ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СВОИМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• disfrutar de sus derechos
• ejercer sus derechos
• gozar de sus derechos
• disfrute de sus derechos
• goce de sus derechos
• acceder a sus derechos
• disfruten de sus derechos
• gocen de sus derechos
• ejercer su derecho
• beneficiarse de sus derechos

Примеры использования Пользоваться своими правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ограничивает возможности женщин пользоваться своими правами.
Esto limita a la mujer en el ejercicio de sus derechos.

Недискриминация: право пользоваться своими правами без каких-либо различий, исключений, ограничений или предпочтений;
Derecho a la no discriminación: derecho a gozar de los derechos individuales sin distinción, exclusión, restricción o preferencia;

Такая деятельность непосредственно влияет на возможность людей пользоваться своими правами.
Todas esas actividades tienen una repercusión en la capacidad de las personas para disfrutar sus derechos.

В числе практических барьеров, мешающих женщинам пользоваться своими правами человека, можно назвать следующие:.
Algunos de los problemas prácticos que impiden que las mujeres ejerzan los derechos humanos son:.

Сейчас им нужна элементарная безопасность, которую мы и пытаемся обеспечить, чтобы они могли жить нормальной жизнью и пользоваться своими правами.
Necesitan seguridad básica tanto como nosotros y la necesitan para poder vivir una vida normal y para poder disfrutar de sus derechos humanos.

Какие существуют средства правовой защиты и возмещения, гарантирующие, что женщины могут пользоваться своими правами, закрепленными в Конвенции?
¿Qué recursos o mecanismos de reparación existen para asegurar que las mujeres puedan ejercer los derechos que se consagran en la Convención?

Комитет выражает обеспокоенность тем, что попрежнему существуют обычаи и традиции, которые не дают детям возможности в полной мере пользоваться своими правами.
El Comité manifiesta su inquietud porque siguen existiendo costumbres y tradiciones que impiden a los niños el pleno ejercicio de sus derechos.

Новая Зеландия принципиально решила не пользоваться своими правами развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
Nueva Zelandia ha decidido, como norma general, no ejercer su derecho a realizar actividades de investigación y producción y a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Кроме того, государству- участнику следует принять необходимые меры, с тем чтобы перемещенные лица могли пользоваться своими правами, закрепленными в статье 25 Пакта.
Asimismo, debería tomar las medidas necesarias para que los desplazados puedan ejercer los derechos garantizados en el artículo 25.

Кроме того, оно поможет девочкам, мальчикам, женщинам и мужчинам пользоваться своими правами, включая права на жизнь, здоровье и образование.
Además, ayuda a niñas, niños, mujeres y hombres a disfrutar sus derechos, incluidos los derechos a la vida, a la salud y a la educación.

По мнению независимого эксперта по вопросам меньшинств, отказ в предоставлении гражданства используется государствами для лишения меньшинств возможности пользоваться своими правами.
Según la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, la denegación de la ciudadanía ha sido utilizada por los Estados para impedir que las minorías disfruten de sus derechos.

Общины мигрантов должны чувствовать себя за рубежом, как дома, и должны пользоваться своими правами, а также выполнять свои обязанности.
Hay que tratar de que las comunidades de migrantes se sientan como en casa y disfruten de sus derechos, además de cumplir con sus obligaciones.

Мы стремимся к тому, чтобы дать возможность пожилым людям пользоваться своими правами, бороться с нищетой, интегрироваться в общество и получить доступ к достойной работе.
Aspiramos a permitir que las personas de edad gocen de sus derechos, luchen contra la pobreza, se integren en la sociedad y accedan a un trabajo decente.

В некоторых обстоятельствах общие законы, регулирующие собрания, могут несоразмерно воздействовать на определенные группы, которые пользуются или стремятся пользоваться своими правами на собрания.
En algunas circunstancias, las leyes generales que rigen las reuniones pueden afectar de manera desproporcionada a determinados grupos que ejercen o tratan de ejercer su derecho de reunión.

Тем не менее, Специальный докладчик счел, что способность людей пользоваться своими правами и свободами является признаком упрочения демократии в Камбодже, которое он приветствовал.
Sin embargo, el Relator Especial opinaba que el hecho de que la gente pudiese ejercer sus derechos y libertades era un síntoma de que la democracia en Camboya estaba evolucionando, lo cual era positivo.

Представитель обеспокоен тем, что отсутствие удостоверений личности и других документов не позволяет этим группам пользоваться своими правами на равной основе с остальным населением.
Al Representante le preocupa que la falta de documentos personales de identidad y de otros documentos impida que estos grupos de desplazados internos gocen de sus derechos en igualdad de condiciones.

Для того чтобы пожилые люди могли пользоваться своими правами независимо от того, имеют ли они возможность вносить экономический вклад в жизнь общества, необходимо изменение парадигмы.
Se necesita un cambio de paradigma para que las personas de edad puedan disfrutar de sus derechos, independientemente de que estén o no en condiciones de contribuir a la sociedad desde el punto de vista económico.

