РЕАЛИЗОВАТЬ СВОИ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• ejercer sus derechos
• hacer efectivos sus derechos
• ejercer su derecho
• puedan reivindicar sus derechos
• hacer valer sus derechos

Примеры использования Реализовать свои права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих странах женщины по-прежнему не могут реализовать свои права человека.
Las mujeres todavía no pueden ejercer sus derechos humanos en muchos países.

Для того чтобы женщины могли реализовать свои права, необходимо уважать гендерное равенство.
Para que la mujer pueda ejercer sus derechos humanos es esencial respetar la igualdad de género.

Палестина не откажется от своих законных национальных устремлений реализовать свои права и достичь мира.
Palestina no cejará en sus legítimas aspiraciones nacionales a ejercer sus derechos y lograr la paz.

Женщины во всех частях света не имеют возможности реализовать свои права человека и страдают от насилия и дискриминации.
Hay mujeres en todo el mundo que no pueden ejercer sus derechos humanos y que sufren violencia y discriminación.

Такая регистрация имеет важное значение для обеспечения женщинам возможности реализовать свои права и выразить свое мнение.
La inscripción es crucial para que las mujeres puedan hacer valer sus derechos y puedan hacerse oir.

Последствия инфекционных и неинфекционных заболеваний также негативно отражаются на возможностях женщин реализовать свои права.
Los efectos de las enfermedades transmisibles y no transmisibles afectan también la capacidad de las mujeres para hacer efectivos sus derechos.

Важно, чтобы проживающие в сельских районах женщины имели возможность реализовать свои права в сфере образования.
Es importante empoderar a las mujeres de las zonas rurales para que tengan una oportunidad y puedan ejercer su derecho humano a la educación.

Г-н Дуран Ортегон( Мексика) говорит, что правительство принимает меры к тому, чтобы представительницы коренного населения могли реализовать свои права.
El Sr. Durán Ortegón(México) dice que el Gobierno trabaja en el empoderamiento de las mujeres indígenas para que puedan ejercer sus derechos.

Эта процедура также позволяет жертвам, которые уже исчерпали все внутренние средства правовой защиты, реализовать свои права с помощью комитета независимых экспертов.
También permite a las víctimas que hayan agotado todas las vías de recurso internas hacer valer sus derechos ante un comité de expertos independientes.

При необходимости, лицам, наделяемым правами владения и пользования, следует оказать поддержку с тем, чтобы они могли реализовать свои права.
Los adjudicatarios de derechos de tenencia deberían recibir, cuando sea necesario, el apoyo que les permita gozar de sus derechos.

В связи с несовершенством судебной системы имеют место случаи, когда граждане не могут реализовать свои права на разбирательство дела без неоправданной задержки.
A causa de las imperfecciones del sistema judicial se dan situaciones en las que los ciudadanos no pueden ejercer su derecho a que se examine su caso sin una demora injustificada.

В течение последних десятилетий слишком много конфликтов было начато из-за того, что народам было отказано в их законном стремлении реализовать свои права человека.
En las últimas décadas se han desencadenado demasiados conflictos por haberse denegado la legítima aspiración de los pueblos a ejercer sus derechos humanos.

Изучать и анализировать проблемы практического характера, мешающие женщинам реализовать свои права, включая положение женщин, а также гендерные стереотипы, предрассудки и нормы.
Ocuparse de los factores prácticos que impiden que las mujeres puedan reivindicar sus derechos, factores como la condición de mujeres y los estereotipos, prejuicios y normas basados en el género.

Неофициальные институты правосудия-- это те, которые самым непосредственным образом сказываются на способности женщин реализовать свои права человека.
Las instituciones oficiosas de justicia son las que inciden de forma más directa en la capacidad de las mujeres de ejercer sus derechos humanos.

Субъектами, с которыми заинтересованные стороны непосредственно участвуют в стремлении реализовать свои права, зачастую являются местные органы власти, муниципалитеты, а также частные владельцы или компании.
Los agentes con los que interactúan las partes interesadas para tratar de realizar sus derechos suelen ser los gobiernos locales, los municipios y las empresas privadas o propietarios particulares.

Женщины должны иметь возможность пользоваться своими правами на полноправной и равной основе, и следует принять меры, которые позволят женщинам реализовать свои права.
Las mujeres deberían poder ejercer sus derechos plenamente y en pie de igualdad y se deberían adoptar medidas que permitieran a las mujeres ejercer sus derechos.

В законодательстве следует предусмотреть, что после факта неисполнения обязательств обеспеченный кредитор может реализовать свои права, предусмотренные в рекомендации 134, обратившись в суд или другой орган.
El régimen debería disponer que tras un incumplimiento el acreedor garantizado podrá ejercer los derechos previstos en la recomendación 134 recurriendo a un tribunal o a otra autoridad.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить полноценную защиту уязвимых групп от физических нападений и запугиваний в то время, когда они пытаются реализовать свои права в отношении общинных земель.
El Comité insta al Estado parte a brindar protección plena a los grupos vulnerables respecto de los ataques físicos y la intimidación cuando procuran ejercer sus derechos sobre las tierras comunales.

