ВВЕДЕНИЯ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de introducir un sistema
• la introducción de un sistema
• de establecer un sistema
• el establecimiento de un sistema
• aplicar un sistema
• implantación
• de implantar un sistema
• la aplicación del sistema
• instaurar un sistema

Примеры использования Введения системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость введения системы судебных наставников.
La necesidad de introducir el sistema de mentores jurídicos.

Введения системы домашней регистрации для целей обеспечения непрерывности оказываемых услуг;
Implantación de registros en los hogares para mejorar la continuidad de la atención;

Рамки для введения системы экологических налогов; и.
Un marco para la introducción de un sistema de impuestos ambientales; y.

В течение трех месяцев после даты введения системы лицензирования Стороны.
En el plazo de tres meses a partir de la fecha en que la Parte introduzca el sistema de licencias.

После введения системы сертификации была проделана колоссальная работа над повышением эффективности горных контролеров.
Desde la introducción del sistema de certificación se ha puesto gran empeño para incrementar la efectividad de los funcionarios de vigilar las minas.

Эти результаты являются следствием введения системы квот в Палестинском законодательном совете и местных советах.
Esos resultados se debían a la aplicación de un sistema de cuotas en el Consejo Legislativo Palestino y en los consejos locales.

Он рекомендует правительству уделить серьезное внимание возможности введения системы видеозаписи процесса допроса.
Recomienda que el Gobierno estudie seriamente la posibilidad de introducir un sistema de grabación en vídeo de los interrogatorios.

Еще одним условием введения системы частичного финансирования было проведение силами ЮНИФЕМ ряда финансовых обзоров.
La adopción del sistema de financiación parcial también se supeditó a la realización por el UNIFEM de un conjunto de revisiones financieras.

ООН- Хабитат соглашается с этой рекомендацией при условии введения системы общеорганизационного планирования ресурсов.
El ONU-Hábitat acepta esta recomendación, que está sujeta a la implementación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Вероятность того, что матери выйдут на работу в первые три года после рождения ребенка, после введения системы денежных выплат снизилась.
La probabilidad de que las madres comenzaran a trabajar en los tres primeros años siguientes al nacimiento disminuyó después de la implantación de las prestaciones en efectivo.

В 1948 году была предпринята попытка реализовать этот принцип путем введения системы желательных квот представленности государств- членов.
En 1948 se intentó poner en práctica ese principio mediante la introducción del sistema de límites convenientes de representación de los Estados Miembros.

Сокращение чрезмерно большого числа вакантных должностей в ряде мест службы: возможность введения системы регулируемых назначений.
Reducción de las tasas de vacantes excesivas en algunos lugares de destino: posibilidad de introducir un sistema de traslados con garantías.

Увязка социальной помощи с доходами лица и его имуществом путем введения системы универсальной декларации доходов и имущества;
Vincular la asistencia social a los ingresos y el patrimonio de la persona mediante la introducción de un sistema de declaración universal de ingresos y patrimonio;

Директор больницы подтвердил, что число женщин, рожающих в больнице, заметно выросло после введения системы талонов.
El director médico del hospital confirmó que el número de mujeres que acudían al hospital para dar a luz había aumentado de manera significativa desde la introducción del sistema de cupones.

С этой целью Комиссия должна координировать свои действия с ЛНП по вопросу введения системы регистрации и маркировки огнестрельного оружия.
A ese fin, la Comisión ha de coordinar con la Policía Nacional de Liberia lo relativo a la introducción del sistema de registro y marcado de armas de fuego.

Кроме того, Министерство национальной обороны проводит изучение общественного мнения по вопросу о возможности введения системы альтернативной службы.
Además, el Ministerio de Defensa Nacional había iniciado un proceso para recabar la opinión pública sobre la posibilidad de instaurar un sistema de servicio alternativo.

К числу подлежащих рассмотрению новых подходов относится анализ влияния введения системы поощрительных выплат на классификацию должностей.
Entre los nuevos criterios que convendría tener en cuenta se incluían las consecuencias de la introducción del sistema de pago por rendimiento para la clasificación de puestos.

