КОТОРЫЕ ПОЛЬЗУЮТСЯ ПОДДЕРЖКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• que cuentan con el apoyo
• que reciben el apoyo
• que goza del apoyo

Примеры использования Которые пользуются поддержкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было создано примерно десять таких организаций, которые пользуются поддержкой народа и правительства.
Se habían formado unas 10 organizaciones de esa índole que gozaban del apoyo del pueblo y del Gobierno.

Я попрежнему серьезно обеспокоен сообщениями об использовании детей местными отрядами самообороны, которые пользуются поддержкой местных властей.
Sigo estando gravemente preocupado por las informaciones sobre la utilización de niños por parte de las milicias de autodefensa locales, que cuentan con el apoyo de las autoridades locales.

Но, очевидно, это не отвечает интересам сепаратистов, которые пользуются поддержкой Российской Федерации под прикрытием миротворческой операции СНГ.
Sin embargo, al parecer esto no redunda en interés de los separatistas que se benefician del apoyo de la Federación de Rusia, al amparo de la operación de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes.

Иран является жертвой терроризма со стороны террористических групп, которые пользуются поддержкой некоторых западных стран.
El Irán ha sido y es víctima del terrorismo-- terrorismo cometido por grupos terroristas que han contado con el apoyo de ciertos países occidentales.

Сегодня важно помнить о том, что ЮНИДИР вносит важный вклад в усилия международного сообщества в области разоружения и нераспространения, которые пользуются поддержкой всех государств- членов.
Hoy es importante recordar que el UNIDIR sigue siendo parte de los empeños de la comunidad internacional en la esfera del desarme y la no proliferación, que cuentan con el apoyo de todos los Estados Miembros.

Это оружие, запрещенное по нормам международного права, применяется террористическими группами, которые пользуются поддержкой, прежде всего, Саудовской Аравии, Турции и других государств, состоящих в заговоре против Сирии.
Esas armas prohibidas internacionalmente están siendo utilizadas por grupos terroristas que reciben apoyo principalmente de la Arabia Saudita, Turquía y otros Estados que conspiran contra Siria.

Мы признательны Мьянме за отражение в проекте резолюции этих важнейших принципиальных позиций, которые пользуются поддержкой подавляющего большинства стран.
Felicitamos a Myanmar por haber mantenido en el proyecto de resolución esas posiciones fundamentales de principio, que cuentan con el apoyo de la gran mayoría de los países.

Все рекомендации, которые пользуются поддержкой Черногории, будут выполнены, и их выполнение будет контролироваться в целях повышения эффективности осуществления и усиления защиты прав и свобод человека в Черногории.
Todas las recomendaciones que gozan de apoyo se aplicarán y su aplicación será objeto de un seguimiento con el fin de mejorar la eficiencia y la protección de los derechos humanos y las libertades de la persona en Montenegro.

Поправка, обеспечивающая равные возможности для мужчин и женщин в ходе выборов и являющаяся одной из очень немногих поправок, которые пользуются поддержкой специалистов, будет рассмотрена в сентябре.
La enmienda para promover la igualdad de oportunidades entre la mujer y el hombre en las elecciones, una de las pocas que goza del apoyo del sector profesional, será examinada en septiembre.

Такие усилия, которые пользуются поддержкой президента Преваля, были ориентированы на ключевой проект обеспечения занятости в сельских районах, а также на проект поддержки централизованного планирования регионального развития.
Esas gestiones, que cuentan con el apoyo del Presidente Préval, se han encauzado hacia un proyecto fundamental de creación de empleo en zonas rurales y un proyecto de apoyo a la planificación descentralizada del desarrollo regional.

Европейский консенсус по вопросам развития, принятый в 2005 году, содержит пять принципов сотрудничества в области развития, которые пользуются поддержкой всех государств- членов Союза.
En el Consenso Europeo sobre Desarrollo, aprobado en 2005, se consignan cinco principios de la cooperación para el desarrollo, que cuentan con el apoyo de todos los Estados miembros de la Unión.

Для управления центрами содержания под стражей иммигрантов в Австралии применяются следующие принципы, которые пользуются поддержкой Консультативной группы по содержанию под стражей иммигрантов( КГССИ) и руководящего комитета служб содержания под стражей:.
En la gestión de los establecimientos de detención de inmigrantes en Australia se aplican los principios siguientes, que tienen el apoyo del Grupo Asesor sobre Detención de Inmigrantes y del Comité Directivo de Privación de Libertad:.

В этой связи я приветствую шаги, предпринятые правительством для начала переговоров с НОС, и настоятельно призываю его продолжить эти усилия, которые пользуются поддержкой международного сообщества.
A ese respecto, celebro las medidas adoptadas por el Gobierno para entablar conversaciones con las FNL e insto al Gobierno a que continúe esa labor, que cuenta con el apoyo de la comunidad internacional.

