Примеры использования Ejecutar un plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUR todavía ha de preparar y ejecutar un plan contra el riesgo de corrupción y fraude.
El artículo 20 establece que cada Parte, después de efectuar una evaluación inicial,podrá elaborar y ejecutar un plan de aplicación.
Статья 20 предусматривает, что каждая Сторона может, после первоначальной оценки,разрабатывать и выполнять план осуществления.¡Has tenido todo el tiempo del mundo para ejecutar un plan y nadie te ha visto hacer nada!
Formular y ejecutar un plan de integración social de las personas con discapacidad(Maldivas);
Разработать и осуществить план по интеграции инвалидов в жизнь общества( Мальдивские Острова);Durante su visita,el Gobierno Federal de Transición se comprometió a firmar y ejecutar un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por sus fuerzas.
Во время ее посещения Переходное федеральное правительство взяло на себя обязательство подписать и осуществить план действий, направленный на прекращение вербовки и использования детей его силами.
Люди также переводят
Elaborar y ejecutar un plan de generalización de la enseñanza básica para todos los niños en edad escolar;
A toda Parte que utilice o produzca estas sustancias químicas,a preparar y ejecutar un plan de acción como parte del plan de aplicación estipulado en el artículo 7 del Convenio;
Каждая Сторона, использующая и/ или производящая эти химические вещества,разработала и реализовала план действий в качестве составного элемента He tratado de ejecutar un plan de contingencia trabajando con el estado y policía local, para crear zonas seguras.
Я пыталась выполнять план действий в чрезвычайных ситуациях работая с органами власти и местной полицией по созданию безопасной зоны.После этого специалистампо контролю и оценке было предложено представить и реализовать план применения полученных знаний для получения свидетельства о повышении квалификации.Elaborar y ejecutar un plan de desarrollo de la escuela en colaboración con el encargado de la tarjeta escolar y otros asociados educativos;
Разработка и осуществление плана развития школы в сотрудничестве с ведомством, отвечающим за картирование школ, и другими партнерами из сферы образования;Estoy en estrecho contacto con el Dr. Hans Blix, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA),que está asignando una elevada prioridad a esta cuestión y ha comenzado a ejecutar un plan de acción para abordarla.
Я поддерживаю тесные контакты с д-ром Хансом Бликсом, Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ),которое уделяет этой проблеме первостепенное внимание и которое приступило к осуществлению плана действий по ее решению.Ministerio dotado de recursos para ejecutar un plan de acción sobre algunas formas de violencia contra la mujer;
Наличие министерства, имеющего ресурсы для осуществления плана действий по некоторым формам насилия в отношении женщин.Nos complace que el Secretario General haya reconocido la necesidad de que nos ocupemos urgentemente de las necesidades especiales de África yapoyamos sus propuestas de desarrollar y ejecutar un plan de 10 años para el fomento de la capacidad en la Unión Africana.
Мы приветствуем признание Генеральным секретарем необходимости срочного рассмотрения особых потребностей Африки,и мы поддерживаем его предложение разработать и осуществить 10- летний план укрепления потенциала в рамках Африканского союза.Función de la Misión: ejecutar un plan de acción para orientar el proceso de incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de su labor.
Задача Миссии: осуществление плана действий в целях руководства процессом обеспечения всестороннего учета гендерных факторов во всех аспектах деятельности МООНВС.Se está estableciendo una Comisión Interinstitucional de Lucha contra el Racismo para dar aconocer la lucha contra el racismo y la discriminación y coordinar y ejecutar un plan de acción destinado a establecer una sociedad equitativa, integradora y multiétnica.
Идет работа по созданию межведомственной комиссии по вопросам борьбы с расизмом,которая займется пропагандой борьбы с расизмом и дискриминацией и координацией и исполнением плана действий по формированию равноправного, инклюзивного и многонационального общества.La Conferencia también acordó ejecutar un plan de acción que incluirá el diálogo con otras culturas y civilizaciones, entre ellas Occidente.
Конференция постановила также осуществить план действий, который будет предусматривать диалог с представителями других культур и цивилизаций, в частности с представителями Запада.A la larga, los enfrentamientos en la parte oriental de la República Democrática del Congo deben cesar yserá preciso ejecutar un plan de reforma militar para crear un entorno que propicie un proceso de desarme, desmovilización y reintegración eficaz y digno de crédito.
В долгосрочном Elaborar y ejecutar un plan de comunicación a través de diferentes medios con el fin de difundir el informe y promover una correcta aplicación de sus resultados;
Подготовить и осуществить план использования разных методов передачи информации для распространения доклада и обеспечения надлежащего применения его результатов;Aunque en mayo de 1995 la Administración encomendó al contratista encargado delSIIG que tomara las disposiciones provisionales necesarias para ejecutar un plan de mantenimiento a largo plazo, en julio de 1997 todavía no se había avanzado mayormente en la contratación de los siete funcionarios que se necesitaban con ese fin(véase el párrafo 84).
