РЕАЛИЗОВАТЬ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• ejecutaran el plan
• aplicaran un plan
• pusiera en práctica un plan
• implementar el plan

Примеры использования Реализовать план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализовать план мероприятий по охране( профессиональная подготовка, тренировочные и учебные занятия);
Implementar el Plan de protección(Formación, Prácticas y Ejercicios);

ХРВ рекомендовала Гаити разработать и реализовать план обеспечения всеобщего начального образования.
Human Rights Watch recomendó a Haití que elaborara e implementara un plan destinado a hacer efectiva la enseñanza primaria universal.

Разработать и реализовать план общего охвата базовым образованием всех детей школьного возраста;
Elaborar y ejecutar un plan de generalización de la enseñanza básica para todos los niños en edad escolar;

Разработать национальный план обеспечения равенства возможностей и прав и реализовать план по обеспечению инвалидам доступа к правосудию и правовой защите;
(f) Elaborar un Plan Nacional de Equiparación de Oportunidades y Derechos e implementar el Plan de Acceso a la Justicia y Protección Jurídica de Personas con Discapacidad.

Реализовать план действий по борьбе с мошенничеством в ходе переселения, принятый в июне 2004 года( пункт 197);
Aplique el plan de acción de lucha contra el fraude en materia de reasentamientos adoptado en junio de 2004(párr. 197);

Совет просил МФСР и далее повышать эффективность интеграции его страновых отделений с экспериментальной отработкой различных моделей в таких отделениях и реализовать план странового присутствия.
La Junta pidió al FIDA que siguiera integrando más eficazmente sus oficinas sobre el terreno y que ensayara en esas oficinas distintos modelos y aplicara un plan de presencia en el país.

Гарантировать минимальный уровень защиты детей и реализовать план действий по прекращению вербовки и использования детей национальными вооруженными силами Сомали;
Garantice un nivel mínimo de protección de los niños, y ejecute el plan de acción para acabar con el reclutamiento y el empleo de niños por parte de las Fuerzas Armadas Nacionales de Somalia;

Реализовать план профессиональной подготовки и повышения осведомленности по проблемам предотвращения пыток, рассчитанный на тех государственных служащих, которые первыми вступают в контакт с лицами, лишенными свободы( пункт 30).
Implementar un plan de capacitación y sensibilización en prevención de la tortura dirigido a los agentes estatales de primer contacto con las personas privadas de su libertad(p30).

После этого специалистам по контролю и оценке было предложено представить и реализовать план применения полученных знаний для получения свидетельства о повышении квалификации.
Una vez finalizado el curso, se invita a los especialistas en supervisión y evaluación a presentar y ejecutar un plan de aplicación de los conocimientos adquiridos, con miras a obtener un certificado avanzado.

Принять и реализовать план действий по полному осуществлению права на воду и санитарные услуги, в котором определялись бы конкретные задачи, показатели и сроки и в которых предусматривались бы необходимые национальные или международные ресурсы;
Adoptar y ejecutar un plan de acción para la plena realización del derecho al agua y al saneamiento que fije objetivos específicos, indicadores y plazos y e indique los recursos nacionales o internacionales necesarios;

ЮНСОА завершило развертывание радиовещательной аппаратуры для Могадишо и Найроби, создав техническую структуру для радиовещания, что позволит реализовать план стратегической связи АМИСОМ.
La UNSOA también finalizó la entrega de equipo de radiotransmisión para Mogadiscio y Nairobi, lo que permitirá establecer la estructura técnica necesaria para realizar emisiones radiofónicas y ayudará a aplicar el plan de comunicaciones estratégicas de la AMISOM.

Подготовить и реализовать план развития людских ресурсов, в том числе восстановить Центр подготовки административных работников и создать национальную школу администрации и магистратуры;
Preparar y ejecutar un plan de desarrollo para la creación de capacidad en materia de los recursos humanos, incluida la rehabilitación de las instalaciones del Centro de Capacitación Administrativa y el establecimiento de una escuela nacional de administración y magistratura;

В разделе II своей резолюции 60/ 178 Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
En la sección II de su resolución 60/178, la Asamblea instó a todos los Estados Miembros a que ejecutaran el Plan de Acción e intensificaran las medidas nacionales para combatir el uso de drogas ilícitas en su población.

Необходимо продолжить изучение вопроса о том, каким образом Высокие Договаривающиеся Стороны смогут содействовать универсализации этого инструмента и реализовать План действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
Es necesario realizar mayores consideraciones acerca de cómo las Altas Partes Contratantes pueden promover la universalización de este instrumento e implementar el Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos.