Некоторые из таких вариантов могут рассматриваться в качестве позиций, которые пользуются поддержкой подавляющего числа государств, например, расширение обеих категорий-- постоянных и непостоянных членов-- и обеспечение представительства тех регионов и развивающихся стран, которые недопредставлены в настоящее время в обеих категориях.
Los puntos comunes que podrían considerarse son los que cuenten con el apoyo de la mayoría, por ejemplo, el aumento del número de miembros en ambas categorías, permanentes y no permanentes, y la garantía de la representación de las regiones subrepresentadas y los países en desarrollo en ambas categorías.

Поэтому мы обращаемся с призывом ко всем государствaм, участвующим в работе Конференции по разоружению, активизировать усилия по завершению работы над текстом договора и сведению воедино позиций, которые пользуются поддержкой международного сообщества.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a todas las naciones que participan en la labor de la Comisión de Desarme para que aceleren sus gestiones, a fin de terminar el texto del tratado, y se unan en posiciones que cuenten con el apoyo de la comunidad internacional.

К числу других важных направлений реформирования политики и нормативно- правовой базы стран, которые пользуются поддержкой ЮНИСЕФ, относятся поощрение грудного вскармливания, йодирование соли и регистрация рождений; защита детей- сирот; и предотвращение торговли детьми и их эксплуатации труда.
Otros ámbitos importantes de las políticas nacionales y la reforma jurídica que han recibido el apoyo del UNICEF son la promoción de la lactancia materna, la yodación de la sal y la inscripción de los nacimientos; la protección de los huérfanos; y la prevención de la trata de menores y la explotación laboral.

Эритрейский режим пренебрег международными договорами, когда он сделал беспрецедентный в истории международных отношений шаг, передав помещение суданского посольства вооруженным формированиям движения суданской оппозиции, которые пользуются поддержкой эритрейского режима.
El régimen de Eritrea hizo caso omiso de tratados internacionales cuando tomó la medida, sin precedentes en la historia de las relaciones internacionales, de entregar la sede de la Embajada del Sudán a movimientos de oposición armada del Sudán, que reciben el apoyo del régimen de Eritrea.

Что касается образования, то как уже отмечалось( см. пункт 9), цыганки представляют собой отдельную целевую группу в рамках образовательных программ, разработанных в центрах образования для взрослых, которые пользуются поддержкой Института обучения взрослых и Генерального секретариата по вопросам обучения взрослых.
En lo que respecta a la educación, como ya se ha mencionado(véase la pregunta 9), las mujeres romaníes constituyen un grupo objetivo diferenciado en los programas de educación elaborados en los Centros de Educación de Adultos que reciben el apoyo del Instituto de Educación de Adultos(IDEKE) de la Secretaría General para la Educación de Adultos(GGEE).

Очевидно, что ни одна мера не может осуществляться в вакууме и что существенно важное значение имеет стратегический подход, являющийся частью общеорганизационных преобразований, инициаторами которых являются высшие звенья организации и которые пользуются поддержкой руководства.
Resultó evidente que no se podían adoptar medidas en el vacío y que era esencial un planteamiento estratégico que formase parte de una iniciativa global de cambio institucional procedente de los niveles más elevados de las organizaciones y que contase con el apoyo del personal directivo.

Ее правительство учредило комитеты, которые пользуются поддержкой гражданского общества и женских организаций, в целях последующего осуществления рекомендаций, выработанных в Пекине и на конференциях женщин Судана и касающихся образования, здравоохранения, мира, семьи, социальной стабильности, развития и ликвидации нищеты.
Su Gobierno ha establecido comités que gozan del apoyo de la sociedad civil y de las organizaciones de mujeres para que se ocupen del seguimiento de las recomendaciones de Beijing, así como de las recomendaciones de las conferencias de mujeres del Sudán, que abarcan las esferas de la educación, la salud, la paz, la familia, la estabilidad social, el desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Заинтересованные стороны в лице государственных должностных лиц и негосударственных субъектов в странах со средним уровнем дохода выше всего ценят пропагандистскую деятельность и наращивание потенциала, которые обеспечиваются Организацией Объединенных Наций, а также обмен знаниями и опытом других стран, которые пользуются поддержкой системы Организации Объединенных Наций.
Las entidades interesadas de dichos países consideran de la máxima utilidad la promoción y el desarrollo de la capacidad que facilitan las Naciones Unidas a los funcionarios públicos y los agentes no estatales, junto con la transmisión de conocimientos y experiencias de otros países que reciben apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Для содействия оказанию поддержки 375 000 людям, вернувшимся в Южный Судан за последние 18 месяцев, каждый из 10 штатов страны разработал всеобъемлющий план штата по реинтеграции, которые пользуются поддержкой страновой группы Организации Объединенных Наций и основываются на оценках, проведенных в более чем одной трети общин в стране.
Para facilitar la prestación de apoyo a las 375.000 personas que han regresado a Sudán del Sur en los últimos 18 meses, cada uno de los 10 estados del país ha formulado un plan estatal de reintegración general, que cuenta con el respaldo del equipo de las Naciones Unidas en el país y está basado en las evaluaciones realizadas en más de una tercera parte de las comunidades.

