EJECUTAR Y EVALUAR на Русском - Русский перевод

• осуществления и оценки
• осуществлять и оценивать
• исполнением и оценкой
• осуществлении и оценке
• осуществлению и оценке
• осуществление и оценку

Примеры использования Ejecutar y evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La División proporciona un mecanismo único de supervisión para formular, ejecutar y evaluar programas.
Отдел служит единым механизмом надзора за разработкой, осуществлением и оценкой программ.

El incremento de la capacidad de los gobiernos para formular, ejecutar y evaluar las políticas y los programas relacionados con la familia;
Укрепление возможностей правительств по разработке, осуществлению и оценке политики программ в интересах семьи;

Prestar a los países, desde la sede y las oficinas regionales, apoyo técnico para elaborar, ejecutar y evaluar programas;
Оказывать странам силами штаб-квартиры и региональных отделений техническую помощь в связи с разработкой, осуществлением и оценкой программ;

Deberían asignarse los fondos apropiados para formular, ejecutar y evaluar con eficacia los planes de acción nacionales.
Для эффективной разработки, реализации и оценки национальных планов действий необходимо выделять соответствующие финансовые средства.

Centrándose en los países y regiones en que se registran problemas más graves de infección por el VIH causada por el uso de drogas inyectables, el programa aumenta la capacidad de los países para planificar, ejecutar y evaluar actividades de prevención.
Программа, основное внимание в рамках которой будет уделяться приоритетным странам и регионам, где распространение ВИЧ вызвано злоупотреблением наркотиками путем инъекций, позволит расширить возможности стран в области планирования, осуществления и оценки мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа.

Promover, planificar, diseñar, formular, ejecutar y evaluar las políticas nacionales relativas a la mujer y la familia.
Пропаганда, планирование, разработка, формулирование, реализация и оценка национальной политики, касающейся положения женщин и семьи.

Una delegación dijo que el UNICEF debería apoyar a los gobiernos para que mejoraran la capacidad de respuesta de las instituciones nacionales encargadas de formular, ejecutar y evaluar políticas relativas a la infancia.
Одна делегация отметила, что ЮНИСЕФ должен оказать помощь правительствам в укреплении потенциала для реагирования у национальных учреждений, занимающихся разработкой, исполнением и оценкой стратегий в отношении детей.

Reforzar la capacidad de los países para planificar, ejecutar y evaluar programas para los trabajadores de salud, de forma que puedan hacer un uso más efectivo de los trabajadores de que disponen y aplicar los compromisos del Grupo de los Ocho.
Наращивание потенциала стран в области планирования, осуществления и оценки кадровых программ в сфере здравоохранения, с тем чтобы они могли эффективно использовать имеющиеся кадры и выполнять обязательства" Группы восьми".

Deben trabajar estrechamente con los defensores de los derechos humanos a la hora de establecer, ejecutar y evaluar programas y políticas destinados a asegurar su protección;
Следует тесным образом работать с правозащитниками при разработке, осуществлении и оценке программ и стратегий, направленных на обеспечение их защиты;

La Dependencia de Capacitación se encargará de elaborar, ejecutar y evaluar un complejo programa de perfeccionamiento profesional, tanto organizativo como institucional, para el personal internacional y nacional, y de ejecutar programas apropiados para el personal militar y de policía de la UNMISS.
Группа учебной подготовки отвечает за разработку, осуществление и оценку сложной программы повышения в рамках Миссии квалификации международных и национальных сотрудников, а также за осуществление программ для военнослужащих и полицейского персонала МООНЮС.

Se reconoce que corresponde a los gobiernos de los países la responsabilidad primordial de elaborar, ejecutar y evaluar políticas y programas nacionales de población.
Признано, что правительства стран несут основную ответственность за разработку, осуществление и оценку национальной политики и программ в области народонаселения.

Aumento de la capacidad de los países de la región para formular, ejecutar y evaluar estrategias y políticas para promover la innovación, la ciencia y la tecnología, prestando especial atención a la TIC y la sociedad de información.
Укрепление потенциала стран региона по разработке, осуществлению и оценке стратегий и политики, направленных на развитие инновационной деятельности, науки и техники, с уделением особого внимания ИКТ и созданию информационного общества.

