Примеры использования Recibieron servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recibieron servicios de orientación profesional.
Получили услуги профессиональной ориентации.En total, 75 organismos recibieron servicios en 2010-2011.
В 2010- 2011 годах услуги были оказаны 75 учреждениям.Recibieron servicios sociales 12.105 víctimas de violencia doméstica y fueron remitidas a centros de asistencia psicosocial 136 familias.
Социальные услуги получили 12 105 лиц которые испытали насилие в семье, 136 семей направлено в центры социальной психологичной помощи.Las instalaciones médicas enumeradas funcionaron y recibieron servicios de mantenimiento, según lo previsto.
Указанные медицинские учреждения и подразделения функционировали и обеспечивались в соответствии с планом.Varios países recibieron servicios de asesoramiento por conducto de la iniciativa de ayuda al comercio de la OMC.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Miembros del personal de la misión, incluidas 141 mujeres, recibieron servicios de asesoramiento y análisis confidencial y voluntario.
Сотрудникам Операции, включая 141 женщину, были оказаны услуги по конфиденциальному консультированию и обследованию на ВИЧ.En 2011, con el fin de reducir las conductas de riesgo de los grupos vulnerables se impartieron sesiones educativas sobre comportamientos seguros a 649 mujeres y368 recibieron servicios de asesoría médica;
В 2011 году в целях снижения рисков поведения уязвимых групп 649 женщин были охвачены образовательными сессиями по безопасному поведению,368 получили услуги у медицинских консультантов;Cada año más de 26.000 clientes recibieron servicios de los programas de empleo financiados por la provincia.
Ежегодно более 26 000 клиентов пользуются услугами по линии программ для безработных, финансируемых из бюджета провинции.Centros de asesoramiento confidencial involuntario y análisis del VIH en funcionamiento y mantenidos en Darfur Septentrional,Meridional y Occidental, en los que recibieron servicios 336 miembros del personal de la misión.
Эксплуатация и обслуживание объектов для проведения добровольного и конфиденциального консультирования и тестирования персонала Миссии наВИЧ в Северном, Южном и Западном Дарфуре, где услуги были оказаны 336 сотрудникам Миссии.En 2008, unas 15.000 personas recibieron servicios de esas entidades, entre ellas más de 6.000 en centros de registro.
В течение 2008 года около 15 000 лиц воспользовались услугами этих заведений, в том числе больше 6 000 лиц-- в центрах учета.En lo que se refiere a la inversión económica en el mismo período, el Bono de Desarrollo Humano se ha duplicado, pasando de 15 a 30 dólares, y el número de beneficiarios se ha incrementado en un 18%,al tiempo que el número de niñas y niños que recibieron servicios infantiles se ha quintuplicado.
Что касается инвестиций в экономическую деятельность за тот же период времени, то размер государственной облигации на развитие человека увеличился вдвое- с 15 до 30 долларов, а число получателей возросло на 18 процентов; кроме того,в пять раз больше девочек и мальчиков пользуются услугами.Entre 1997 y 2000, el número de reuniones que recibieron servicios de interpretación de la ONUV pasó de cerca del 25 al 29% del total de reuniones.
В период с 1997 по 2000 год число заседаний, обслуживаемых ЮНОВ с устным переводом, выросло примерно с 25% до 29% от совокупного числа обслуживаемых заседаний.Más de 72.000 mujeres embarazadas, que representaban aproximadamente el 70% de todos los embarazos previstos entre la población de refugiados palestinos, recibieron amplios cuidados para su estado, unos 214.000 niños menores de 3 años recibieron periódicamente servicios de vigilancia del crecimiento, inmunización y supervisión,y más de 30.000 mujeres en edad de procrear recibieron servicios de planificación de la familia como asesoramiento, suministro de anticonceptivos y reconocimiento.
Более 72 000 беременных женщин, что составляет примерно 70 процентов от всех случаев беременности среди палестинских женщин- беженцев, оказывалась всесторонняя помощь по охране материнства, примерно 214 000 детей в возрасте до трех лет получали медицинскую помощь в виде регулярного наблюдения за ростом, иммунизациии патронажа, и более 30 000 женщин репродуктивного возраста пользовались услугами в области планирования семьи, включающими консультации, обеспечение контрацептивами и оказание последующей помощи.El porcentaje de mujeres embarazadas infectadas de VIH que recibieron servicios para prevenir la transmisión de madre a hijo ascendió del 15% en 2005 al 33% en 2007;
Доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, пользующихся услугами по профилактике передачи инфекции от матери ребенку, возросла с 15 процентов в 2005 году до 33 процентов в 2007 году;Doce países miembros recibieron servicios de asesoramiento que los ayudaron a formular y evaluar políticas de tecnología de la información y las comunicaciones, a formular y revisar legislación informática, a mejorar el funcionamiento del gobierno electrónico, a desarrollar estrategias de ciencia, tecnología e innovación, a medir los indicadores relativos a la sociedad de la información y a apoyar las iniciativas de reestructuración de los procesos institucionales.