Исходя из твердой национальной позиции, призывающей к полной ликвидации ядерного оружия, Япония в качестве единственной страны в мире, пострадавшей в результате ядерных бомбардировок, ежегодно с 1994 года представляет проекты резолюций по ядерному разоружению, которые пользуются поддержкой подавляющего большинства членов международного сообщества.
Guiado por un fuerte sentimiento nacional a favor de la eliminación total de las armas nucleares, el Japón, como única nación del mundo que ha sufrido las bombas atómicas, ha presentando proyectos de resolución sobre desarme nuclear desde 1994, que han contado con el apoyo abrumador de la comunidad internacional.

Помимо межплеменной розни, являющейся результатом опустынивания, доступа к современному оружию и действия других вышеупомянутых факторов, видную роль в развитии нынешнего кризиса играют другие глубокие причины, связанные с самобытностью, формами управления и появлением вооруженных повстанческих движений, которые пользуются поддержкой некоторых племен.
Además de las enemistades tribales resultantes de la desertificación, la disponibilidad de armas modernas y los demás factores señalados anteriormente, algunas causas profundas relacionadas con la identidad, la gobernanza y la aparición de movimientos rebeldes armados que gozan de apoyo popular en ciertas tribus, son importantes factores determinantes de la crisis actual.

Оратор убедительно просит государства- члены прислушаться к голосу своей совести и проявить уважение к правам человека, встав на сторону истины, которая состоит в том, что Сирия просто пытается сохранить свой суверенитет и добиться улучшений в обществе путем проведения запланированных правительством реформ, которые пользуются поддержкой и доверием сирийского народа.
Insta a los Estados Miembros a hacer examen de conciencia y mostrar su respeto por los derechos humanos defendiendo la verdad, a saber, que su país simplemente se ha esforzado por preservar su soberanía y conseguir mejoras en la sociedad realizando reformas planificadas por el Gobierno que cuentan con el respaldo y la confianza del pueblo sirio.

Коста-Рика убеждена в том, что избрание в результате усталости представляет настолько большую угрозу для легитимности расширенного Совета Безопасности, что крайне необходимо принять надлежащие предупредительные меры, с тем чтобы, когда Генеральная Ассамблея решит создать новые места постоянных членов, число туров голосования было минимальным и чтобы постоянными членами могли становиться только те государства, которые пользуются поддержкой подавляющего большинства государств- членов.
Costa Rica está convencida de que las elecciones por fatiga plantean una amenaza de tal magnitud para la legitimidad de un Consejo de Seguridad ampliado que es indispensable adoptar disposiciones adecuadas para asegurar que, si la Asamblea General decide crear nuevos puestos de miembros permanentes, se fije un número mínimo de vueltas y que sólo los Estados que reciban el apoyo de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros puedan convertirse en miembros permanentes del Consejo.

Каждый год Куба представляет проект резолюции о продовольственной безопасности, который пользуется поддержкой у большинства стран международного сообщества, прежде всего среди развивающихся стран.
Todos los años, Cuba presenta un proyecto de resolución sobre la seguridad alimentaria, que cuenta con el apoyo mayoritario de la comunidad internacional, especialmente de los países en desarrollo.

Осуществление этой стратегической программы, которая пользуется поддержкой 45 государств, должно начаться в начале 2015 года.
La puesta en marcha del programa estratégico, que cuenta con el apoyo de 45 Estados, está programada para principios de 2015.

Его делегация не поддержала предложенную поправку, поскольку она изменяет направленность первоначального текста, который пользуется поддержкой Специального комитета.
La delegación de la Argentina no ha apoyado la enmienda porque considera que ésta modifica la idea principal del texto original, que goza del apoyo de la Comisión Especial.

Международный трибунал, который пользуется поддержкой международного сообщества, обязан обеспечить гарантии того, чтобы ни при каких обстоятельствах не игнорировалась бы необходимость правосудия.
El Tribunal Internacional, que cuenta con el apoyo de la comunidad internacional, debería garantizar que de ninguna manera se desconoce el imperativo de la justicia.