GOZAR DE SUS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• пользоваться своими правами
• воспользоваться своими правами

Примеры использования Gozar de sus derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los adjudicatarios de derechos de tenencia deberían recibir, cuando sea necesario, el apoyo que les permita gozar de sus derechos.
При необходимости, лицам, наделяемым правами владения и пользования, следует оказать поддержку с тем, чтобы они могли реализовать свои права.

Los extranjeros que reciben alguna forma de protección definida en la ley pueden gozar de sus derechos en las mismas condiciones que los ciudadanos rumanos.
Иностранцы, пользующиеся той или иной формой защиты, предусмотренной законом, могут реализовывать свои права на тех же основаниях, что и румынские граждане.

Su Gobierno es consciente de que el artículo 26 del Pacto encierra la obligación de crear las condiciones adecuadas para que los grupos mencionados en la cuestión 1, que, por razones históricas, es posible que sufran discriminación, puedan gozar de sus derechos.
Правительство Словацкой Республики сознает, что статья 26 Пакта налагает на него обязательство по созданию условий, при которых упомянутые в вопросе 1 группы, могущие подвергаться дискриминации в силу исторических причин, могли бы пользоваться своими правами.

En el Estado de Qatar no existen grupos raciales atrasados que requieran la adopción de medidas provisionales para que puedan gozar de sus derechos humanos y libertades fundamentales en las esferas económica, social, cultural y política y de otra índole.
В Государстве Катар нет отсталых расовых групп, нуждающихся в мерах временного характера, позволяющих им пользоваться правами человека и основными свободами в экономической, социальной, культурной, политической и других областях.

El orador se pregunta cómo puede asegurar la comunidad internacional la aplicación de la opinión de la Corte cuando los Estados Unidos de América han ejercido en 29 ocasiones su derecho de veto en el Consejo de Seguridad para impedir a los palestinos gozar de sus derechos.
При этом он спрашивает, как может международное сообщество добиться выполнения заключения Международного суда, если Соединенные Штаты в 29 случаях налагали вето на резолюции Совета Безопасности, с тем чтобы не дать палестинцам возможности воспользоваться своими правами.

Polonia no escatimará esfuerzos para que los niños en edad preescolar puedan gozar de sus derechos, entre otras cosas mediante la creación de condiciones propicias para la elaboración de diversas modalidades de educación preescolar, particularmente en las zonas rurales.
Польша приложит все усилия для того, чтобы дети дошкольного возраста могли пользоваться своими правами, в том числе посредством создания благоприятных условий для развития различных форм дошкольного образования, в частности в сельских районах.

Todas las personas que viven en el campamento de Tinduf deben retornar a su tierra natal. Ellas podrán gozar de sus derechos humanos, libertad política y autonomía.
Нет необходимости в том, чтобы все лица, находящиеся в лагере Тиндуфа, вернулись домой; они смогут пользоваться правами человека, политической свободой и автономией.

La seguridad humana tiene por objetivo construir una sociedad en la que las personas puedan gozar de sus derechos y concretar sus posibilidades como seres humanos garantizando" el derecho a una vida libre del temor, el derecho a una vida libre de miseria y el derecho a una vida digna"(A/64/701, párr. 4).
Обеспечение безопасности человека предполагает создание общества, в котором люди смогут пользоваться своими правами и реализовывать свой человеческий потенциал благодаря<< свободе от страха, свободе от нужды и свободе жить в достойных человека условиях>gt;( A/ 64/ 701, пункт 4).

El Comité señaló además que los prejuicios y estereotipos profundamente arraigados eran obstáculos importantes para la capacidad de las mujeres de las zonas rurales de gozar de sus derechos humanos en pie de igualdad con los hombres.
Комитет также указал на глубоко укоренившиеся предубеждения и стереотипы, которые серьезно мешают женщинам на равных с мужчинами пользоваться своими правами человека.

