquetado y mudanzas.

Когда мы были в Торонто, офицер, мы воспользовались тем фактом, что однополые браки разрешены законом.
Mientras estábamos en Toronto, oficial, nos aprovechamos de que los matrimonios del mismo sexo son legales.

Мы воспользовались хорошей погодой, чтобы поиграть в теннис.
Aprovechamos el buen tiempo para jugar al tenis.

Когда объявляешь о цели реформирования правительства, бесплатные советы поступают в огромном количестве, и мы воспользовались всеми ими.
Cuando se anuncia el objetivo de reformar el gobierno abundan los consejos gratuitos y los hemos aprovechado todos.

Мы воспользовались такси, в котором он приехал в Ковент Гарден.
Nosotros usamos su taxi, que él dejó en Covent Garden.

На пятидесятой юбилейной сессии Организации Объединенных Наций мы воспользовались возможностью, чтобы во весь голос и четко выразить наши взгляды в отношении основных реформ, которые необходимо осуществить внутри Организации.
En el período de sesiones conmemorativo del cincuentenario de las Naciones Unidas aprovechamos la oportunidad para expresar en voz alta y claramente nuestras opiniones con respecto a las reformas esenciales que han de llevarse a cabo en las Naciones Unidas.

Мы воспользовались ею с целью описать ландшафт здесь в Акте III.
Utilizamos esto para intentar mostrar un paisaje aquí en el Tercer Acto.

Япония настоятельно призывает к тому, чтобы мы воспользовались этой возможностью и приняли решение хотя бы в отношении рамок реформы Совета Безопасности и к концу года достигли соглашения о предварительном плане осуществления конкретной реформы.
El Japón insta enérgicamente a que se aproveche esta oportunidad para decidir, por lo menos, sobre un marco para la reforma del Consejo de Seguridad y para alcanzar un acuerdo sobre un esbozo para la realización de una reforma concreta a más tardar a fin de año.

Мы воспользовались ростом биологических данных и создали базу данных всей существующей информации о метаболитах и их взаимодействиях с другими молекулами.
Aprovechamos el crecimiento de los datos biológicos y construimos una base de datos a partir de información obtenida sobre metabolitos y sus interacciones con otras moléculas.

Для этого мы воспользовались программой After Effects для цифрового монтажа.
Para lograrlo usamos After Effects, un programa de composición digital y animación de gráficos.

И мы воспользовались Актом о Праве на Информацию, который является аналогом Акта о Свободе Информации в США, и остановили коррумпированного служащего в этом конкретном случае.
Así que usamos la Ley de Derecho a la Información que es igual a la Ley de Libertad de Información de Estados Unidos contra los oficiales en este caso en particular.

Президент Мбеки( говорит поанглийски): В 2000 году мы воспользовались началом нового тысячелетия для того, чтобы торжественно подтвердить нашу приверженность Декларации тысячелетия, которая привела к разработке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и предложений о реформе Организации Объединенных Наций.
El Presidente Mbeki(habla en inglés): En el año 2000 aprovechamos el inicio de un nuevo milenio para comprometernos solemnemente con la Declaración del Milenio, la que dio lugar a los objetivos de desarrollo del Milenio y a las propuestas de reforma de las Naciones Unidas.

Мы воспользовались межсессионным периодом для того, чтобы начать консультации, и мы намерены в предстоящие несколько недель связаться как можно с большим числом делегаций.
Hemos aprovechado el período entre sesiones para iniciar consultas, y nuestra intención es contactar al mayor número posible de delegaciones en las próximas semanas.

Мы не воспользовались возможностью, которая нам предоставлялась благодаря этому самому представительному в истории форуму мировых лидеров, принять политическую декларацию, дающую определение актам терроризма.
No aprovechamos la oportunidad que nos dio la más grande reunión de líderes mundiales jamás realizada para obtener una declaración política que definiera los actos de terrorismo.

Однако мы не воспользовались этой возможностью для того, чтобы устранить трудности вместо того, чтобы отсрочивать их рассмотрения.
No obstante, no aprovechamos esa oportunidad para superar las dificultades en lugar de aplazar su examen.

Новые отсрочки приведут лишь к разочарованию и усталости и будут неверно поняты теми, кому мы служим; они решат, что мы не воспользовались возможностью, а предпочли выжидать.
Una mayor demora sólo provocaría fatiga y frustración y enviaría el mensaje equivocado a los que prestamos servicios en el sentido de que no aprovechamos la oportunidad y preferimos esperar.

Не возражаешь, если мы воспользуемся твоим офисом?
¿Te importa si usamos tu despacho?

Может мы сможем воспользоваться грузовиком?
Tal vez si utilizamos el camión?

Нет, если мы воспользуемся этим. Что это?
No si usamos éstas?

Что скажете, если мы воспользуемся мгновением, чтобы вспомнить о Сибил?
¿Qué les parece si nos tomamos un momento para pensar en Sybil?

Мы воспользуемся Камнем, чтобы запечатать Завесу.
Usamos la piedra para cerrar la grieta.

Мы воспользуемся вашим кабинетом, капитан?
¿Usamos su oficina, Capitán?