В разделе II своей резолюции 58/ 141 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий и укрепить проводимую ими среди населения деятельность по борьбе со злоупотреблением незаконными наркотиками.
En la sección II de su resolución 58/141, la Asamblea instó a todos los Estados Miembros a que aplicasen el Plan de acción y reforzaran sus esfuerzos a nivel nacional dirigidos a combatir el uso indebido de drogas ilícitas entre sus poblaciones.

ППП рекомендовал в кратчайший срок провести проверку полицейских участков и помещений Национального управления уголовного розыска( НУУР), с тем чтобы в срочном порядке разработать и реализовать план мероприятий по улучшению условий содержания задержанных в существующих учреждениях.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura recomendó que se realizara lo antes posible una auditoría de las comisarías de policía y los locales de la Dirección Nacional de Investigación Criminal(DNIC), para formular y aplicar un plan destinado a mejorar los lugares de detención en los establecimientos existentes.

В своих резолюциях 61/ 183 и 62/ 176 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
En sus resoluciones 61/183 y 62/176, la Asamblea General instó a todos los Estados a que ejecutaran el Plan de Acción y a que intensificasen la labor en el plano nacional para combatir el uso indebido de drogas ilícitas entre la población.

Комиссия рекомендует Секретариату Организации Объединенных Наций и фондам и программам Организации Объединенных Наций разработать, изложить в письменном виде и реализовать план предотвращения внутренней коррупции и мошенничества, предусматривающий инициативы по распространению информации по данному вопросу.
La Junta recomienda que la Secretaría de las Naciones Unidas y los fondos y programas de las Naciones Unidas formulen, documenten y apliquen un plan contra el riesgo de corrupción y fraude internos, que comprenda iniciativas sobre la toma de conciencia acerca del fraude.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику реализовать план по расширению своей инфраструктуры высшего образования и развивать и далее свою стипендионную систему применительно к обездоленным и маргинализованным группам с целью полного достижения и обеспечения права на высшее образование для всех.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que ponga en práctica el plan de ampliación de la infraestructura de la enseñanza superior y siga desarrollando su sistema de becas para grupos desfavorecidos y marginados, con miras a asegurar y hacer plenamente efectivo el derecho de todos a la enseñanza superior.

Специальный докладчик по вопросу о пытках заявил, что в Гренландии борьбе с бытовым насилием пока не уделяется должного внимания, несмотря на серьезность данной проблемы, и рекомендовал правительству Гренландии в приоритетном порядке разработать и реализовать план действий по борьбе с бытовым насилием в Гренландии.
El Relator Especial sobre la tortura afirmó que hasta el momento en Groenlandia no se había dedicado suficiente atención a la lucha contra la violencia doméstica, a pesar de la gravedad del problema, y recomendó que como cuestión prioritaria el Gobierno Autónomo de Groenlandia elaborara y pusiera en práctica un plan de acción contra la violencia doméstica, dotado de recursos suficientes.

В своих резолюциях 60/ 178 и 61/ 183 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
En sus resoluciones 60/178 y 61/183 la Asamblea General instó a todos los Estados a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas e intensificaran la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas en su población.

Реализовать план действий в интересах детей на период 2011- 2014 годов и стратегию по борьбе с насилием в отношении детей на 2012- 2015 годы, выделить достаточные ресурсы на осуществление стратегии, принять всеобъемлющий национальный закон о правах ребенка, обеспечить наличие эффективных средств подачи заявлений о насилии в отношении детей и предоставить жертвам такого насилия материальную и психологическую помощь( Саудовская Аравия);
Aplicar el Plan de Acción para la Infancia 2011-2014 y la Estrategia para Combatir la Violencia contra los Niños 2012-2015; dotar a la Estrategia de recursos suficientes; promulgar una ley nacional integral sobre los derechos del niño; garantizar medios efectivos para denunciar la violencia ejercida contra los niños y prestar asistencia material y psicológica a las víctimas de esa violencia(Arabia Saudita);