Оказанные 12 странам- членам услуги по консультированию помогли им сформулировать и оценить свои стратегии в области ИКТ, разработать и пересмотреть законодательство о киберпространстве, повысить эффективность функционирования<< электронного правительства>>, разработать стратегии в области науки, технологии и инноваций, провести количественную оценку показателей информационного общества и поддержать усилия по реорганизации рабочих процессов.Por conducto de la Seguridad Social, 39.151 personas con discapacidad recibieron servicios en el marco de programas de asistencia social y apoyo material.
По линии социального обеспечения 39 151 инвалид получили услуги за счет программ социальной помощи и материальной поддержки. 3 677 инвалидов En 2009, 13.600 personas recibieron servicios sociales a domicilio y 85.100 personas en centros de día(con inclusión de 2.300 niños discapacitados y 6.800 niños de familias socialmente vulnerables).
В 2009 году 13 600 человек социальное обслуживание предоставлялось на дому, а 85 100 человек-- в центрах по уходу в дневное время( включая 2300 детей- инвалидов и 6800 детей из социально неблагополучных семей).Se ejecutó el proyecto de reforma judicial y legislativa de la OECO,en virtud del cual los territorios recibieron servicios de redacción de documentos jurídicos para modernizar la legislación nacional.
Осуществлялся Проект ОВКГ по реформированию судебного сектора и правовой системы,в рамках которого этим территориям оказывали услуги по подготовке проектов законодательных актов в целях совершенствования их внутренней законодательной базы.Más de 17.000 refugiados recibieron servicios sociales por intermedio de los 71 centros de programas para mujeres, 29 centros de rehabilitación de la comunidad y 27 centros de actividades para jóvenes patrocinados por el OOPS.
Различные социальные услуги предоставлялись 17 000 беженцев через 71 центр женских программ, 29 общинных центров реабилитации и 27 молодежных центров, спонсором которых выступает БАПОР.Hasta la fecha se han prestado servicios a un total de 3.045 jóvenes, de los cuales 1.994 eran estudiantes de secundaria de Ereván y las regiones;502 recibieron servicios en el Centro en forma grupal; 215, en forma individual; y 334, durante cursos de capacitación, reuniones y escuelas de verano organizadas en las provincias.
К настоящему моменту соответствующими En 2010, 184 niños recibieron servicios de reintegración del UNICEF, Save the Children, World Vision y otros asociados en actividades de protección de los niños, en apoyo del Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Asentamiento.
В 2010 году184 детям содействие в вопросах реинтеграции оказало министерство социального обеспечения и помощи переселенцам, которое в этих усилиях поддержали также ЮНИСЕФ, организация<< Спасти детей>>,<< Уорлд Вижин>> и другие партнеры по деятельности в целях защиты детей.En 2003-2004, 4.525 personas con discapacidad recibieron servicios de apoyo profesional, 1.697 de las cuales recibieron fondos de formación para apoyar programas de educación y empleo.
В 2003- 2004 годах 4 525 инвалидов воспользовались услугами по трудоустройству; из этого числа 1 697 инвалидам были выделены средства на профессиональную подготовку по линии программ, связанных с получением образования и трудоустройством.El número de clientes que recibieron servicios del programa aumentó a 329, y 176 supervivientes de la violencia por razón de género, entre ellas mujeres y niñas seropositivas o de la calle, participaron en el programa de capacitación sobre empoderamiento.
Число клиентов, получающих услуги в рамках этой программы, увеличилось до 329, а еще 176 пострадавших от гендерного насилия, в том числе ВИЧ- инфицированных и/ или работающих или живущих на улице женщин и девочек, приняли участие в учебной программе по расширению прав и возможностей.Recibir servicios insuficientes o no recibirlos en absoluto;
Получение услуг в недостаточном объеме или же полное отсутствие таких Recibir servicios que no tengan el nivel deseable;
Получение услуг, не соответствующих желательным стандартам;Recibir servicios inaceptables para el usuario, los grupos de promoción o los profesionales;
Получение услуг, не приемлемых для пользователей, инициативных групп или специалистов;Recibir servicios de calidad inferior a los recibidos por otros;
Получение услуг более низкого качества по сравнению с Partes que reciben servicios de más de un centro.
Partes de fuera de la región que reciben servicios.
Стороны, обслуживаемые за пределами региона.Los reclusos con necesidades especiales reciben servicios de salud similares.
Аналогичные медицинские услуги получают заключенные с такого рода особыми потребностями.
