IMPLEMENTACIÓN Y EVALUACIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществлении и оценке
• осуществления и оценки

Примеры использования Implementación y evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Implementación y Evaluación del Plan de Acción.
Выполнение и оценка плана действий.

Diseño de programa de formación, implementación y evaluación.
Разработка программы учебной подготовки и ее осуществление и оценка:.

Añadió que el diseño, implementación y evaluación del programa debían tener en cuenta los estándares de derechos humanos.
По ее мнению, замысел, реализация и оценка данной программы должны учитывать стандарты прав человека.

CONACHA recomendó dar amplia participación a las organizaciones indígenas en las etapas de diseño, implementación y evaluación del Plan.
СНЧ рекомендовал обеспечить широкое участие организаций коренных народов в разработке, применении и оценке хода осуществления этого плана.

También debe asegurar la participación de las víctimas durante todas las etapas de implementación y evaluación del Programa, así como asignar presupuestos y marcos legales específicos para su adecuado funcionamiento.
Необходимо также обеспечивать участие жертв на всех этапах осуществления и оценки Программы, а также предусмотреть конкретные ассигнования и правовые основы для ее адекватного функционирования.

Por ejemplo, el Ministerio Nacional de Educación ha integrado las perspectivas de género en sus políticas y programas, abarcando las etapas de planificación, implementación y evaluación.
Например, Министерство национального образования включило гендерную проблематику в свои мероприятия и программы на всех этапах планирования, осуществления и оценки.

Estimular el papel de las organizaciones de jóvenes en la formulación, implementación y evaluación de los programas y planes nacionales de desarrollo;
Повышать роль молодежных организаций в разработке, осуществлении и оценке национальных планов и программ развития;

Respecto de las recomendaciones 121.59, 121.60, 121.61 y 121.72, Chile toma nota de éstas, en atención a que la ley que establece medidas contra la discriminación, en vigor desde el año 2012, se encuentra en su primera fase de implementación y evaluación.
Что касается рекомендаций 121. 59, 121. 60, 121. 61 и 121. 72, то Чили принимает их к сведению вплоть до начала первого этапа осуществления и оценки закона, устанавливающего меры против дискриминации, который действует с 2012 года.

La Sra. Shin señala que la Comisión Nacional de la Mujer es responsable de la implementación y evaluación de la Estrategia Nacional para el Adelanto de la Mujer.
Г-жа Шин отмечает, что Национальный комитет женщин несет ответственность за осуществление и оценку Национальной стратегии развития женщин.

La participación local en el diseño, implementación y evaluación de los distintos proyectos permite la apropiación por parte de los beneficiarias y la generación progresiva de capacidades locales, consagrando el concepto de propiedad nacional y, con ello, resultados sostenibles.
Участие местного населения в разработке, осуществлении и оценке проектов позволяет бенефициариям взять на себя ответственность и помочь постепенно развивать местный потенциал, следуя концепции национальной ответственности и, тем самым, добиваясь устойчивых результатов.

Para ello se requiere que puedan participar libremente en todas las etapas de planeación, diseño, implementación y evaluación de estas reformas.
Для этого им должна быть предоставлена возможность беспрепятственно участвовать на всех этапах планирования, разработки, осуществления и оценки таких реформ.

Alienta a la Secretaría a continuar con el trabajo de implementación y evaluación del Acuerdo y reitera la necesidad de reforzar la estructura existente sobre el terreno para que los programas de desarrollo sean más eficaces.
Секретариату следует продолжить осуществление соглашения и оценку его итогов. Действующую структуру на местах следует укре- пить, с тем чтобы обеспечить более эффективное осуществление проектов в области развития.

Por ello, los miembros del Grupo decidieron incluir transversalmente la perspectiva de género en el diseño, implementación y evaluación de sus políticas públicas.
Поэтому члены группы приняли решение учитывать гендерную проблематику в качестве сквозного вопроса при разработке, проведении и анализе своей государственной политики.

