РЕАЛИЗОВАТЬ СТРАТЕГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir la estrategia
• aplicar una estrategia
• aplicar la estrategia

Примеры использования Реализовать стратегию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается реализовать стратегию в два этапа.
Se propone que la política se ejecute en dos etapas.

Реализовать стратегию сокращения зависимости от Дотационного фонда с точки зрения обеспечения своей финансовой стабильности( пункт 21);
Ponga en práctica una estrategia para que su sostenibilidad dependa menos del Fondo de Dotación(párr. 21);

Разработать политику и реализовать стратегию устранения выявленных факторов;
Elabore políticas y aplique estrategias para combatir esos factores;

Показатели недоедания сократились с 16% до 13, 2%, и правительство обязалось реализовать стратегию всеобъемлющего ухода.
Los niveles de malnutrición habían descendido del 16% al 13,2% y el Gobierno se había comprometido a aplicar una estrategia de cuidado integral.

Цель Трибунала: реализовать стратегию завершения работы Трибунала и обеспечить упорядоченную передачу функций Международному остаточному механизму согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Objetivo del Tribunal: Aplicar la estrategia de conclusión y garantizar una transición sin tropiezos al Mecanismo, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes.

Хотя предпринимались значительные усилия по общему обучению сотрудников пользованию компьютерами, конкретное обучение тому, как разрабатывать и реализовать стратегию в области ИКТ отсутствовало.
Aunque se han hecho importantes esfuerzos orientados a la capacitación general del personal con ayuda de computadoras, faltó capacitación específica sobre cómo formular y aplicar una estrategia en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.

Это будет способствовать созданию условий, позволяющих правительству Демократической Республики Конго реализовать стратегию по сокращению масштабов нищеты путем обеспечения реальных благ для населения, которое рассчитывает на быструю отдачу от этих проектов.
Ello facilitará la creación de un entorno propicio para que el Gobierno de la República Democrática del Congo aplique su estrategia de reducción de la pobreza aportando beneficios concretos a una población que espera resultados inmediatos.

Для определения факторов, влияющих на дальнейшее осуществление стратегии завершения работы, необходимо составить прогноз способности Трибунала реализовать стратегию завершения работы в нынешних условиях.
A fin de determinar cuáles son los factores que afectan la ejecución continua de la estrategia de conclusión es necesario prever la capacidad del Tribunal para cumplir la estrategia de conclusión en las condiciones actuales.

Отрадно также отметить взятое на себя правительством обязательство улучшить охрану здоровья женщин и реализовать стратегию по охране репродуктивного здоровья в целях снижения материнской смертности в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
También es alentador el compromiso del Gobierno de mejorar la atención de la salud de la mujer y aplicar una estrategia de salud reproductiva para reducir la mortalidad materna en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы также должны завершить работу над комплексной конвенцией по борьбе с терроризмом, как это было согласовано на Всемирном саммите, а также принять и реализовать стратегию борьбы с терроризмом, предложенную Генеральным секретарем.
Asimismo, tenemos que concluir la convención cabal de lucha contra el terrorismo, como se acordó en la cumbre mundial, y adoptar y ejecutar la estrategia de lucha contra el terrorismo que propuso el Secretario General.

Трудно представить, что китайские политики, известные своей изощренностью и реализмом, могут реализовать стратегию, которая не только вряд ли получит поддержку среди азиатских коллег, но и гарантированно вызовет конфликт с США.
Es difícil imaginar que los responsables del diseño de políticas chinos, conocidos por su sofisticación y realismo, podrían emprender una estrategia que no solo tiene pocas probabilidades de obtener el apoyo de sus homólogos asiáticos, sino que también daría lugar sin duda a un conflicto con los Estados Unidos.

Необходимо в максимальной степени избегать задержек и перерывов в разбирательствах и апелляционном производстве, с тем чтобы Трибунал мог реализовать стратегию завершения работы и выполнить свой исторический мандат.
Los retrasos y las interrupciones en los trabajos relacionados con los juicios y las apelaciones deben evitarse en la mayor medida de lo posible para que el Tribunal aplique la estrategia de conclusión y cumpla su mandato histórico.

Что же касается библиотек Организации Объединенных Наций, то Швейцария приветствует создание Руководящего комитета, призванного разработать и реализовать стратегию модернизации и совершенствования библиотечной системы, что должно стать первым шагом на пути реформирования, и с большим интересом ожидает результатов.
En cuanto a las bibliotecas de las Naciones Unidas, Suiza celebra el establecimiento de un Comité Directivo para elaborar y aplicar estrategias de modernización y mejora del sistema de bibliotecas, primer paso de su reforma, y espera con gran interés los resultados.

Для определения факторов, влияющих на дальнейшее осуществление стратегии завершения работы, необходимо составить прогноз способности Трибунала реализовать стратегию завершения работы в нынешних условиях.
A fin de determinar cuáles son los factores que afectan la ejecución continua de la estrategia de conclusión, es necesario prever la capacidad del Tribunal de cumplir la estrategia de conclusión en las condiciones actuales. A. Actualización del pronóstico sobre la estrategia de conclusión.

