ВВЕДЕНИЯ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• introduction
• introducing a system
• of establishing a system
• system be implemented

Примеры использования Введения системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость введения системы судебных наставников.
The need to introduce the system of judicial mentors.

Ряд сотрудников во всех местах службы поднимали вопрос о возможности введения системы обмена персоналом.
A number of staff in all duty stations raised the possibility of introducing a system of staff exchanges.

Рамки для введения системы экологических налогов; и.
A framework for the introduction of an environmental taxation scheme; and.

Увязка социальной помощи с доходами лица и его имуществом путем введения системы универсальной декларации доходов и имущества;
Linking social assistance to the person's income and property by introducing a system of universal declaration of income and property;

Он обратил внимание на вопрос введения системы получения предварительной информации о пассажирах.
He drew attention to the issue of introducing a system of obtaining advance passenger information.

Он рекомендует правительству уделить серьезное внимание возможности введения системы видеозаписи процесса допроса.
He recommends that the Government give serious consideration to the possibility of introducing a system of video recording of interrogations.

Безуспешные попытки введения системы электронных коносаментов предпринимались в секторе морских перевозок.
Unsuccessful attempts had been made in the maritime transport sector to establish a system of electronic bills of lading.

Научные исследования, посвященные изучению взаимосвязи между проблемами обеспечения доступа к лекарствам и введения системы патентования товаров медицинского назначения.
Research on the relationship between access to medicines and the introduction of medical product patents.

Рассматривается вопрос введения системы профессиональных стандартов как основы построения Национальной системы квалификаций.
In article the question of introduction of system of professional standards as bases of creation of National system of qualifications is considered.

Вероятность того, что матери выйдут на работу в первые три года после рождения ребенка, после введения системы денежных выплат снизилась.
The probability that mothers will start working in the first three years after childbirth declined after the introduction of cash benefits.

В 1948 году была предпринята попытка реализовать этот принцип путем введения системы желательных квот представленности государств- членов.
In 1948, an effort was made to put this principle into effect through the introduction of the system of desirable ranges of representation for Member States.

Необходимость введения системы показателей, отражающих уровень соответствия различных уровней и направлений образования интересам устойчивого развития;
Necessity to introduce a system of indicators, reflecting the level of correspondence of different levels and directions of education with interests of sustainable development;

Поддержки трудоустройства молодежи на селе путем введения системы налоговых льгот и финансового содействия со стороны центральных и местных органов власти;
Facilitating the employment of young people in the rural area by implementing a system of tax incentives and financial aid from central and local public authorities;

До введения системы LEED в строительной индустрии не было установленного стандарта для определения того, что же является энергоэффективным и экологически чистым проектом.
Prior to the introduction of LEED in the building industry was not established standard for determining what is an energy efficient and environmentally friendly projects.

Рассмотрения возможности и условий введения системы механизмов финансирования на основе шкалы долевых взносов Организации Объединенных Наций или иных соответствующих шкал;
Consider the feasibility of and modalities for introducing a system of financial arrangements based on the United Nations scale of assessments or other appropriate scales;

Поставить задачу искоренения сегрегации в сфере образования, не основанную только на индивидуальной оценке, и разработать национальную стратегию введения системы инклюзивного образования( Финляндия);
Aim to eliminate segregated education, which is not based on strict individual assessment, and draft a national strategy for the introduction of an inclusive education(Finland);

Оказание правовой поддержки Минздраву Украины по вопросам введения системы реимбурсации на лекарственные средства" Доступные лекарства" и реализации данной правительственной программы.
Legal support to the Ministry of Health of Ukraine on introduction of medicinal products reimbursement program"Affordable Medicines" and implementation of this program.