A los equipos de país de las Naciones Unidas, que den prioridad en la elaboración, implementación y evaluación de sus programas a las cuestiones relevantes para la promoción y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas, apoyando la idea del programa HURIST para asegurar mayor participación de los pueblos indígenas en las actividades de las Naciones Unidas.
Делегациям стран- членов Организации Объединенных Наций следует, действуя в духе программы" ХУРИСТ", при разработке, осуществлении и оценке различных программ отдавать приоритет вопросам поощрения и защиты прав человека коренных народов, с тем чтобы обеспечить более широкое участие коренных народов в деятельности Организации Объединенных Наций.

Con asesoramiento especializado en derechos humanos incorpora el enfoque de derechos en la formulación, implementación y evaluación de la política cultural del país.
Осознавая особую важность прав человека, обеспечивает применение подхода с позиций защиты этих прав при разработке, осуществлении и оценке политики страны в области культуры.

El Comité exhorta al Estado parte a prestar especial atención a la promoción de la implementación y evaluación de las políticas en los tres niveles de gobierno existentes en el país, en particular, las municipalidades y al establecimiento de un calendario específico para vigilar y evaluar los progresos alcanzados en el cumplimiento de las obligaciones de la Convención.
Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание содействию осуществлению и оценке результатов осуществления политики на всех трех уровнях управления в стране, в частности на муниципальном, а также разработке конкретного графика контроля и оценки результатов, достигнутых в деле осуществления обязательств по Конвенции.

Coordinación y cooperación con la Oficina Árabe para la Educación(ABEGS, según sus siglas en inglés) para la implementación y evaluación de programas educativos electrónicos conjuntos.
Координация и сотрудничество с Арабским бюро образования при выполнении и оценке ряда совместных программ преподавания с помощью электронных средств.

Deberá asegurarse la participación efectiva de dichas comunidades en la identificación de prioridades, diseño, implementación y evaluación de las actividades de desarrollo, que deberán contribuir al fortalecimiento de las capacidades de dichas comunidades y de sus organizaciones.
Необходимо обеспечить эффективное участие соответствующих общин в определении приоритетов, разработке, осуществлении и оценке мероприятий в области развития, призванных укрепить потенциал данных общин и их организаций.

Más del 90% de los proyectos se ejecutan bajo esta modalidad, lo que ha permitido una mayor transferencia de conocimiento sobre manejo gerencial y diseño, implementación y evaluación de programas y proyectos.
На основе этого механизма осуществляется более 90 процентов проектов, что позволяет расширить передачу знаний по таким вопросам, как административное управление и разработка, осуществление и исполнение программ и проектов.

El enfoque de los derechos humanos proporciona un sistema de principios que pueden ser utilizados en la formulación, implementación y evaluación de las políticas y acuerdos constructivos entre Estados y pueblos indígenas.
Правозащитный подход несет с собой систему принципов, которые можно использовать для выработки, осуществления и оценки стратегий и конструктивных соглашений между государствами и коренными народами.

A la luz del artículo 12, así como de los artículos 13 a 17, de la Convención, recomienda que los Estados Partes colaboren estrechamente con los pueblos y organizaciones indígenas para llegar a un consenso sobre las estrategias, políticas y proyectos de desarrollo enderezados a conseguir que se ejerzan los derechos de los niños, establecer mecanismos institucionales adecuados en que intervengan todos los agentes del caso y proporcionar suficientes fondos para facilitar la participación de los niños en la confección, implementación y evaluación de esos programas y políticas;
В свете статьи 12, а также статей 13 и 17 Конвенции рекомендует государствам- участникам тесно сотрудничать с коренными народами и их организациями в целях достижения консенсуса в отношении стратегий, политики и проектов развития, направленных на осуществление прав детей из числа коренных народов, создавать адекватные институциональные механизмы с участием всех соответствующих субъектов предоставлять достаточные финансовые средства для облегчения участия детей в разработке, осуществлении и оценке этих программ и политики;

A pesar de estos avances, aún existía una brecha importante entre el marco politicolegislativo y las condiciones necesarias para una adecuada implementación y evaluación de programas que garantizaran el ejercicio pleno de la ciudadanía de las mujeres.
Несмотря на эти достижения, в политической и нормативной области сохраняются значительные пробелы, и в стране отсутствуют необходимые условия для осуществления и оценки программ, гарантирующих полную реализацию женщинами своих гражданских прав.