En tal sentido, el período de planificación debe ser suficientemente largo como para que las organizaciones puedan formular, ejecutar y evaluar los programas establecidos o aprobados por los órganos rectores.
В этой связи период планирования должен быть достаточно продолжительным, с тем чтобы организации могли разрабатывать, осуществлять и оценивать программы, подготовленные или утвержденные их руководящими органами.

La Sección de Capacitación estará encargada de elaborar, ejecutar y evaluar un complejo programa de perfeccionamiento profesional e institucional, tanto respecto del personal de contratación internacional como del de contratación nacional, y de realizar programas apropiados para el personal militar y de policía de la UNAMID.
Секция учебной подготовки отвечает за разработку, осуществление и оценку комплексной программы организационной и институциональной учебной подготовки как для международных, так и для национальных сотрудников и осуществление программ, рассчитанных на военнослужащих и полицейских ЮНАМИД.

No obstante, corresponde al Ministerio de Agricultura planificar, coordinar, controlar, supervisar, ejecutar y evaluar las políticas en materia de recursos naturales y medio ambiente.
При этом министерство сельского хозяйства уполномочено планировать, координировать, регулировать, контролировать, обеспечивать осуществление и обзор политики в области освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды.

Apoyo a los programas: gastos que efectúan las dependencias del PNUD(oficinas en los países y sede) cuya función primordial es desarrollar, formular, ejecutar y evaluar los programas de la organización.
Поддержка программ: расходы, понесенные организационными подразделениями( в страновых отделениях и штаб-квартире), чья основная функция заключается в разработке, формулировании, осуществлении и оценке программ организации.

Reconocemos la necesidad de aumentar las inversiones en investigación y evaluación a fin de ejecutar y evaluar debidamente, sobre la base de pruebas, políticas y programas eficaces de lucha contra el problema mundial de las drogas;
Признаем необходимость увеличения инвестиций в исследования и оценку, с тем чтобы надлежащим образом осуществлять и оценивать на основе конкретных данных эффективную политику и программы по противодействию мировой проблеме наркотиков;

Apoyo a programas: gastos en que incurren las dependencias del PNUD(oficinas en los países y sede) cuya función primordial es desarrollar, formular, ejecutar y evaluar los programas de la organización.
Вспомогательные расходы по программам: расходы, понесенные организационными единицами( страновыми отделениями и штаб-квартирами), чья основная функция заключается в разработке, формулировании, осуществлении и оценке программ организации.

Debe fortalecerse cualitativamente la Sección de Capacitación de la sede del ACNUR con el objeto de planificar, ejecutar y evaluar eficazmente un programa de capacitación adecuado a las nuevas necesidades, al que deben asignarse los recursos necesarios(párr. 9 h).
Необходимо качественно укрепить Учебную секцию штаб-квартиры УВКБ в целях эффективного планирования, осуществления и оценки учебной программы в соответствии с изменяющимися потребностями, а также выделить для реализации этой программы соответствующие ресурсы( пункт 9h).

Los departamentos y administraciones del ministerio y las instituciones públicas flamencas interesadas deben, cada una por su lado, preparar, ejecutar y evaluar la política de minorías.
Подведомственные министру департаменты и административные подразделения и заинтересованные фламандские государственные учреждения самостоятельно отвечают за разработку, осуществление и оценку эффективности политики в отношении меньшинств.

Debe fortalecerse cualitativamente la Sección de Capacitación de la sede del ACNUR con el objeto de planificar, ejecutar y evaluar eficazmente un programa de capacitación adecuado a las nuevas necesidades, al que deben asignarse los recursos necesarios.
Необходимо качественно укрепить Учебную секцию штаб-квартиры УВКБ с целью эффективного планирования, осуществления и оценки учебной программы в соответствии с изменяющимися потребностями, а также выделить для реализации этой программы соответствующие ресурсы.

