INTRODUCING A SYSTEM на Русском - Русский перевод

• внедрение системы
• введения системы
• ввести систему
• внедрения системы
• введение системы

Примеры использования Introducing a system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introducing a system of small business benefits;
Установление системы льгот для субъектов малого предпринимательства;

A number of staff in all duty stations raised the possibility of introducing a system of staff exchanges.
Ряд сотрудников во всех местах службы поднимали вопрос о возможности введения системы обмена персоналом.

What are the best practices in introducing a system that ensures coherence between competition policy and other government policies?
Каковы наилучшие виды практики при введении системы, обеспечивающей согласованность между политикой в области конкуренции и другими видами государственной политики?

Introducing a quality control in laboratories examining the working environment, and introducing a system of accreditation;
Введение служб контроля качества в лабораториях, где исследуется рабочая среда, и введение системы аккредитования;

Introducing a system of careful preparation of prospective adoptive parents, guardians, foster parents and mentors, something quite new for Ukraine;
Введение системы качественной подготовки потенциальных усыновителей, опекунов, приемных родителей, родителей- воспитателей, что является принципиально новым для Украины;

Linking social assistance to the person's income and property by introducing a system of universal declaration of income and property;
Увязка социальной помощи с доходами лица и его имуществом путем введения системы универсальной декларации доходов и имущества;

Introducing a system to monitor financial, administrative, technical and regulatory violations, and taking the necessary action to deter violators from repeating them.
Внедрение системы, позволяющей выявлять нарушения финансовых, административных, технических и регулятивных положений, и принятие необходимых мер по недопущению таких нарушений в будущем.

The decision on the State programme on the reorganization of statistics 1992- 1995 served as the basis for introducing a system of national accounts SNA 1993.
Решение о Государственной программе по реорганизации статистики на 1992- 1995 гг. послужило основанием для внедрения системы национальных счетов СНС 1993.

Please comment on progress achieved towards introducing a system of juvenile justice and restorative justice, and towards establishing specialized juvenile courts.
Просьба прокомментировать прогресс, достигнутый на пути внедрения системы ювенальной юстиции и восстановительного правосудия и на пути учреждения специализированных судов по делам несовершеннолетних.

Similarly, the perspective of the document confines social policy basically to protecting the most underprivileged, mainly by economic measures and by introducing a system of safety nets.
Аналогичным образом, цель социальной политики сводится в документе в основном к защите наиболее обездоленных, главным образом за счет экономических мер и путем внедрения системы социальной безопасности.

The next steps will provide for introducing a system of medical insurance in Ukraine, improving infection prevention and increasing protection for the rights of patients.
На следующем этапе предусматривается введение на Украине системы медицинского страхования, улучшение положения в области предотвращения инфекционных заболеваний и повышения уровня защищенности прав пациентов.

The Airline joined the EU Greenhouse Gas Emissions Scheme and has provided the Ger- man aviation authorities with an action plan for introducing a system to monitor emissions regularly.
Авиакомпания присоединилась к програм- ме Евросоюза по сокращению концентрации парниковых газов в атмосфере и предоставила авиационным властям Германии план действий по введению системы постоянного мониторинга выбросов.

The Government is to be commended for introducing a system whereby participation by prisoners in programmes of education is remunerated in the same way as engagement in prison labour.
Следует положительно отметить принятые правительством меры, направленные на внедрение системы, в соответствии с которой участие заключенных в учебных программах вознаграждается так же, как и их участие в трудовой деятельности в тюрьмах.

Steps had been taken to comply with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners through legislation introducing a system of community service orders and community mediation.
В стране были приняты меры с целью соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными благодаря принятию законодательства, вводящего систему общественных работ и примирительных комиссий на уровне общин.