Tiene en cuenta la necesidad de otorgar más prioridad a la protección de quienes son menos capaces de gozar de sus derechos a la alimentación, la sostenibilidad ambiental, la equidad entre los géneros y los requisitos previos indispensables para una nutrición mejorada.
В нем учитывается необходимость уделять более приоритетное внимание защите тех, кто в наименьшей степени может воспользоваться своими правами на питание, экологическую устойчивость, гендерное равенство и необходимые условия для улучшения качества питания.

Su informe a la Asamblea General(A/67/278) se centra en la falta de acceso a la justicia de las personas que viven en la pobreza, lo que les impide gozar de sus derechos humanos y salir del ciclo de la pobreza.
В докладе( A/ 67/ 278) оратора Генеральной Ассамблее основное внимание уделяется проблеме отсутствия доступа к правосудию, что не позволяет живущим в нищете людям пользоваться правами человека и вырываться из петли нищеты.

El Comité recomienda que se tomen medidas de carácter legislativo, administrativo y judicial para proteger el derecho de toda persona, sin discriminación alguna, a gozar de sus derechos con arreglo al artículo 5 de la Convención, en especial los derechos a la igualdad de tratamiento en los tribunales y todos los demás órganos que administran justicia, a la seguridad personal y a la protección del Estado contra todo acto de violencia o atentado contra la integridad personal, y a circular libremente y a elegir su residencia.
Комитет рекомендует принять меры на законодательном, административном и судебном уровнях для защиты права каждого, без дискриминации, пользоваться своими правами в соответствии со статьей 5 Конвенции, особенно правами на равное отношение в судебных органах и во всех других органах, отправляющих правосудие, на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или физического увечья, а также на свободу передвижения и проживания.

Habían quedado truncas sus esperanzas de que el establecimiento de la Autoridad Palestina y la ampliación del gobierno autónomo les permitieran gozar de sus derechos humanos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 21 de febrero).
Они утратили свои надежды на то, что создание Палестинского органа и продление режима самоуправления позволит им пользоваться своими правами человека.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 21 февраля).

Subrayando que los pigmeos son uno de los pueblos más vulnerables de África debido a la particularidad de su hábitat, el Sr. Avtonomov desea saber qué medidas de protección administrativa y social ha adoptado el Estado parte en su favor y qué programas permiten a este pueblo gozar de sus derechos.
Подчеркнув, что пигмеи являются одним из наиболее уязвимых народов Африки по причине особенности среды их обитания, г-н Автономов хотел бы знать, какие меры административной и социальной защиты были приняты государством- участником в их интересах и какие программы дают этому народу возможность пользоваться своими правами.

El TGCC afirmó que era indispensable que el país se dotara de una política y una estrategia nacional sobre lenguas indígenas para que los ciudadanos pudieran gozar de sus derechos, preservar el patrimonio ancestral del país y asegurar la integración mediante el aprendizaje de esas lenguas.
ЦГСТ заявил, что крайне необходимо, чтобы страна проводила национальную политику и стратегию в вопросе коренных языков, чтобы ее граждане могли пользоваться своими правами, сохранять наследие страны и обеспечивать условия для дальнейшей интеграции в изучении этих языков.

Pese a que las leyes oficiales no parecen contener pruebas de discriminación por motivos de género, las actitudes parciales en el trato del hombre y la mujer pueden predominar en los sistemas de administración de tierras y jurídicos y administrativos, haciendo que sea extremadamente difícil para las mujeres gozar de sus derechos con arreglo a esas leyes.
Хотя официальное законодательство с виду не содержит признаков гендерной дискриминации, гендерные предубеждения могут доминировать в земельных и правовых административных органах, чрезвычайно затрудняя женщинам пользование своими правами в соответствии с официальным законом10.

El informe contiene recomendaciones específicas para conseguir que las políticas y los programas lleguen hasta las capas más pobres de la población, de manera que puedan gozar de sus derechos humanos en pie de igualdad con el resto de los habitantes del país.
В докладе приводятся конкретные рекомендации, призванные обеспечить, чтобы соответствующие стратегии и программы охватывали беднейшие слои населения, давая им возможность пользоваться своими правами человека наравне с остальными жителями страны.