Способность коренных народов реализовать свои права на самоопределение и добровольное предварительное и осознанное согласие и отстаивать свой продовольственный суверенитет и свой путь развития.
Capacidad de los pueblos indígenas para ejercer sus derechos de libre determinación y al consentimiento previo, libre e informado, y para defender su soberanía alimentaria y su propio desarrollo.

Чешской делегации предлагается сообщить, в какой степени действующая юридическая система обеспечивает осуществление положений Конвенции и позволяет жертвам дискриминации реализовать свои права.
La Relatora pide a la delegación de la República Checa que indique en qué medida el marco jurídico en vigor hace plenamente efectivas las disposiciones de la Convención y permite que las víctimas de discriminación puedan reivindicar sus derechos.

Для того чтобы создать мирное и безопасное будущее для наших детей, будущее, которое позволит им реализовать свои права человека и основные свободы, мы должны увязывать свою деятельность с мерами по строительству мира.
Para crear un futuro pacífico y seguro para nuestros niños- un futuro que les permita ejercer sus derechos humanos y libertades fundamentales- debemos vincular nuestra labor a los programas de consolidación de la paz.

Ирландия отметила недавние столкновения между лицами, пытающимися реализовать свои права на свободу собраний, и силами безопасности в Уганде и поинтересовалась, какие меры принимает правительство для обеспечения уважения права на свободу собраний.
Irlanda observó las tensiones recientes entre las personas que procuraban ejercer sus derechos de reunión y las fuerzas de seguridad en Uganda y preguntó qué medidas estaba adoptando el Gobierno para garantizar el respeto del derecho de reunión.

Правительство Монголии понимает, что правовая защита прав и свобод человека в значительной мере зависит от способности граждан реализовать свои права и от поддержки в этом отношении со стороны государства и общества.
El Gobierno de Mongolia entiende que la protección jurídica de los derechos humanos y las libertades depende en gran medida de la capacidad de los ciudadanos para ejercer sus derechos y del apoyo del Estado y de la comunidad en ese sentido.

Уделение большего внимания правам ребенка и призыв к более эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка государствами- участниками в целях создания условий, при которых дети могут реализовать свои права;
La asignación de mayor importancia a los derechos del niño y la formulación de llamamientos para lograr una aplicación más eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño por los Estados partes con miras a crear un entorno en el que los niños puedan ejercer sus derechos;

Правительство Монголии понимает, что правовая защита прав и свобод человека в значительной мере зависит от способности граждан реализовать свои права и от поддержки в этом отношении со стороны государства и общества.
El Gobierno de Mongolia entiende que la protección de los derechos humanos y de las libertades por la ley depende en gran medida de la capacidad de los ciudadanos para ejercer sus derechos y del apoyo del Estado y de la comunidad a ese respecto.

Вопреки исторической несправедливости Накбы, законная национальная борьба Организации освобождения Палестины позволила палестинскому народу, который остается твердым в своей коллективной решимости, сохранить национальное самосознание и реализовать свои права.
Pese a la injusticia histórica de la Nakba, la lucha nacional legítima que libra la Organización de Liberación de Palestina ha permitido al pueblo palestino, que ha mantenido su firme determinación colectiva, preservar su identidad nacional y ejercer sus derechos.

Сейчас еще большее значение имеет взаимодействие в целях устранения барьеров и лимитирующих факторов, не позволяющих миллионам детей реализовать свои права на выживание и мешающих им жить благополучно и в полной мере реализовывать свой потенциал.
Urge ahora más que nunca trabajar juntos para superar los obstáculos y cuellos de botella que impiden que millones de niños ejerzan su derecho a sobrevivir y que dificultan su prosperidad y la realización plena de su potencial.

Она полагает, что отсутствие ответа на вопрос о числе судебных дел, позволивших женщинам реализовать свои права, которыми они пользуются в соответствии с якобы недискриминационными законами, объясняется тем, что в Монголии не существует механизма обеспечения выполнения судебных решений.
Especula que la falta de respuesta sobre el número de causas judiciales que permiten a las mujeres ejercer los derechos que les confieren las leyes presuntamente no discriminatorias obedece a que Mongolia no cuenta con un mecanismo de observancia.

Однако на положении дел с обеспечением безопасности и стабильности в буферной зоне попрежнему негативно сказывались действия гражданских лиц, которые пытались реализовать свои права собственности в буферной зоне, не считаясь с соображениями безопасности.
Sin embargo, la estabilidad y la seguridad en la zona de amortiguación siguió estando negativamente afectada por los miembros de la población civil que trataban de ejercer sus derechos de propiedad en la zona de amortiguación haciendo caso omiso de las consideraciones de seguridad.

Государственность, даже без членства, расширит Палестине институциональные варианты выбора, с тем чтобы реализовать свои права в соответствии с международным правом и участвовать в мирных переговорах на основе суверенного равенства.
La condición de Estado, aún sin ser miembro de la Organización, ampliaría las opciones institucionales e Palestina para ejercer sus derechos con arreglo al derecho internacional y participar en las negociaciones de paz sobre la base de la igualdad soberana.