Хотя в мае 1995 года Администрация воспользовалась услугами подрядчика, занимающегося ИМИС,для выработки переходных процедур для осуществления плана долгосрочного обслуживания, к июлю 1997 года существенного прогресса в подборе и найме семи необходимых сотрудников достигнуто не было( см. пункт 84).Elaborar y ejecutar un plan que determine las acciones, la oficina encargada y los plazos para la aplicación de las recomendaciones del grupo de tareas acordadas;
Разработка плана осуществления, содержащего описание конкретных мер, сведения об ответственных сотрудниках и сроки Su Gobierno apoya las iniciativas de las Naciones Unidas de ejecutar un plan decenal de creación de capacidad de mantenimiento de la paz dentro de la Unión Africana.
Правительство Кении поддерживает инициативы Организации Объединенных Наций по осуществлению 10- летнего плана создания в рамках Африканского союза миротворческого потенциала.Adoptar y ejecutar un plan de acción para la plena realización del derecho al agua y al saneamiento que fije objetivos específicos, indicadores y plazos y e indique los recursos nacionales o internacionales necesarios;
Принять и реализовать план действий по полному осуществлению права на воду и санитарные услуги, в котором определялись бы конкретные задачи, показатели и сроки и в которых предусматривались бы необходимые национальные или международные ресурсы;En el Níger,la asociación con el Ministerio de Educación y el PNUD permitió ejecutar un plan de acción sobre la vida familiar, la educación y el medio ambiente que también integrará aspectos relacionados con el VIH/SIDA.
В Нигере благодаряпартнерским отношениям, налаженным министерством образования и ПРООН, стало возможным осуществление плана действий по вопросам, касающимся семейной жизни, образования и окружающей среды, который будет также включать в себя аспекты, связанные с ВИЧ/ СПИДом.Preparar y ejecutar un plan de desarrollo para la creación de capacidad en materia de los recursos humanos, incluida la rehabilitación de las instalaciones del Centro de Capacitación Administrativa y el establecimiento de una escuela nacional de administración y magistratura;
Подготовить и реализовать план развития людских ресурсов, в том числе восстановить Центр подготовки административных работников и создать национальную школу администрации и магистратуры;En 2009 el Ministerio de Vivienda empezó a ejecutar un plan para aumentar la población del asentamiento de Katzrin de 6.500 a 20.000 habitantes en los 20 años siguientes.
В 2009 году министерство жилья приступило к осуществлению плана увеличения числа жителей поселения Кацрин в течение следующих 20 лет с 6500 до 20 000 человек.Ministerio dotado de recursos para ejecutar un plan de acción sobre todas las formas de violencia contra la mujer en cuanto estrategia esencial en la promoción de la igualdad de género;
Наличие министерства, имеющего ресурсы для осуществления плана действий по всем формам насилия в отношении женщин в качестве главной стратегии в области обеспечения гендерного равенства.El PNUD y el UNIFEM deberían preparar y ejecutar un plan, con un plazo claramente definido, para sustituir el sistema de gestión presupuestaria del UNIFEM por un sistema integrado en el sistema financiero principal del PNUD.
ПРООН и ЮНИФЕМ следует подготовить и осуществить план с четко установленными сроками по замене системы управления бюджетом ЮНИФЕМ системой, интегрированной в основную финансовую систему ПРООН.El PNUD y el UNIFEM deberían preparar y ejecutar un plan, con un plazo claramente definido, para sustituir el sistema de gestión presupuestaria del UNIFEM por un sistema integrado en el sistema financiero principal del PNUD(párrs. 13 c) y 194.
ПРООН и ЮНИФЕМ следует подготовить и осуществить план с четко установленными сроками по замене системы управления бюджетом ЮНИФЕМ( СУБ) системой, интегрированной в основную финансовую систему ПРООН[ пункты 13c и 194].La prioridad del Gobierno en lagestión del desastre volcánico es ejecutar un plan de desarrollo sostenible en el norte de Montserrat a fin de proteger mejor a los habitantes del tipo de destrucción que se sufrió en el sur.
Первоочередной задачей правительства в делеликвидации последствий извержения вулкана является осуществление плана устойчивого развития северной части Монтсеррата, с тем чтобы обеспечить более надежную защиту населения от разрушительной вулканической деятельности, от которой пострадала южная часть острова.El componente militar se encargará de mantener y ejecutar un plan de respuesta en casos de desastre, que incluye una fuerza de reacción rápida integrada por ingenieros militares y fuerzas de seguridad, para responder a los desastres naturales y provocados por el hombre.
Военный компонент поддерживает и осуществляет план чрезвычайных мер на случай стихийных бедствий, предусматривающий развертывание подразделения быстрого реагирования в составе военных инженеров и сил безопасности, которое способно действовать в условиях стихийных и антропогенных бедствий.