Относительно важности введения системы периодических посещений независимыми экспертами мест содержания под стражей как в высшей степени эффективной меры предупреждения применения пыток;
Concerning the importance of instituting a system of periodic visits by independent experts to places of detention as a highly effective preventive measure against the occurrence of torture;

Недавно принятые законы и положения откроют путь для введения системы анализа и контроля критического уровня риска( HACCP) на перерабатывающих предприятиях пищевой промышленности.
The recently passed laws and regulations will pave the way for the introduction of the Hazard Analysis and Critical Control Points(HACCP) system in foodhandling establishments.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу неспособности системы здравоохранения государства- участника удовлетворить спрос на услуги здравоохранения после введения системы всеобщего медицинского страхования.
The Committee is concerned that the State party's health care system is not able to meet the demand for health services following the introduction of the Universal Health Insurance.

Рассмотрения возможностей и условий введения системы механизмов финансирования на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций в целях распределения расходов Организации Объединенных Наций;
Consider the feasibility of and modalities for introducing a system of financial arrangements based on the United Nations scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations;

В пункте 36 приложения I к Генеральному секретарю обращена просьба представить рекомендации о преимуществах введения системы комплексной отчетности в экономической, социальной и смежных областях.
In paragraph 36 of annex I, the Secretary-General is requested to make recommendations on the advantages of establishing a system of integrated reports in the economic, social and related fields.

В результате введения системы представительства, основанной на географических районах, доля представителей определенной этнической группы была уменьшена, что позволило обеспечить равное представительство всех групп.
As a result of the introduction of the system of representation based on geographic regions, the representation of any particular ethnic group had been minimized, thus ensuring equal representation of all communities.

Более конкретно, в пункте 36 Секретариат призывается продолжать изучение способов и средств, позволяющих совершенствовать процедуры отчетности, и отмечаются преимущества введения системы комплексной отчетности.
More specifically, paragraph 36 invites the Secretariat further to examine ways and means to enhance the modalities of reporting and makes mention of the advantages of establishing a system of integrated reports.

Со времени введения системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, были приняты меры по совершенствованию процесса в целях обеспечения логической увязки определения целей и ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Since the introduction of results-based budgeting, improvements have been made to establish logical links between the formulation of objectives and expected accomplishments and indicators.

Объединенная Республика Танзания рекомендовала предпринять конкретные действия для обращения вспять тенденции отсева учащихся из средних школ, которая может быть следствием введения системы совместного покрытия расходов.
The United Republic of Tanzania recommended that concrete actions be taken to reverse the trend of secondary school drop outs that may be as a result of the introduction of cost-sharing.

После введения системы планирования ревизий с учетом факторов риска в 2005 году УРР добилось значительного прогресса в обеспечении полного охвата ревизиями тех страновых отделений, которые, согласно оценкам, относятся к категориям<< весьма высокого>> и<< высокого риска.
Since the introduction of risk-based audit planning in 2005, OAI has made significant progress towards achieving full audit coverage of the country offices assessed to be'very high-' and'high-risk.

Что касается обмена информацией о торговле между странами региона, то секретариат стремится повысить степень полезности Системы информации о региональной торговле ЭСКАТО путем введения системы электронного обмена данными.
With regard to exchange of trade information among countries of the region, the secretariat is seeking to enhance the usefulness of the Regional Trade Information Network of ESCAP through the introduction of the Electronic Data Interchange.

Например, в Бразилии, после введения системы защиты культур растений в 1997 году( но, вероятно, также и в связи с ожидаемым разрешением на выращивание культур ГМ), фирма“ Монсанто” с 1997 по 1999 годы увеличила свою долю на рынке семян ккурузы с% до 60%.
For instance, in Brazil, following the introduction of plant variety protection in 1997(but presumably also related to the expected permission to grow GM crops), Monsanto increased its share of the maize seed market from 0% to 60% between 1997 and 1999.

К Генеральному секретарю обращена просьба представить Экономическому и Социальному Совету на его сессии 1994 года рекомендации по этому вопросу, включая рекомендации о преимуществах введения системы комплексной отчетности в экономической, социальной и смежных областях.
The Secretary-General is requested to make recommendations to the Economic and Social Council at its 1994 session to this effect, including recommendations on the advantages of establishing a system of integrated reports in the economic, social and related fields.