В пункте 88 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР разработать, документально закрепить и реализовать план снижения риска внутренней коррупции и мошенничества, включая инициативы по повышению информированности в вопросах борьбы с мошенничеством, в координации с администрацией Организации Объединенных Наций и другими фондами и программами для освоения выработанных ими передовых методов в этой области.
En el párrafo 88, la Junta recomendó que el UNITAR elaborara, redactara y pusiera en práctica un plan de prevención del riesgo de corrupción y fraude internos, que incluyera actividades de sensibilización sobre fraude, en coordinación con la Administración de las Naciones Unidas y los demás fondos y programas, para aprovechar las mejores prácticas cuando se dispusiera de ellas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 264 A одобрила рекомендации и выводы, содержащиеся в докладах Комиссии ревизоров о финансовых докладах Организации Объединенных Наций, включая рекомендацию о том, что Секретариату и фондам и программам Организации Объединенных Наций следует разработать и изложить в письменном виде и реализовать план предотвращения внутренней коррупции и мошенничества, предусматривающий инициативы по распространению информации по данному вопросу( см. A/ 59/ 162, пункт 147).
La Asamblea General, en su resolución 59/264 A, aprobó las recomendaciones y conclusiones contenidas en los informes de la Junta de Auditores sobre los informes financieros de las Naciones Unidas. Una de las recomendaciones era que la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas formularan, documentaran y aplicaran un plan contra el riesgo de corrupción y fraude internos que comprendiera iniciativas sobre la toma de conciencia acerca del fraude(véase A/59/162, párr. 147).

Настоятельно призывает все государства- члены реализовать План действий4 по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики5 и укрепить проводимую ими среди населения, особенно среди детей и молодых людей, национальную деятельность по борьбе со злоупотреблением незаконными наркотиками, с озабоченностью отмечая повышение уровня злоупотребления наркотиками среди них;
Insta a todos los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción4 para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas5 y a intensificar la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas en su población, especialmente entre los niños y los jóvenes;

Что касается вопросов сокращения спроса, затронутых в резолюции 60/ 178, то Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить прилагаемые ими на национальном уровне усилия по противодействию злоупотреблению незаконными наркотиками их населением.
En la esfera de la reducción de la demanda, en la resolución 60/178, la Asamblea instó a todos los Estados Miembros a que ejecutaran el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y a que intensificaran la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas en su población.

Настоятельно призывает все государства- члены реализовать План действий4 по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики5 и укрепить проводимую ими среди населения, особенно среди детей и молодых людей, национальную деятельность по борьбе со злоупотреблением незаконными наркотиками, с озабоченностью отмечая повышение уровня злоупотребления наркотиками среди них;
Insta a todos los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción4 para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas5 y a intensificar la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas en su población, especialmente entre los niños y los jóvenes, grupos en los que observa con preocupación que ha aumentado el uso indebido de drogas;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 264 одобрила рекомендации и выводы, содержащиеся в докладах Комиссии ревизоров о финансовых докладах Организации Объединенных Наций, включая рекомендации Комиссии ревизоров о том, что Секретариату и фондам и программам Организации Объединенных Наций следует разработать, изложить в письменном виде и реализовать план предотвращения внутренней коррупции и мошенничества, предусматривающий инициативы по распространению информации по данному вопросу( см. А/ 59/ 162, пункт 147).
En su resolución 59/264, la Asamblea General aprobó las recomendaciones y conclusiones contenidas en los informes de la Junta de Auditores sobre los informes financieros de las Naciones Unidas, incluida la recomendación de la Junta de Auditores de que la Secretaría de las Naciones Unidas y los fondos y programas de las Naciones Unidas formularan, documentaran y aplicaran un plan contra el riesgo de corrupción y fraude internos, que comprendiera iniciativas sobre la toma de conciencia acerca del fraude(véase A/59/162, párr. 147).

В пункте 88 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИТАР разработать, документально закрепить и реализовать план снижения риска в совершении актов коррупции и мошенничества в Институте, включая инициативы по повышению уровня информированности по вопросам борьбы с мошенничеством, в координации с администрацией Организации Объединенных Наций и другими фондами и программами для освоения выработанных ими передовых методов в этой области.
En el párrafo 88 de su informe, la Junta recomendó que el UNITAR elaborara, redactara y pusiera en práctica un plan de prevención del riesgo de corrupción y fraude internos, que incluyera actividades de sensibilización sobre el fraude, en coordinación con la Administración de las Naciones Unidas y los otros fondos y programas, para aprovechar las mejores prácticas cuando se disponga de ellas.

В разделе II своей резолюции 59/ 163 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены реализовать План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики и укрепить проводимую ими среди населения, особенно среди детей и молодых людей, национальную деятельность по борьбе со злоупотреблением запрещенными наркотиками.
En la sección II de su resolución 59/163, la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y a intensificar la acción en el plano nacional para combatir el uso de drogas ilícitas en su población, especialmente entre los niños y los jóvenes.