Предпринимать надлежащие действия к тому, чтобы позволить коренным народам в полной мере пользоваться своими правами, и в особенности на медико-санитарное попечение и образование( Италия);
Llevar a cabo las actividades oportunas para posibilitar a los indígenas el pleno disfrute de sus derechos, en particular el derecho a la atención de la salud y a la educación(Italia);

Чтобы отдельное лицо приобрело такую правосубъектность, необходимы прежде всего конкретные международные процедуры, позволяющие ему пользоваться своими правами, закрепленными в международных соглашениях.
Para que un individuo pueda ser considerado sujeto de derecho internacional es esencial que existan procedimientos internacionales concretos que le permitan ejercer los derechos estipulados en los acuerdos internacionales.

Кроме того, женщина продолжает пользоваться своими правами гражданина независимо от гражданства своего супруга или любого решения ее супруга об изменении своего гражданства.
En la práctica, una mujer sigue gozando de sus derechos como ciudadana nacional independientemente de la nacionalidad de su esposo o de cualquier decisión que adopte su esposo de cambiar de nacionalidad.

Он был обеспокоен тем, что отсутствие удостоверений личности и других документов не позволяет этим ВПЛ пользоваться своими правами на равной основе с остальным населением.
El Representante expresó su preocupación por que la falta de documentos personales de identidad y de otros documentos impidiera que estos grupos de desplazados internos gozaran de sus derechos en igualdad de condiciones.

Когда будут удовлетворены эти базовые потребности, когда они смогут пользоваться своими правами человека, женщины смогут все, и мир получит огромные преимущества от того гигантского потенциала, который имеют современные девочки и женщины.
Cuando se hayan atendido estas necesidades fundamentales, cuando puedan ejercer sus derechos humanos, las mujeres podrán conseguirlo todo y el mundo se beneficiará del enorme potencial no aprovechado del que disponen las niñas y las mujeres en la actualidad.

Они утратили свои надежды на то, что создание Палестинского органа и продление режима самоуправления позволит им пользоваться своими правами человека.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 21 февраля).
Habían quedado truncas sus esperanzas de que el establecimiento de la Autoridad Palestina y la ampliación del gobierno autónomo les permitieran gozar de sus derechos humanos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 21 de febrero).

Польша приложит все усилия для того, чтобы дети дошкольного возраста могли пользоваться своими правами, в том числе посредством создания благоприятных условий для развития различных форм дошкольного образования, в частности в сельских районах.
Polonia no escatimará esfuerzos para que los niños en edad preescolar puedan gozar de sus derechos, entre otras cosas mediante la creación de condiciones propicias para la elaboración de diversas modalidades de educación preescolar, particularmente en las zonas rurales.

Реализация мероприятий национального плана призвана сформировать культуру уважения прав человека у всех людей, способных активно и грамотно пользоваться своими правами, повысить уровень правосознания молодежи.
La consecución de las medidas previstas en el plan nacional tiene por objeto crear una cultura de respeto de los derechos humanos que permita que todas las personas puedan disfrutar de sus derechos activa y plenamente y concienciar a los jóvenes.

Эта брошюра, составленная в доходчивой форме, содержит информацию о том, каким образом национальное меньшинство рома может пользоваться своими правами в трех важных сферах: в вопросах, касающихся их статуса, медицинского страхования и социального обеспечения.
El folleto, escrito en un estilo sencillo, contiene información sobre la forma en que la minoría nacional romaní puede ejercer sus derechos en tres esferas importantes: cuestiones relativas a su situación jurídica, seguro de salud y bienestar social.

И наконец, перемещение должно быть временной мерой, и необходимо предоставлять долгосрочное решение в случаях, когда все бывшие внутренне перемещенные лица больше не нуждаются в особой защите и помощи и могут пользоваться своими правами человека без дискриминации.
En última instancia, el desplazamiento debería ser una situación temporal y habría que encontrar una solución duradera que acabara con las necesidades de protección y asistencia de todos los desplazados internos para que puedan disfrutar de sus derechos humanos sin discriminación.

Комитет отмечает, что присоединение государств к девяти основным международным документам по правам человека1 позволит женщинам шире пользоваться своими правами человека и основными свободами во всех сферах жизни.
El Comité observa que la adhesión de los Estados a los nueve principales instrumentos internacionales de derechos humanos proporciona a las mujeres un mayor disfrute de sus derechos humanos y libertades fundamentales en todos los aspectos de la vida1.

Коалиция ОГО рекомендовала правительству оказать финансовую и техническую помощь министерству по делам женщин и министерству труда и по социальным вопросам для обеспечения того, чтобы лица с инвалидностями могли пользоваться своими правами на равной основе с лицами без инвалидности.
La Coalición CSO recomendó al Gobierno que fortaleciera financiera y técnicamente el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Ministerio de Asuntos Laborales y Sociales de manera que las personas con discapacidades pudieran disfrutar de sus derechos en idénticas condiciones que las personas sin discapacidad.

Долгосрочное решение достигается тогда, когда бывшие ВПЛ более не нуждаются в оказании им специальной поддержки и защиты в связи с их перемещением, и когда эти люди могут пользоваться своими правами человека, не подвергаясь дискриминации вследствие их перемещения.
Una solución duradera se logra cuando las personas que antes estaban en situación de desplazamiento interno dejan de necesitar asistencia o protección específicas vinculadas con su desplazamiento y pueden disfrutar de sus derechos humanos sin ser discriminados por esa condición.