POSSIBILITY OF INTRODUCING A SYSTEM на Русском - Русский перевод

• возможности введения системы
• возможность внедрения системы

Примеры использования Possibility of introducing a system на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of staff in all duty stations raised the possibility of introducing a system of staff exchanges.
Ряд сотрудников во всех местах службы поднимали вопрос о возможности введения системы обмена персоналом.

Member States discussed the possibility of introducing a system of incentives in order to stimulate Member States to be more forthcoming in making flexible contributions.
Государства- члены обсудили возможность внедрения системы стимулов, побуждающих государства- члены проявлять бóльшую готовность к внесению взносов на гибкой основе.

He recommends that the Government give serious consideration to the possibility of introducing a system of video recording of interrogations.
Он рекомендует правительству уделить серьезное внимание возможности введения системы видеозаписи процесса допроса.

Member States discussed the possibility of introducing a system of agreements by donors to commit a share of their contribution to general-purpose funding.
Государства- члены обсудили возможность внедрения системы договоренностей с донорами о выделении части их взносов на финансирование общего назначения.

Vacancy rates as at 31 March 1999 were reported to the General Assembly at its fifty-fourth session in document A/53/919/Add.2 of 26 May 1999, entitled"Career development in language services-- Reducing excessive vacancy rates at some duty stations: the possibility of introducing a system of managed assignment.
Сведения о количестве вакантных должностей по состоянию на 31 марта 1999 года были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии в документе A/ 53/ 919/ Add. 2 от 26 мая 1999 года, озаглавленном<< Развитие карьеры в языковых службах-- сокращение чрезмерно большого числа вакантных должностей в ряде мест службы: возможность введения системы регулируемых назначений.

The Senior Advisory Group reviewed the possibility of introducing a system that reimburses countries for the provision of units rather than individuals.
Консультативная группа высокого уровня изучила возможность внедрения системы, которая предусматривала бы выплату странам возмещения из расчета за одно подразделение, а не за одного человека.

The possibility of introducing a system to transfer the burden of proof as to the lawful origin of the alleged proceeds of crime was agreed to be a possible long-term prospect for the development of the country's legal system..
Возможное введение института переноса бремени доказывания законности происхождения доходов и имущества на обвиняемого признано долгосрочной перспективой развития национальной правовой системы.

In response to General Assembly resolution 51/216, which requested the Secretary-General to make operational proposals on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, the Secretary-General has submitted a separate report to the Assembly A/52/439.
Во исполнение резолюции 51/ 216 Генеральной Ассамблеи, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представить оперативные предложения относительно возможности введения системы поощрительных выплат или премий, Генеральный секретарь представил Ассамблее отдельный доклад по этому вопросу A/ 52/ 439.

Following the meeting, the Russian President Vladimir Putin instructed the government to consider the possibility of introducing a system of electronic visas or a visa-free entry for up to 72 hours available for organized groups of foreign nationals arriving in Russia through the Kaliningrad airport or the Kaliningrad region ports as well as transiting through the territory of the country to participate in cruises.
По итогам совещания президент РФ Владимир Путин поручил правительству рассмотреть вопрос о возможности введения системы электронных виз или безвизового въезда на срок до 72 часов для организованных групп иностранных граждан, прибывающих в Россию через аэропорт Калининграда или порты Калининградской области, а также следующих транзитом через территорию РФ для участия в круизах.

At its substantive session in 1998, the Committee on Conferences had requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the possibility of introducing a system of managed assignments based on non-monetary incentives, which would alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations.
На своей основной сессии в 1998 году Комитет по конференциям просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о возможности внедрения системы регулируемых назначений, основанной на нематериальных стимулах, что позволило бы сократить чрезмерно большое число вакантных должностей в языковых службах в ряде мест службы.

It also requested the Secretary-General to make operational proposals by 1 October 1997 on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and individual achievements in a given year, for consideration by the Assembly at its fifty-second session.
Она просила также Генерального секретаря представить к 1 октября 1997 года оперативные предложения относительно возможности введения системы поощрительных выплат или премий- в контексте системы служебной аттестации для ограниченного числа сотрудников в знак признания их высоких показателей в работе и конкретных достижений в соответствующем году- для рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии.

It was against that background that the United Nations would respond to the General Assembly's request for the development of operational proposals on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance.
Именно в таких условиях Организация Объединенных Наций будет предпринимать шаги во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, касающейся разработки оперативных предложений относительно возможности введения- в контексте системы служебной аттестации- системы поощрительных выплат или премий для ограниченного числа сотрудников в знак признания их выдающихся показателей в служебной деятельности.

