ПОЛЬЗУЮТСЯ УСЛУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizan los servicios
• reciben servicios
• recurren a los servicios
• se benefician de los servicios
• cuentan con los servicios
• utilicen los servicios

Примеры использования Пользуются услугами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это единственный дом в районе, где пользуются услугами" Diamond Star".
Este es el hogar sólo en Elde desarrolloUtiliza que Diamond Star Limpiadores.

ВПЛ пользуются услугами учреждений здравоохранения, их дети обучаются в общеобразовательных школах.
Los desplazados internos cuentan con servicios de atención de la salud y sus hijos estudian en escuelas de enseñanza general.

Все полицейские силы в мире в процессе своей работы пользуются услугами юристов.
Todas las fuerzas policiales del mundo cuentan con asesoramiento jurídico en su labor.

Внутренне перемещенные лица пользуются услугами учреждений здравоохранения.
Los desplazados internos reciben los servicios de las instituciones sanitarias.

Иностранцы, проживающие в Финляндии без вида на жительство, не пользуются услугами, предоставляемыми обществом.
Los extranjeros que residen en Finlandia sin permiso no reciben los servicios proporcionados por la sociedad.

Ежегодно более 26 000 клиентов пользуются услугами по линии программ для безработных, финансируемых из бюджета провинции.
Cada año más de 26.000 clientes recibieron servicios de los programas de empleo financiados por la provincia.

В настоящее время приблизительно 500 человек пользуются услугами, которые предоставляет организация.
Hay unas 500 personas que se benefician del servicio que ofrece la organización.

В настоящее время к питьевой воде имеет доступ 90 процентов населения и 75 процентов пользуются услугами канализации.
En la actualidad el 90% de la población del país ya tiene acceso a agua potable, y el 75% cuenta con servicios de alcantarillado.

Этим объясняется тот факт, что лишь 300 000 учащихся пользуются услугами НПШС.( 88. 126 и 88. 128).
Ello explica que solamente 300.000 alumnos se beneficien de los servicios del programa de comedores(88.126 y 88.128).

В Англии три четверти женщин пользуются услугами в области планирования размеров семьи через семейного врача.
En Inglaterra, tres cuartas partes de las mujeres utilizan los servicios de planificación de la familia que presta el médico de familia.

Сегодня инвалиды уже не только пользуются услугами добровольцев.
En la actualidad es menos común que las personas con discapacidad sean consideradas únicamente beneficiarias de los servicios de voluntariado.

Работницы пользуются услугами медицины труда, руководство которой осуществляется Национальным управлением медицины труда.
La mujer trabajadora se beneficia de la cobertura de la medicina del trabajo, que administra la Oficina Nacional de Medicina del Trabajo.

Подразделения Организации Объединенных Наций в Женеве пользуются услугами МВЦ в целях осуществления утвержденных программ работы.
Las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra utilizan los servicios del CIPED para ejecutar sus programas aprobados de trabajo.

В рамках государственной программы интеграции они также могут посещать курсы по изучению языка и пользуются услугами по обеспечению их жильем.
En virtud del programa de integración del Estado, también pueden asistir a cursos de idioma y se benefician de servicios de alojamiento.

В то же время женщины в сельской местности пользуются услугами социального страхования относительно реже.
Sin embargo, relativamente menos las mujeres de las zonas rurales utilizan los servicios de seguro social que las de las zonas urbanas.

Сальвадор сообщил, что обычно лица, рискующие нелегально мигрировать в Соединенные Штаты, пользуются услугами торговцев людьми.
El Salvador indicó que era habitual que las personas que se arriesgaban a entrar ilegalmente hacia los Estados Unidos utilizaran los servicios de traficantes.

Подразделения Организации Объединенных Наций в Женеве пользуются услугами МВЦ в целях осуществления утвержденных программ работы.
Las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra recurren a los servicios del CIPED para llevar a cabo sus programas aprobados de trabajo.