Es a los Estados que incumbe principalmente proteger y promover el conjunto de los derechos humanos y libertades fundamentales, porque son los únicos que pueden adoptar las medidas de carácter jurídico, legislativo y administrativo requeridas para que todos aquellos que encuentran en su jurisdicción puedan gozar de sus derechos y libertades.
Прежде всего именно государствам надлежит защищать и поощрять весь комплекс прав человека и основных свобод, ибо только они могут принимать надлежащие юридические, законодательные и административные меры, с тем чтобы все, кто подпадает под их юрисдикцию, могли пользоваться своими правами и свободами.

Su delegación tiene la esperanza de que las barreras impuestas por las fuerzas de ocupación y por la división de Chipre se levantarán pronto, lo que permitirá a todas las mujeres chipriotas gozar de sus derechos por igual y contribuir a la lucha para promover la dignidad humana y el desarrollo.
Ее делегация надеется, что в скором времени будут устранены барьеры, установленные силами оккупации и разделения, что позволит всем кипрским женщинам в равной степени пользоваться своими правами и содействовать борьбе в защиту человеческого достоинства и дальнейшего развития.

Que se creen sociedades fuertes basadas en los principios de la integración social incorporados en el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y se creen las condiciones para que las familias, en su carácter de entidad de crianza y educación, pueda asumir sus responsabilidades y gozar de sus derechos.
Стремиться к построению крепкого общества на основе принципов социальной интеграции, содержащихся в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и создавать условия, которые будут позволять семьям при осуществлении ими своей воспитательной и наставнической роли выполнять свои обязанности и пользоваться своими правами.

El Grupo de Trabajo recomienda a la OSCE y al Consejo de Europa que intensifiquen su labor para conseguir que las personas pertenecientes a la minoría romaní no sean objeto de discriminación y puedan gozar de sus derechos como minoría en todos los ámbitos, incluso en lo que respecta a la educación y el idioma.
Рабочая группа рекомендует Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совету Европы интенсифицировать свою работу с целью обеспечить, чтобы лица, принадлежащие к народности рома, не подвергались дискриминации и могли пользоваться своими правами в качестве меньшинства во всех областях, включая образование и язык.

Uno de los objetivos principales de esta estrategia es la protección de la vida y los bienes de los individuos y el establecimiento de un orden justo, dentro del cual los ciudadanos puedan gozar de sus derechos y cumplir con sus deberes.
Одной из главных задач этой стратегии является защита жизни и имущества людей и формирование справедливого порядка, в рамках которого граждане могут пользоваться своими правами и выполнять свои обязанности.

El próximo informe debe contener también información sobre disposiciones jurídicas y de otra clase tomadas para la aplicación del Pacto en el plano provincial, con objeto de velar por que toda persona pueda gozar de sus derechos en todo el territorio del Estado Parte.
В следующем докладе также должна содержаться информация о правовых и других мерах по осуществлению Пакта, принимаемых на уровне провинций в целях обеспечения того, чтобы все лица могли пользоваться своими правами на всей территории государства- участника.

Una solución duradera entraña un complejo proceso tendente a llegar a una situación en la que los desplazados internos no tengan ya necesidades relacionadas específicamente de una situación de desplazamiento y puedan gozar de sus derechos humanos sin limitaciones dimanantes de su desplazamiento.
Обеспечение долговременного решения является комплексным процессом постепенного достижения такого положения, при котором внутренне перемещенные лица более не имеют связанных с перемещением потребностей и могут пользоваться своими правами человека без какой-либо дискриминации, связанной с их перемещением.

Durante la colonización, el mundo occidental, especialmente Francia, le asignan un derecho que va a provocar un conflicto de mentalidad, es decir, que la mujer no debe ser considerada como una persona mayor de edad incapaz, sino que debe gozar de sus derechos y adoptar decisiones sobre su propia vida.
Во времена колонизации Запад, в частности Франция, внедрял свое право, что спровоцировало конфликт менталитетов, поскольку привело к осознанию того, что женщина более не должна восприниматься как неправоспособная совершеннолетняя, но должна пользоваться своими правами и принимать решения относительно собственной жизни.