В частности Гамбия, Сенегал, Гвинея-Бисау и Республика Гвинея, проводят совещания на субрегиональном уровне для того, чтобы реализовать стратегию Всемирной организации здравоохранения<< Борьба с малярией>gt; и разработать другие профилактические меры и методы лечения, которые будут претворяться на практике на государственном уровне.
Gambia, el Senegal, Guinea-Bissau y la República de Guinea nos hemos reunido a nivel regional para aplicar la estrategia de lucha contra el paludismo de la Organización Mundial de la Salud y para desarrollar otras medidas preventivas y curativas para su implementación a nivel nacional.

Разработать и реализовать стратегию коммуникации, направленную на различных социальных и институциональных участников с целью повышать сознательность и информированность о масштабе и серьезности проблемы, а также стимулировать предотвращение преступлений, подачу заявлений и защиту населения, что способствовало бы изменению культурных парадигм;
Diseñar e implantar una estrategia de comunicación dirigida a los diversos actores sociales e institucionales, para sensibilizar, concienciar, formar e informar sobre la dimensión y gravedad de los problemas materia de ese Plan, e incentivar la prevención, denuncia, protección que contribuyan a cambiar imaginarios y prácticas culturales;

Как указывалось в предыдущем докладе( A/ 68/ 358), Генеральный секретарь рекомендует реализовать стратегию управления знаниями в рамках всего Секретариата, что будет включать разработку стандартных оперативных процедур для осуществления регулярных мероприятий и составление переходящими на другую должность или увольняющимися из Организации сотрудниками передаточных памяток, итоговых отчетов о выполнении поставленных задач и проведение их анкетирования при увольнении.
Como se indicó en el informe anterior(A/68/358), el Secretario General recomienda la puesta en práctica de una estrategia de gestión de los conocimientos en toda la Secretaría que incluiría la creación de procedimientos operativos estándar para actividades recurrentes y requeriría que los funcionarios que se trasladaran a otra plaza o que dejaran la Organización escribieran notas sobre el traspaso de funciones e informes de final de mandato y realizaran entrevistas de fin de servicio.

Министерство здравоохранения реализует стратегии по улучшению общего состояния здоровья женщин.
El Ministerio de Salud de Panamá está aplicando estrategias para mejorar la salud de la mujer en general.

Реализуемые стратегии включают:.
Entre las estrategias aplicadas están:.

Разработана и реализована стратегия в области образования девочек.
Se elaboró y aplicó la estrategia para la educación de las niñas.

Основные проблемы системы образования и реализуемые стратегии.
Principales limitaciones del sistema de educación y estrategias aplicadas.

Разработать и реализовать стратегии и программы, которые обеспечили бы выполнение международных документов на национальном уровне.
Desarrollar y aplicar las estrategias y los programas que traduzcan los instrumentos internacionales en realidades nacionales.

В сфере жилищной политики и улучшения условий среды Правительство Аргентины реализует стратегию управления и оптимизации ресурсов, находящихся в распоряжении всех органов исполнительной власти.
En el área de vivienda y mejoramiento del hábitat, el Gobierno argentino está implementando una estrategia de articulación y optimización de recursos entre las distintas jurisdicciones del poder ejecutivo.

В рамках этой программы ЮНИДО предоставляет странам мира техническую помощь, советы по управлению, а также инвестиции, с целью помочь им разработать и реализовать стратегии индустриализации.
Este programa ofrece a los países asistencia técnica, inversiones y asesoramiento en materia de políticas para ayudarlos a diseñar e implementar estrategias de industrialización.

Ii Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих, принимающих и/ или реализующих стратегии и меры в целях повышения эффективности устойчивого использования энергетических и водных ресурсов.
Ii Aumento del número de países miembros que elaboran, adoptan y/o ejecutan políticas y medidas que mejoren la ordenación sostenible de la energía y el agua.

Не реализована стратегия профессиональной подготовки, и необходимо улучшить управление его веб- сайтом.
No se ha aplicado una estrategia de formación y es preciso mejorar la gestión del sitio Web.

Ii Увеличение числа стран- членов, разрабатывающих, принимающих и/ или реализующих стратегии и меры в целях повышения эффективности устойчивого использования энергетических и водных ресурсов.
Ii Aumento del número de países que formulan, adoptan y aplican políticas y medidas para mejorar la ordenación sostenible de los recursos energéticos e hídricos.

Всем странам необходимо вместе работать на общее благо, а любая реализуемая стратегия потребует сотрудничества со стороны частного сектора.
Todos los países deberían trabajar en unión por el bien común y toda estrategia viable requeriría la cooperación del sector privado.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и реализовать стратегии улучшения доступа к высшему образованию для находящихся в неблагоприятном положении групп населения и представить в своем следующем периодическом докладе информацию о результатах принятых в этой связи мер.
El Comité recomienda al Estado parte que diseñe y aplique estrategias para mejorar el acceso a la enseñanza superior de los grupos desfavorecidos y que, en su próximo informe periódico, presente información sobre los efectos de las medidas adoptadas a este respecto.

Гайана также реализовала Стратегию развития при низких выбросах углерода, являющуюся ключевой программой освоения обширных лесных ресурсов страны, в рамках содействия решению первоочередных задач и мероприятий в области национального развития, направленных на борьбу с изменением климата.
Guyana también ha aplicado una Estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono como marco fundamental para la ordenación de los amplios recursos forestales del país, en apoyo de las prioridades e iniciativas de desarrollo nacional con las que se trata de combatir el cambio climático.