КОТОРЫЕ ПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que gozan
• que cuentan
• que disfrutan
• que utilizan
• que reciben
• que se benefician
• que aprovechan
• que tienen
• que usan
• que ejercen
• que recurren

Примеры использования Которые пользуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас в Техасе не так много парней, которые пользуются подводкой для глаз.
Ahi no tenemos chicos que usan lapiz de ojos.

Необходимо также получить информацию о числе женщин с инвалидностью, которые пользуются приютами.
Se precisa también información sobre el número de mujeres discapacitadas que recurren a los refugios.

Критерии определения лиц, которые пользуются иммунитетом.
Los criterios identificativos de las personas que se benefician de la inmunidad.

Увеличение числа стран, которые пользуются незначительной международной помощью в области разминирования и планирования.
Aumento del número de países que reciben menos asistencia internacional para la planificación y ejecución de actividades relativas a las minas.

Более того, все компании, которые пользуются МСФО, делали бы взносы.
Además, todas las sociedades que se benefician de las NIIF aportarían contribuciones.

Имеется 39 357 семей, насчитывающих более шести членов, которые пользуются экономической помощью.
Hay 39 357 familias con más de seis miembros que se benefician de ayuda económica.

КА: Что насчет иностранцев, которые пользуются американскими онлайн- службами?
CA:¿Qué pasa con los extranjeros que usan servicios de Internet de empresas de EE?

Среди женщин, которые пользуются методами контрацепции, включая женщин, состоящих в первом, втором и третьем браке.
Dentro del total de mujeres que utilizan métodos anticonceptivos; se incluyen en el hogar las mujeres casadas por primera, por segunda y por tercera vez.

Есть и другие крошечные существа, которые пользуются плотным заселением городов.
Hay otras pequeñas criaturas que se aprovechan de las grandes poblaciones.

С учетом вышесказанного можно выделить следующие критерии для определения круга лиц, которые пользуются иммунитетом ratione personae:.
De lo anterior cabe deducir los siguientes" criterios identificativos" de las personas que se benefician de la inmunidad ratione personae:.

Это относится к Германии и Японии, которые пользуются в этом вопросе нашей полной поддержкой, а также поддержкой многих других государств.
Es el caso de Alemania y el Japón, que cuentan con nuestro pleno apoyo en este sentido y que muchos otros Estados respaldan igualmente.

Процентная доля женщин в возрасте 15- 49 лет, состоящих в официальном или гражданском браке, которые пользуются современными методами контрацепции, 2005 год.
Porcentaje de mujeres de 15 y 49 años, casadas o que viven en pareja, que usan métodos anticonceptivos modernos, 2005.

Некоммерческие организации, которые пользуются государственным финансированием, должны ежегодно публиковать сведения о своей деятельности и финансовый отчет.
Las entidades sin fines de lucro que reciben recursos del Estado deben anualmente dar publicidad a sus actividades e informes financieros.

Меры пресечения не применяются ко всем категориям иностранцев и, конечно, не применяются к тем из них, которые пользуются правом проживать в Швейцарии.
Las medidas de confinamiento no se aplican a todas las categorías de extranjeros y ciertamente no a aquellos que disfrutan del derecho de residencia.

Существует также небольшое число межконфессиональных школ, которые пользуются государственным финансированием на той же основе, что и деноминационные школы.
Existe también un número reducido de escuelas multiconfesionales que reciben financiación pública al mismo nivel que las escuelas confesionales.

Правом издавать указ о такой передаче обладает Генеральный прокурор и Совет по защите прав человека, которые пользуются высокой степенью независимости от исполнительной власти.
El Fiscal General o el Consejo de Defensa de los Derechos Humanos, que disfrutan de un alto grado de independencia del poder ejecutivo.

Совет также приветствует предпринимавшиеся в последнее время усилия Специального посланника Генерального секретаря, которые пользуются полной поддержкой Совета.
El Consejo acoge también con beneplácito las recientes gestiones del Enviado Especial del Secretario General, que cuentan con el pleno apoyo del Consejo.