Recommendation 5: The GGE should consider introducing a system of written confidence building reports by States as to their unilateral destruction of old or outmoded weapons to reduce potential sources of ERW.
Рекомендация 5: ГПЭ следует подумать о введении системы письменных докладов государств в порядке укрепления доверия относительно одностороннего уничтожения ими старых или устарелых вооружений, с тем чтобы сократить потенциальные источники ВПВ.

In view of the size of the problem of arms smuggling, the independent expert recommends the establishment of a semi-governmental or semi-private body that would be responsible for arms sales and therefore for introducing a system of regulation.
Учитывая размах контрабанды оружия, независимый эксперт рекомендует создать полугосударственную или получастную организацию, которой будет поручена продажа оружия, что позволит ввести систему контроля.

Funds and programmes seeking to increase the reliability of"core" funding could consider introducing a system of assessed contributions for meeting core expenses that guarantee their basic functioning.
Фонды и программы, добивающиеся повышения надежности<< основного>> финансирования, могли бы рассмотреть возможность внедрения системы начисленных взносов для покрытия основных расходов, гарантирующих их базовое функционирование.

The bill's objectives are introducing a system for monitoring the situation of adolescents and children; ensuring that any legal action involving minors is fair; exposing children to the best possible living conditions; and reintegrating minors after their sentences have been served.
Целями принятия законопроекта являются внедрение системы социального контроля за состоянием подростков и детей; справедливость принятия любого правового решения в отношении несовершеннолетних; обеспечение социализации личности детей в максимально благоприятных условиях жизни; реабилитация несовершеннолетних после отбывания наказания.

These elements include developing a framework of skills standards for key industries, introducing a system for employability skills training and enhancing quality assurance of trainers and training organisations.
Эти усилия включают в себя разработку структуры квалификационных стандартов для ключевых отраслей промышленности, введение системы обучения востребованным навыкам и повышение уровня профессиональной квалификации преподавателей и учебных заведений.

The points of revision suggested in this Outline included setting the minimum age for marriage at 18 for both men and women, reducing the set period during which women are prohibited from remarrying after divorce to 100 days, and introducing a system that allows married couples to use separate surnames.
В этом проекте предусматривались поправки, устанавливающие минимальным возрастом вступления в брак для мужчин и женщин 18 лет; сокращающие срок, в течение которого женщинам запрещено повторно вступать в брак после расторжения предыдущего брака, до 100 дней; и вводящие систему, разрешающую супругам при вступлении в брак сохранять разные фамилии.

Finland has achieved new levels of sophistication in housing finance by introducing a system of securities through which the National Housing Fund has been able to enable funds to be obtained from the international market.
Финляндия добилась новых уровней совершенства в финансировании жилищного строительства посредством внедрения системы гарантий, с помощью которой национальный фонд жилищного строительства смог обеспечить получение средств на международном рынке.

The Agency continued to pursue cost-efficiency measures by applying strict control on referrals to non-governmental organization hospitals in Jerusalem for tertiary care and by introducing a system of payment based on fee-for-procedure instead of fees per bed per day.
Агентство продолжало обеспечивать эффективность своей работы в этой области с точки зрения затрат путем строгого контроля за обращениями в больницы НПО, расположенные в Иерусалиме, за получением услуг третьего уровня сложности, а также путем введения системы платежей, при которой деньги выплачивались за проведенные процедуры, а не за количество койко- дней.

UNIFEM strengthened its financial systems in 2008 by upgrading to Atlas 9.0; introducing a system to link financial data with programme and project results in Atlas; and preparing to introduce the International Public Sector Accounting Standards on 1 January 2009.
В 2008 году ЮНИФЕМ укрепил свои финансовые системы путем реорганизации их до уровня<< Атлас 9.gt;gt;; введения системы для увязки финансовых данных с результатами программ и проектов в<< Атласеgt;gt;; и обеспечения готовности к введению 1 января 2009 года международных стандартов учета в государственном секторе.

