IMPLEMENTACIÓN DEL SISTEMA на Русском - Русский перевод

• внедрение системы
• внедрения системы
• внедрением системы
• внедрении системы

Примеры использования Implementación del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sujeto a la implementación del sistema de planificación de los recursos institucionales.
В зависимости от введения системы общеорганизационного планирования ресурсов.

El ONU-Hábitat acepta esta recomendación, que está sujeta a la implementación del sistema de planificación de los recursos institucionales.
ООН- Хабитат соглашается с этой рекомендацией при условии введения системы общеорганизационного планирования ресурсов.

Implementación del Sistema de logística del Programa ampliado de inmunizaciones en seis departamentos.
Внедрение системы логистической поддержки Расширенной программы иммунизации в шести департаментах.

Movilización del equipo del proyecto de las actividades de limpieza de datos a la etapa de implementación del sistema.
Мобилизация проектной группы для осуществления деятельности, начиная с очистки данных до внедрения системы.

Diseño e implementación del sistema de seguimiento al cumplimiento de obligaciones internacionales sobre derechos humanos.
Разработка и создание системы контроля за выполнением международных обязательств в области прав человека.

La Comisión observa que el proyecto de aplicación de las IPSAS sigue dependiendo de los avances en la implementación del sistema Umoja(véase A/65/308, párr. 34).
Консультативный комитет отмечает сохраняющуюся зависимость срока перехода на МСУГС от прогресса во внедрении системы<< Умоджа>gt;( см. А/ 65/ 308, пункт 34).

En consecuencia, se prevé que la implementación del sistema concluya en abril de 2014 y la puesta a prueba paralela y la capacitación, en noviembre de 2014.
В этой связи планируется завершить внедрение системы к апрелю 2014 года, а ее параллельное тестирование и подготовку персонала-- к ноябрю 2014 года.

La suma de 19.440.000 dólares se necesita para sufragar los gastos del personal temporario general que deberá sustituir por un tiempo a los expertos que han de colaborar con el equipo encargado del proyecto Umoja durante las fases de construcción e implementación del sistema de planificación de los recursos institucionales.
Сумма в размере 19 440 000 долл. США необходима для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, с тем чтобы руководители могли производить временную замену профильных экспертов, которые требуются для работы в группе по проекту<< Умоджа>gt; на этапах разработки и внедрения системы ОПР.

La implementación del Sistema de Seguridad y Justicia Penal se realiza en forma gradual bajo el criterio de delitos en bloques y regiones.
Имплементация системы безопасности и уголовного правосудия проходит постепенно и оценивается по показателям преступности в участках и зонах.

XI.24 La Comisión Consultiva solicitó también información sobre la implementación del sistema de telefonía basada en el protocolo Internet en la Sede, incluidas las fuentes de financiación.
XI. 24 Консультативный комитет запросил также информацию о внедрении системы Интернет- телефонии в Центральных учреждениях, включая информацию об источниках финансирования.

Implementación del Sistema de Información Avanzada de Pasajeros(APIS) por parte de la Dirección General de Migración durante los años 2011/2012.
Внедрение Системы заблаговременной информации о пассажирах( АПИС) по линии Генерального управления по миграции в течение 2011/ 2012 года;

Es preciso evaluar, vigilar e informar regularmente al comité directivo de alto nivel acerca de los riesgos relacionados con la implementación del sistema de planificación de los recursos institucionales, así como de los costos de las medidas de mitigación;
Риски, связанные с внедрением системы ОПР, необходимо постоянно оценивать и отслеживать, и о них, а также о расходах на деятельность по снижению рисков, необходимо информировать руководящий комитет высокого уровня.

La implementación del Sistema de Administración de Recursos Humanos cuenta con la Administración del Desempeño del Personal, la cual analizará el bajo desempeño y determinará las acciones a tomar, capacitación, reubicación o despido.
Внедрение Системы управления людскими ресурсами предполагает также оценку производительности работников, а в случае ее низких показателей принятие решений о их переподготовке, направлении в другие подразделения или увольнении.

La Comisión Consultiva pidió mayor información sobre los beneficios cuantitativos y tangibles previstos de la implementación del sistema de gestión de los contenidos institucionales. Esa información figura en el anexo II del presente informe.
Консультативный комитет запросил дополнительную информацию об ощутимых количественных выгодах, ожидаемых от внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами, которая приводится в приложении II к настоящему докладу.

Creación e implementación del sistema de atención para las complicaciones inherentes a la discapacidad física y patologías discapacitantes con la instauración del Centro de Atención de escaras y patologías discapacitantes y creación del sistema de atención desconcentrado dentro del ámbito nacional.
Создание и внедрение системы помощи лицам с ограниченными возможностями при осложнениях и патологиях, связанных с физическими недостатками, путем учреждения Центра по оказанию помощи в случае пролежней и патологий, а также создание децентрализованной системы медицинской помощи в масштабах страны.