Он распространяется на государственные и частные средства массовой информации, которые пользуются полной свободой при условии, что не нарушают права других.
Abarca los medios de comunicación públicos y privados, que disfrutan de amplia libertad con tal de que no violen los derechos de los demás.

Я попрежнему серьезно обеспокоен сообщениями об использовании детей местными отрядами самообороны, которые пользуются поддержкой местных властей.
Sigo estando gravemente preocupado por las informaciones sobre la utilización de niños por parte de las milicias de autodefensa locales, que cuentan con el apoyo de las autoridades locales.

В сфере телевизионного вещания Департамент уделяет особое внимание материалам, которые пользуются спросом со стороны внешних телевещательных корпораций.
En la esfera de la producción de televisión, el Departamento hizo hincapié en los productos que tienen demanda por parte de los organismos de difusión exteriores.

Совершенно очевидно, что те лица и страны, которые пользуются привилегиями, заинтересованы в сохранении существующего положения и не желают расставаться со своими преимуществами.
Es obvio que a las personas y a los países que disfrutan de privilegios les interesa mantener el statu quo y se muestran reacios a prescindir de sus ventajas.

Конституция гарантирует особую защиту национальных меньшинств, которые пользуются своими правами и обязанностями на основе полного равенства перед законом.
La Constitución garantiza la protección especial de las minorías nacionales, que ejercen sus derechos y libertades en condiciones de plena igualdad ante la ley.

Мы признательны Мьянме за отражение в проекте резолюции этих важнейших принципиальных позиций, которые пользуются поддержкой подавляющего большинства стран.
Felicitamos a Myanmar por haber mantenido en el proyecto de resolución esas posiciones fundamentales de principio, que cuentan con el apoyo de la gran mayoría de los países.

Мы настоятельно призываем государства, которые пользуются субсидиями, предпринять безотлагательные шаги по их ликвидации, в частности с учетом вопиющего доказательства их извращенной натуры.
Exhortamos a los Estados que utilizan subvenciones a que adopten medidas urgentes para eliminarlas, habida cuenta de la prueba flagrante de su índole perversa.

Перекупщики и группы мятежников опираются на очень организованные влиятельные международные группы, которые пользуются большой политической и финансовой поддержкой;
Los compradores ilegales y los grupos de rebeldes reciben el apoyo de grupos internacionales organizados muy poderosos que tienen fuerte respaldo político y financiero;

Министерство юстиции осуществляет надзор за деятельностью некоммерческих организаций, которые пользуются государственным финансированием и называются<< организации гражданского общества, представляющие общественный интерес>gt;.
El Ministerio de Justicia también fiscaliza a las entidades sin fines de lucro que reciben recursos del Estado, las llamadas" organizaciones de la sociedad civil de interés público".

Грузия предприняла шаги по регистрации и оказанию помощи перемещенным с августа 2008 года лицам, которые пользуются социально-экономической поддержкой и социальной защитой.
Georgia ha adoptado medidas con miras a empadronar y ayudar a las personas desplazadas desde agosto de 2009, que se benefician de un apoyo socioeconómico y una protección social.

Группы правительственных экспертов следует создавать лишь в связи с такими проектами резолюций Первого комитета, которые пользуются широкой поддержкой или поддержкой подавляющего большинства членов.
Sólo debe convocarse un grupo de expertos gubernamentales en respuesta a los proyectos de resolución de la Primera Comisión que disfrutan de apoyo amplio y abrumador.

Их безнаказанно совершают лица и группы лиц, которые часто остаются неизвестными и которые пользуются нынешним дефицитом законности и правосудности.
Estos actos son perpetrados con impunidad por particulares y grupos, muchas veces no identificados, que aprovechan las deficiencias actuales del estado de derecho y del sistema de administración de justicia.

Важным показателем, свидетельствующим об улучшении пренатального ухода, является рост числа беременных женщин, которые пользуются дородовым уходом, обеспечиваемым силами квалифицированного медицинского персонала.
Un indicador importante sobre la mejora de la atención prenatal es el aumento del número de mujeres embarazadas que reciben atención prenatal de personal médico cualificado.