The Ordinances of 1311 contained clauses limiting the King's right to go to war or to grant land without parliament's approval, giving parliament control over the royal administration, abolishing the system of prises, excluding the Frescobaldi bankers, and introducing a system to monitor the adherence to the Ordinances.
По положениям ордонансов 1311 года, в частности, ограничивалось право короля на ведение войны или дарование земель без одобрения парламента, последний получал контроль над королевской администрацией, отменялась система реквизиций, изгонялись банкиры Фрескобальди и вводилась система контроля соблюдения ордонансов.

In that regard, ILO is considering introducing a system whereby each document would be tagged to determine whether it has to be(a) selfrevised with minimal downstream quality verification;(b) translated and revised with minimal further quality checks; or(c) translated, revised and corrected.
В связи с этим МОТ намерена внедрить систему, в соответствии с которой каждый документ будет маркироваться таким образом, чтобы можно было определить, следует ли а выпускать его методом саморедактирования с последующей минимальной проверкой на качественность исполнения; b переводить и редактировать с минимальными последующими проверками качества или с переводить, редактировать и корректировать.

It contains a detailed action plan calling, for instance, for fully cost-recovery tariffs, for reforming and privatizing utility companies and for introducing a system of support to the socially disadvantaged to enable them to meet their utility bills.
В ней предусмотрен подробный план действий, который, в частности, нацелен на установление тарифов, позволяющих полностью возмещать производственные затраты, на реформирование и приватизацию компаний коммунальных услуг и на внедрение системы поддержки социально незащищенных слоев, с тем чтобы дать им возможность оплачивать свои счета за коммунальные услуги.

The incumbent would be responsible for introducing a system of electronic work order requests that allows for the prioritization of tasks, the scheduling of work based on the importance and urgency of the tasks and productivity reporting that fully takes into account the staffing resources of the General Services Section, which is tasked with a wide range of duties throughout the camp.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за введение системы электронной обработки заявок на выполнение работ, которая позволит определять очередность задач, планировать работу исходя из важности и срочности задач, а также вести отчетность о производительности труда на основе полного учета кадровых ресурсов Секции общего обслуживания, выполняющей самые различные задачи на территории лагеря.

Under the revised Law concerning Stabilization of Employment of Older Persons(2006), promote measures to secure the stable employment of the elderly, including raising the age of the mandatory retirement system, introducing a system for continued employment and abolishing the mandatory retirement system.
В соответствии с пересмотренным Законом об упорядочении занятости пожилых лиц( 2006 год) принимаются меры по обеспечению упорядоченной занятости пожилых лиц, включая повышение возраста, принятого в рамках системы обязательного выхода на пенсию, введение системы непрерывной занятости и ликвидация системы обязательного выхода на пенсию.

An organic part of the programme consists in offering incentives to external trade by cutting the list of goods subject to quotas and licences, introducing a system whereby the economic interests of the State are protected from unfair competition, and supporting the market mechanism for forming the exchange rate of the national currency by organizing the resumption of the activities of an inter-bank foreign currency exchange.
Органичной частью программы является стимулирование внешней торговли путем сокращения списка товаров, подлежащих квотированию и лицензированию, внедрения системы защиты экономических интересов государства от недобросовестной конкуренции, поддержки через возобновление деятельности межбанковской валютной биржи рыночного механизма формирования обменного курса национальной валюты.

Bill No. 3206-18, introduced on 13 March 2003 in the Chilean Chamber of Deputies, and which seeks to amend a variety of legal instruments in order to promote the right of women to participate in the public life of the country, by introducing a system of quotas that would limit the proportion of candidates of either sex to 60 per cent.
Проект закона№ 3206- 18, внесенный на рассмотрение ПД 13 марта 2003 года; на его основании предлагается внести поправки в различные нормативные акты с целью расширения права женщин на участие в общественной жизни страны путем введения системы квот, призванной обеспечить, чтобы доля кандидатов того или иного пола в выборных списках не превышала 60.