Además, hay un gran número de organizaciones no gubernamentales que colaboran intensamente y ponen de relieve su buena voluntad para erradicar todas las formas de discriminación contra la mujer y mejorar aún más la condición jurídica y social de ésta a fin de que pueda gozar de sus derechos en pie de plena igualdad con el hombre.
Кроме того, существует большое количество неправительственных организаций, активно взаимодействующих друг с другом и проявляющих добрую волю в искоренении всех видов дискриминации женщин и в дальнейшем повышении их статуса, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться своими правами наравне с мужчинами.

El hecho de que no se conceda la libertad a los pueblos que viven total o parcialmente bajo ocupación extranjera no contribuye en modo alguno a la seguridad y la estabilidad, ni a alcanzar los objetivos establecidos por los fundadores de las Naciones Unidas, a saber, que la humanidad pueda gozar de sus derechos legítimos y vivir con dignidad.
Отказ от предоставления свободы народу, проживающему полностью или частично в условиях иностранной оккупации, никоим образом не может содействовать обеспечению безопасности и стабильности и достижению цели, поставленной основателями Организации Объединенных Наций, которая заключается в том, что все люди должны пользоваться своими правами и жить в достойных условиях.

El UNICEF ha propuesto la siguiente definición práctica de niños que viven en condiciones de pobreza: los niños que viven en la pobreza están privados de los recursos materiales, espirituales y emocionales necesarios para sobrevivir, desarrollarse y prosperar, por lo cual no pueden gozar de sus derechos, ni realizar todo su potencial ni participar en la sociedad como miembros plenos y en pie de igualdad1.
ЮНИСЕФ предлагает следующее рабочее определение детей, живущих в нищете:<< Дети, живущие в условиях нищеты, лишены материальных, духовных и эмоциональных ресурсов, необходимых им для выживания, развития и становления личности, что не позволяет им воспользоваться своими правами, полностью раскрыть свой потенциал или стать полноценным и равноправным членом обществаgt;gt; 1.

La historia del pueblo palestino ya ha estado marcada por traumas indescriptibles, terror y pérdidas de resultas de la ocupación por Israel durante 47 años y es hora de que la comunidad internacional rectifique esta injusticia actuando con premura y conciencia para acabar con el sufrimiento del pueblo palestino a manos de la Potencia ocupante para que pueda gozar de sus derechos y vivir como un pueblo libre en su propio Estado independiente.
История палестинского народа уже и так характеризуется неописуемыми страданиями, террором и потерями, вызванными 47летней израильской оккупацией. Международному сообществу пришло время исправить эту несправедливость, срочно и сознательно приняв меры с целью положить конец страданиям палестинского народа, находящегося под гнетом оккупирующей державы, и дать ему возможность пользоваться своими правами и жить в условиях свободы в своем собственном независимом государстве.

Toda persona objeto de expulsión gozará de sus derechos humanos sin discriminación.
Любое лицо, являющееся объектом высылки, пользуется своими правами человека без дискриминацииgt;gt;.

Как использовать "gozar de sus derechos" в предложении

El objetivo del presente dictamen es lograr que ningún niño de México quede sin gozar de sus derechos al momento de nacer.

43 9 Los TBI y los TLC se han ramificado para reducir el poder de los gobiernos de gozar de sus derechos soberanos.

: Requería de los elementos que deben concurrir en la persona con el objeto de gozar de sus derechos denominados estados o status.?

31 Esta violencia es una forma de discriminación que impide total o parcialmente a la mujer gozar de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Todo en el convencimiento de que estos son los determinantes de una sociedad donde todos los seres humanos puedan gozar de sus derechos básicos.

Sin autoridad el hombre no puede gozar de sus derechos porque sobreviene el dominio y la opresión por los más fuertes social o económicamente.

«Las mujeres necesitan salir con libertad, poderse desempeñar libremente en diferentes cargos, gozar de sus derechos de manera plena, de los servicios de salud.