La Comisión Consultiva considera que debería realizarse un análisis cuantitativo de las actividades que queden automatizadas con la implementación del sistema de gestión de las relaciones con los clientes a fin de establecer una base objetiva para medir los aumentos de eficiencia obtenidos en términos reales.
Консультативный комитет считает необходимым провести количественный анализ видов деятельности, которые будут автоматизированы с внедрением системы управления информацией о клиентах, чтобы получить объективную основу для оценки фактического повышения эффективности.

La implementación del sistema de gestión de los contenidos institucionales está dirigida por el Grupo de Trabajo sobre la Gestión de los Conocimientos, que elabora la dirección estratégica para el programa de gestión de los conocimientos de la Secretaría, examina las iniciativas propuestas en materia de gestión de los contenidos institucionales y supervisa el estado de la implementación..
Внедрением системы управления общеорганизационными информационными ресурсами руководит Рабочая группа по управлению знаниями, которая определяет стратегическое направление программы Секретариата в области управления знаниями, рассматривает предлагаемые инициативы в области управления общеорганизационными информационными ресурсами и контролирует ход осуществления.

La Comisión opina que debe solicitarse al Secretario General que explique en detalle los beneficios concretos que se esperan de la implementación del sistema de gestión de los contenidos institucionales en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Он считает, что следует просить Генерального секретаря представить более подробную информацию о конкретной отдаче от внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами с точки зрения повышения эффективности в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

La Dependencia está ahora en condiciones de iniciar la elaboración e implementación del sistema que, según se estima, requerirán unos 10 meses, como se indica en el anexo IV. Sin embargo, si no se comprometen recursos adicionales durante el bienio en curso, la Dependencia no podrá concretar esa decisión ni concertar acuerdos con el proveedor seleccionado en el curso de 2011, a fin de entregar el sistema para el fin de 2011, como se promete en el plan estratégico de la Dependencia.
Группа теперь готова приступить к разработке и внедрению системы, что займет, согласно оценкам, 10 месяцев, как указывается в приложении IV. Однако если в текущий двухгодичный период не будут выделены дополнительные ресурсы, Группа не сможет принять твердое решение на этот счет и не сможет заключить какое-либо соглашение с выбранным поставщиком в 2011 году, чтобы тот поставил систему к концу 2011 года, как предусматривается в стратегическом плане Группы.

En el párrafo 18 del informe del Secretario General se indica que el Servicio de Gestión de los Conocimientos planificará y coordinará el enfoque para la implementación del sistema de gestión de los contenidos institucionales, en cooperación con los departamentos y las oficinas de la Secretaría y sobre el terreno.
Как указано в пункте 18 доклада Генерального секретаря, Служба управления знаниями будет планировать и координировать подход к развертыванию системы управления общеорганизационными информационными ресурсами в сотрудничестве с департаментами и управлениями Секретариата и подразделениями на местах.

Por ejemplo, se había asignado menor prioridad a la implementación del sistema de gestión de las raciones porque aún se encontraba en la etapa de adquisición y a Galaxy, el sistema institucional de contratación, que había sido sustituido por Inspira y dejaría de usarse en 2012.
Что касается проектов второй очереди, то к их числу были отнесены, в частности, проект по созданию системы управления продовольственным снабжением, поскольку он еще не вышел из стадии закупочной деятельности, и проект по созданию системы<< Гэлакси>gt;( общеорганизационная система набора персонала), поскольку ее заменила система<< Инспира>gt;( в 2012 году система<< Гэлакси>gt; будет выведена из эксплуатации).

La Comisión Consultiva toma nota de los factores y prerrequisitos fundamentales para la realización de los beneficios de la gestión de los conocimientos, así como de los aspectos y desafíos únicos relacionados con la implementación del sistema de gestión de los contenidos institucionales, expuestos en los párrafos 34 a 36 del informe del Secretario General.
Консультативный комитет отмечает ключевые факторы и предварительные условия для получения выгод от внедрения системы управления знаниями, а также уникальные аспекты и трудности, связанные с внедрением системы управления общеорганизационными информационными ресурсами, о чем говорится в пунктах 34- 36 доклада Генерального секретаря.

Desde el mismo foro, se está trabajando en la implementación del Sistema de Intercambio de Información de Seguridad del MERCOSUR(SISME), interconectando las bases de datos existentes entre los organismos de seguridad del bloque.
На том же форуме ведется работа по внедрению Системы обмена информацией по вопросам безопасности МЕРКОСУР( СИСМЕ), связывающей между собой базы данных силовых ведомств стран-- членов этой организации.