Atendiendo a la Recomendación General 26 del CEDAW, durante 2009 se llevó a cabo la capacitación para sensibilizar a los trabajadores del INM, con el objetivo de fortalecer su capacidad para diseñar, ejecutar y evaluar las políticas públicas con enfoque de género.
С учетом общей рекомендации 26 Комитета в течение 2009 года принимались меры с целью повышения уровня информированности сотрудников НИМ и наращивания их потенциала в области разработки, осуществления и оценки государственной политики на основе гендерного подхода.

Además, en su resolución 2003/26, el Consejo alentó a los Estados Miembros a que utilizaran las Directrices al formular, ejecutar y evaluar programas y proyectos de prevención de la delincuencia urbana y a que compartieran la experiencia adquirida a ese respecto.
Кроме того, в своей резолюции 2003/ 26 Совет призвал государства- члены использовать эти Руководящие принципы при разработке, осуществлении и оценке программ и проектов в области предупреждения преступности в городах и обмениваться опытом, накопленным в этой связи.

Se exhorta a los gobiernos, a las organizaciones de la sociedad civil en el plano nacional y al sistema de las Naciones Unidas a sostener consultas con las organizaciones juveniles al diseñar, ejecutar y evaluar políticas y programas para la juventud.
Правительствам, организациям гражданского общества, действующим на национальном уровне, и системе Организации Объединенных Наций настоятельно предлагается консультироваться с молодежными организациями при разработке, осуществлении и оценке политики и программ, предназначенных для молодежи.

Aborda cuestiones de desarrollo social y ayuda a los Estados miembros a formular, fortalecer, ejecutar y evaluar políticas, estrategias y programas sociales adecuados;
Занимается вопросами социального развития и оказывает государствам- членам содействие в разработке, совершенствовании, осуществлении и оценке соответствующей политики, программ и стратегий в области социального развития;

La tarea del Departamento de Salud Pública, que depende del Ministerio de Asuntos Sociales, Salud Pública, Cultura y Deportes es preparar, ejecutar y evaluar la política del Gobierno sobre salud pública.
Задача Департамента здравоохранения, который входит в состав министерства социальных дел, здравоохранения, культуры и спорта, состоит в разработке, осуществлении и оценке правительственной политики в области здравоохранения.

La función principal del sistema educativo nacional en su conjunto es" investigar, planificar, organizar, dirigir, ejecutar y evaluar el proceso educativo a nivel nacional en sus diferentes modalidades".
Главная функция национальной системы образования в целом заключается в том, чтобы" исследовать, планировать, организовывать, направлять, осуществлять и оценивать образовательный процесс на национальном уровне в его различных формах".

Fortalecimiento de la capacidad institucional de los gobiernos y otros interesados en el ámbito de la política social para elaborar, ejecutar y evaluar políticas, programas y proyectos de aumento de la equidad social y la integración.
Укрепление организационного потенциала правительств и других сторон, причастных к формированию социальной политики, в области разработки, осуществления и оценки политики, программ и проектов, направленных на обеспечение социальной справедливости и социальной интеграции.

En la Estrategia se hace hincapié en el fortalecimiento de la capacidad local y nacional para analizar la situación en relación con el paludismo, planificar, ejecutar y evaluar las actividades de lucha, y contribuir al desarrollo sanitario en el contexto de la atención primaria de la salud.
В стратегии борьбы с малярией делается упор на укрепление местного и национального потенциала в области анализа положения с малярией, планирования, осуществления и оценки противомалярийных мероприятий и содействия общему развитию здравоохранения в контексте первичного медико-санитарного обслуживания.

Как использовать "ejecutar y evaluar" в предложении

Capacitados para investigar, programar, ejecutar y evaluar programas y proyectos.

Planificar, ejecutar y evaluar los programas y proyectos del área.

la valoración le facilita ejecutar y evaluar el plan de cuidado.

Desarrollar la habilidad de elaborar, analizar, ejecutar y evaluar proyectos turísticos.

Elaborar, ejecutar y evaluar el plan de man- mación y Telecomunicaciones.

Ejecutar y evaluar el programa de alianza UMNG con colegios-empresas-sector defensa.

ejecutar y evaluar programas de educación en salud a la persona.

- Elaborar, ejecutar y evaluar modelos y diseños de administración educacional.