БАПОР рассматривает возможность введения системы управления, основанной на качественных и количественных целевых показателях, и оценивает способы ее применения.
El OOPS estaba considerando la posibilidad de introducir un sistema de gestión de la actuación profesional basado en objetivos y estaba evaluando como ponerlo en práctica.

Научные исследования, посвященные изучению взаимосвязи между проблемами обеспечения доступа к лекарствам и введения системы патентования товаров медицинского назначения.
Investigaciones sobre las relaciones entre el acceso a los medicamentos y la introducción de patentes de productos médicos.

Закон позволил усилить контроль и надзор со стороны правительства за международными посредническими брачными агентствами путем введения системы регистрации.
La ley reforzó el control y la supervisión del Gobierno de las agencias matrimoniales con la introducción de un sistema de registro.

КПЧ просил Сан-Марино указать, в дополнение к информации, полученной из других источников, меры, принятые для введения системы ювенального уголовного судопроизводства.
En relación con información de otras fuentes, el Comité de Derechos Humanos solicitó a San Marino que indicase las medidas adoptadas para instaurar un sistema de justicia penal juvenil.

Это заставило активистов женского движения решительно потребовать введения системы квот, составляющих не менее 30 процентов должностей в выборных и невыборных органах государственной власти.
Esto ha dado lugar a que los movimientos de mujeres exijan la aplicación del sistema de cuotas, que significa no menos del 30% en los órganos electivos y no electivos.

Поставить задачу искоренения сегрегации в сфере образования, не основанную только на индивидуальной оценке, и разработать национальную стратегию введения системы инклюзивного образования( Финляндия);
Procurar eliminar la educación segregada, que no se basa en una evaluación individual estricta, y elaborar una estrategia nacional para introducir una educación incluyente(Finlandia);

Недавно принятые законы и положения откроют путь для введения системы анализа и контроля критического уровня риска( HACCP) на перерабатывающих предприятиях пищевой промышленности.
Las leyes y reglamentos promulgados últimamente prepararán el terreno para la implantación del sistema de análisis de riesgos y puntos de control críticos en los establecimientos de manipulación de alimentos.

Индия хотела бы также указать, что оказываемое на Организацию Объединенных Наций давление с целью заставить ее проводить финансовые реформы не должно служить предлогом для введения системы микроуправления.
La India desea destacar que las presiones ejercidas sobre las Naciones Unidas para que efectúen reformas financieras no deben servir de pretexto para introducir una microgestión.

Относительно важности введения системы периодических посещений независимыми экспертами мест содержания под стражей как в высшей степени эффективной меры предупреждения применения пыток;
La concerniente a la importancia del establecimiento de un sistema de visitas periódicas efectuadas por expertos independientes a los lugares de detención, como una medida muy eficaz contra la tortura;

Цель этого законодательного акта состоит в поощрении домовладения среди людей с низким уровнем дохода посредством введения системы ссуд на приобретение недвижимости.
El objetivo de la ley es promover la adquisición de la vivienda entre personas con ingresos bajos mediante la introducción de subsidios para la compra de una vivienda.

Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику содействовать интеграции инвалидов в систему образования и трудовую жизнь, в частности посредством введения системы квот.
Además, le recomienda que promueva la integración de las personas con discapacidad en la educación y en el mercado de trabajo, en particular mediante la adopción de un sistema de cuotas.

Поскольку женщины составляют менее 10 процентов судей, правительство изучает возможность введения системы квот для исправления этого положения, особенно в гражданских судах, рассматривающих дела о разводе.
Dado que menos del 10% de los jueces son mujeres, el Gobierno está contemplando la posibilidad de introducir un sistema de cuotas para remediar la situación, particularmente en los tribunales civiles, donde tramitan los casos de divorcio.

С точки зрения рационализации процесса составления бюджета необходимо иметь больше информации о политических и финансовых последствиях введения системы составления годовой сметы расходов.
En el contexto de la racionalización del proceso presupuestario, es necesario brindar más informaciones respecto de las consecuencias políticas y financieras del sistema de los cálculos anuales de costos.