El Grupo de los 77 siempre ha apoyado las medidas dirigidas a aumentar la credibilidad, transparencia y rendición de cuentas de las transacciones y los procesos financieros de la Organización, y considera que la adopción de las IPSAS y la implementación del sistema de planificación de los recursos institucionales constituyen una valiosa oportunidad de lograr avances en ese ámbito.
Группа 77 всегда поддерживала меры, направленные на повышение надежности, транспарентности и подотчетности финансовых процессов и операций Организации, и считает, что переход на МСУГС и внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов являются прекрасной возможностью достичь прогресса в этом направлении.

Inmediatamente en el Segundo Trimestre del año 2016, la implementación del Sistema de Justicia Penal a través del Juicio de Corte Acusatorio incluirá a la totalidad de los delitos graves simultáneamente en las Regiones Uno, Dos y Tres.
Во втором квартале 2016 года, в рамках имплементации системы уголовного правосудия обвинительным судопроизводством будет охвачена вся совокупность тяжких преступлений одновременно в зональных районах 1, 2 и 3.

Aunque nota con interés la existencia de la educación intercultural bilingüe en el Estado parte, el Comité expresa su preocupación por los altos niveles de analfabetismo y las dificultades en el acceso a la escolaridad de los pueblos indígenas, incluida la educación superior, a la que solo tiene acceso el 4,9% de la población indígena, así como la falta de información sobre la implementación del sistema de educación intercultural bilingüe(art. 5 e) v.
С интересом принимая к сведению существование в государстве- участнике системы межкультурного двуязычного образования, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу высокого уровня неграмотности и ограниченного доступа к образованию коренных народов, в том числе на уровне высшего образования, доступ к которому имеют всего 4, 9% коренного населения, а также по поводу отсутствия информации о внедрении системы межкультурного двуязычного образования на практике( пункт е) v статья 5.

Una suma de 4.133.100 dólares para continuar la implementación del sistema de telefonía basada en el protocolo Internet en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la CESPAP, la CEPAL y la CEPA;
Суммы в размере 4 133 100 долл. США для продолжения работ по внедрению системы Интернет- телефонии в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, ЭСКАТО, ЭКЛАК и ЭКА;

En 2012, la División de Estadística y la secretaría de la SADC organizaron un seminario sobre la implementación del Sistema de Cuentas Nacionales 2008 y un curso práctico internacional sobre el intercambio de experiencias de aplicación de cuentas y estadísticas de recursos hídricos para mejorar la formulación de políticas en los países de África Meridional en 2013.
В 2012 году Статистический отдел и секретариат САДК организовали семинар по вопросам внедрения системы национальных счетов 2008 года, а в 2013 году- международный практикум по обмену опытом внедрения статистики и счетов водных ресурсов в целях повышения эффективности разработки политики в странах юга Африки.

A través de la Comisión de Coordinación Interinstitucional para la Implementación del Sistema Procesal Penal se entregó la reforma al Código de Procedimiento Penal y se elaboró la campaña de información a la ciudadanía sobre el funcionamiento del sistema procesal penal, y finalmente se encuentra en proceso la prueba de conectividad entre actores del sistema procesal penal.
Силами Межведомственной координационной комиссии по применению системы уголовного судопроизводства была проведена уголовно-процессуальная реформа и организована кампания повышения осведомленности населения о порядке работы системы уголовного судопроизводства; наконец, проводится оценка взаимодействия между различными участниками системы уголовного судопроизводства;

Entre los avances más importantes se considera la aprobación de la Ley contra la trata de personas y su reglamento, la implementación del sistema de registro de estadísticas del delito de trata, la aprobación del Plan Nacional de Acción Contra la Trata de Personas 2011-2016, la Campaña Chatea Seguro Chatea Pensando dirigida a niñas, niños y adolescentes, así como la creación del Programa de Asistencia a Víctimas y Testigo del MP.
Наиболее значительными достижениями в этой области являются принятие Закона о борьбе с торговлей людьми и регламента к этому закону, практическая организация системы статистической регистрации преступлений торговли людьми, принятие Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми на 2011- 2016 годы, проведение ориентированной на детей и подростков кампании" Безопасный чат- это разумный чат" и организация по линии Государственной прокуратуры Программы оказания помощи жертвам и свидетелям преступлений.

Как использовать "implementación del sistema" в предложении

Programas de Prerrequisitos para la implementación del sistema HACCP.

Para la implementación del sistema mencionado se ha programado.

transmisión por bandas y la implementación del sistema eléctrico.

La implementación del Sistema Ventanilla Única del RETC (D.?

Facilita la implementación del Sistema de Referencias y Contrarreferencias.

La implementación del Sistema Nacional de Licencias de Conducir.

c) Supervisar la implementación del sistema de evaluaciones independientes.

Definición e implementación del sistema de información del PAI.

Por ejemplo, miren ustedes, la implementación del Sistema Acusatorio.

Implementación del Sistema Regional de Evaluación en lengua originaria.