Por ello, debemos comprometernos también a realizar las reformas institucionales necesarias para una adecuada formulación, implementación, y evaluación de las políticas sociales.
Следовательно, мы должны также взять на себя обязательство осуществить необходимые институциональные реформы в интересах обеспечения надлежащей разработки, осуществления и оценки социальной политики.

Se garantiza la participación de todos los involucrados, incluyendo la comunidad y los grupos de mujeres, en la formulación, implementación y evaluación de la política y la estrategia de vivienda, y se abren oportunidades para la privatización de vivienda pública.
Гарантировано участие всех сторон, включая общины и группы женщин, в формулировании, реализации и оценке жилищной политики и стратегии, и созданы возможности для приватизации жилья, находящегося в общественной собственности.

Asimismo, adoptar políticas públicas adecuadas a través de consultas abiertas y mecanismos de seguimiento puntuales que permitan la inclusión de todos los actores sociales en la adopción, implementación y evaluación de la nueva agenda global de desarrollo.
Кроме того, принять( в ходе открытых консультаций) адекватные меры государственной политики и разработать оперативные механизмы последующих действий, позволяющие обеспечить участие всех секторов общества в принятии, осуществлении и оценке новой глобальной повестки дня в области развития.

I Mayor número de instituciones públicas que se ocupan de las pequeñas y medianas empresas que han incorporado las recomendaciones del proyecto en la formulación, implementación y evaluación de políticas e instrumentos destinados a mejorar la competitividad de las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas.
I увеличение количества занимающихся вопросами малых и средних предприятий государственных учреждений, которые учитывают рекомендации, высказанные по итогам проекта, в разработке, осуществлении и оценке стратегий и инструментов, направленных на обеспечение экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий.

Los principios del enfoque de derechos humanos al desarrollo indígena deben ser puestos en práctica de forma que puedan ser utilizados por los operadores de las políticas públicas y de la cooperación, así como por los propios pueblos indígenas, en el desarrollo, en la formulación, implementación y evaluación de sus políticas, programas y proyectos dirigidos a estos pueblos.
Принципы правозащитного подхода к развитию коренных народов должны применяться на практике с помощью методов, доступных всем субъектам, отвечающим за государственную политику и сотрудничество в области развития, а также самим коренным народам, при разработке, осуществлении и оценке стратегий, программ и проектов, ориентированных на эти народы.

El informe reconoce el impacto del BDH en la situación de comunidades ecuatorianas viviendo en extrema pobreza, pero recomienda que en el diseño, implementación y evaluación del programa se tome en cuenta el pleno respeto de los estándares de derechos humanos.
В докладе признается влияние ФРЧ на положение эквадорских общин, проживающих в условиях крайней нищеты, однако при этом содержится рекомендация, согласно которой при разработке, применении и оценке программы следует в полной мере соблюдать нормы в области прав человека.

Chile es parte también de la Iniciativa Mundial de Lucha contra el Terrorismo Nuclear y ha sido un activo participante en las actividades de la Iniciativa, tanto en el contexto de las reuniones del Grupo de Implementación y Evaluación, como del foro de la Iniciativa, y la reunión regulatoria lateral en seguridad física.
Кроме того, Чили является участником Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и принимает активное участие в осуществлении соответствующих мероприятий как в рамках заседаний Группы по осуществлению и оценке, так и в рамках самой Инициативы и совещаний по вопросам ядерной безопасности.

Planificación, implementación, supervisión y evaluación eficaz de proyectos.
Эффективное планирование, реализация, мониторинг и оценка проекта.

Как использовать "implementación y evaluación" в предложении

Coordinar el diseño, implementación y evaluación del Sistema Nacional de Formación Ciudadana.

Diseño, implementación y evaluación (Proyectos de Investigación del Plan Nacional de I+D+I).

Olvídese de los procesos de implementación y evaluación que se demoran meses.

Diseño, implementación y evaluación de políticas públicas de desarrollo en América Latina.

Los siguientes capítulos se refieren a la implementación y evaluación del programa.

Experta en diseño, asesoría en implementación y evaluación de proyectos de salud.

implementación y evaluación de las experiencias de aprendizajes en el medio natural.

Elaborar informes de planificación implementación y evaluación de los componentes del proyecto.

Manual para la implementación y evaluación de los estandares de calidad educativa.