Миллионы людей до сих пор не пользуются услугами в области планирования семьи, либо в силу того, что таковых не существует, либо из-за невозможности получить доступ к ним.
Todavía existen millones de personas que no utilizan servicios de planificación familiar, o bien porque no existen o bien porque no pueden tener acceso a ellos.

Около 60 процентов отделений Организации Объединенных Наций пользуются услугами частных военных и охранных компаний, в большинстве случаев местных.
Cerca del 60% de las oficinas de las Naciones Unidas utilizan servicios de empresas militares y de seguridad privadas, la mayoría de las cuales son locales.

Наряду с этим они зачастую не пользуются услугами, предоставленными в распоряжение граждан, такими как бесплатная юридическая помощь или приглашение переводчика.
Además, a menudo no tienen acceso a los servicios de que disponen los nacionales, como la asistencia letrada gratuita o los servicios de un intérprete.

Комитет обеспокоен крайне низким числом детей- инвалидов( 4%), которые пользуются услугами, предоставляемыми государством.
El Comité expresa preocupación por el número extraordinariamente bajo de niños con discapacidad(4%) con acceso a los servicios proporcionados por el Estado.

Женщины, имеющие, возможно, такие проблемы, пользуются услугами обычной медицинской помощи, оказываемыми соответствующими учреждениями.
Las mujeres que puedan tener un problema de esa índole recurren a los servicios de la atención de salud ordinaria que prestan las instituciones competentes.

Вторая обязательная модель предполагает, что финансовые взносы будут вноситься только теми сотрудниками, которые пользуются услугами Отдела юридической помощи персоналу.
Una segunda opción obligatoria consistiría en exigir que solamente paguen los funcionarios que utilicen los servicios de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

Египет пояснил, что отдаленные районы пользуются услугами передвижных медицинских пунктов, что средняя продолжительность жизни возросла и что уровень детской и материнской смертности снизился.
Egipto explicó que las zonas remotas contaban con servicios de salud móviles; que la esperanza de vida había aumentado y que la tasa de mortalidad maternoinfantil había disminuido.

Конвенция Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии и ее Протокол по биобезопасности также пользуются услугами объединенного секретариата.
El Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo sobre seguridad de la biotecnología también reciben los servicios de unas secretaría conjunta.

Родители часто пользуются услугами по уходу за детьми в рамках детских учреждений, что, по мнению родителей, в недостаточной степени удовлетворяет потребностям работающих родителей.
Los padres recurren con frecuencia a formas institucionales de cuidado de los niños, si bien piensan que esas instituciones no satisfacen lo suficiente las necesidades de los padres y madres empleados.

Во многих случаях такие инструкции включают в себя положения, запрещающие дискриминацию со стороны государственных служащих в отношении частных лиц и организаций, которые пользуются услугами таких учреждений.
En muchos casos, estos reglamentos incluyen disposiciones que prohíben la discriminación por agentes gubernamentales e individuos y entidades que reciben servicios del organismo.

Многие женщины не пользуются услугами женских консультаций в дородовой период из-за своей неосведомленности в отношении потребности в таких услугах; в настоящее время предпринимаются шаги по улучшению их информированности в этом отношении.
Muchas mujeres no reciben servicios prenatales porque no son concientes de su necesidad; se efectúan esfuerzos de creación de conciencia a ese respecto.

Хотя и не все зарегистрированные беженцы пользуются услугами Агентства, ряд внешних оценок показывает, что БАПОР тратит на своих бенефициаров меньше, чем того требуют международные нормы.
Aunque no todos los refugiados registrados utilizan los servicios del Organismo, varias evaluaciones externas indican que el Organismo gasta considerablemente menos en sus beneficiarios que lo requerido según las normas internacionales.

Кроме того, женщины активно пользуются услугами, которые предоставляют эти технологии, в целях борьбы за расширение возможностей женщин и обеспечение общественного благополучия13.
Las mujeres también están haciendo un gran uso de los servicios tecnológicos para movilizarse a fin de lograr la potenciación de la mujer y el bienestar de la sociedad.