The General Assembly, in its resolution 51/216 of 18 December 1996, requested the Secretary-General to make proposals on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and specific achievements in a given year.
В своей резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно возможности введения системы поощрительных выплат или премий в контексте системы служебной аттестации для ограниченного числа сотрудников в знак признания их выдающихся служебных заслуг и конкретных достижений в данном году.

The General Assembly, in its resolution 51/216 of 18 December 1996, requested the Secretary-General to make operational proposals to it by 1 October 1997, for consideration at its fifty-second session, on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of PAS, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and specific achievements in a given year.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года просила Генерального секретаря представить ей к 1 октября 1997 года для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии оперативные предложения относительно возможности введения системы поощрительных выплат или премий в контексте ССА для ограниченного числа сотрудников в знак признания их выдающихся служебных заслуг и конкретных достижений в данном году.

The Committee requested the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the possibility of introducing a system of managed assignments, based on non-monetary incentives, that would alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations and ensure the required quality of conference services Secretariat-wide.
Комитет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о возможности введения системы регулируемых назначений на основе нефинансовых стимулов, которая уменьшила бы чрезмерно высокие показатели вакансий в лингвистических службах в некоторых местах службы и обеспечила бы требуемое качество конференционного обслуживания на уровне всего Секретариата.

The General Assembly, in its resolution 51/216 of 18 December 1996, requested the Secretary-General of the United Nations to make operational proposals to the General Assembly by 1 October 1997, for its consideration at its fifty-second session, on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and specific achievements in a given year.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее к 1 октября 1997 года оперативные предложения относительно возможности введения системы поощрительных выплат или премий в контексте системы служебной аттестации для ограниченного числа сотрудников в знак признания их выдающихся служебных заслуг и конкретных достижений в данном году.

Requests the Secretary-General of the United Nations to make operational proposals to the General Assembly by 1 October 1997 on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and specific achievements in a given year, for consideration by the General Assembly at its fifty-second session;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее к 1 октября 1997 года оперативные предложения относительно возможности введения системы поощрительных выплат или премий в контексте системы служебной аттестации для ограниченного числа сотрудников в знак признания их выдающихся производственных показателей и конкретных достижений в данном году для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии;

In that connection, it will be recalled that at its substantive session held in 1998, the Committee on Conferences had requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session, through the Committee on Conferences, a report on the possibility of introducing a system of managed assignments based on non-monetary incentives, which would alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations and ensure the required quality of conference services Secretariat-wide.
В этой связи следует напомнить, что на своей основной сессии в 1998 году Комитет по конференциям просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад о возможности введения системы регулируемых назначений на основе неденежных видов поощрения, что устранило бы проблему чрезмерно большого числа вакантных должностей в языковых службах в ряде мест службы и обеспечило бы надлежащее качество конференционного обслуживания во всем Секретариате.

Requests the Secretary-General to make operational proposals to the General Assembly by 1 October 1997, for its consideration at its fifty-second session, on the possibility of introducing a system of performance awards or bonuses, in the context of the performance appraisal system, to a limited number of staff in recognition of their outstanding performance and specific achievements in a given year;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее к 1 октября 1997 года оперативные предложения относительно возможности введения системы поощрительных выплат или премий в контексте системы служебной аттестации для ограниченного числа сотрудников в знак признания их выдающихся служебных заслуг и конкретных достижений в данном году для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии;

The lack of an identity card might well be part of the reason why the United Kingdom was relatively attractive to illegal immigrants and the Government was considering the possibility of introducing such a system.
Отсутствие удостоверений личности, возможно, является одной из причин, по которой Соединенное Королевство является сравнительно привлекательной страной для незаконных иммигрантов, и правительство в настоящее время рассматривает возможность введения такой системы.

The ministry was also instructed to explore the possibility of introducing a real-time information transfer system on all existing small hydropower plants using operator's funds and grant resources, if possible.
Поручено также изучить возможности внедрения системы передачи информации в режиме реального времени в точке забора воды всех действующих и строящихся малых ГЭС на средства эксплуатационников при возможности также с привлечением грантов.

The leadership of the Singapore's Changi International Airport is considering the possibility of introducing facial recognition systems to detect passengers late for a flight.
Руководство сингапурского аэропорта Чанги рассматривает возможность внедрения систем распознавания лиц для обнаружения пассажиров, опаздывающих на рейс.

The possibility of introducing a quota system had been referred to and it would be useful to know the Government's intentions, since it would be more effective to provide assistance based on specific distinctions; for example, women heads of household and older unemployed women.
В докладе упоминалось о возможности введения системы квот, и было бы полезно знать намерения правительства в этой связи, поскольку помощь была бы гораздо более эффективной, если она предназначалась бы конкретным адресатам, например женщинам, являющимся главами домашних хозяйств, или пожилым безработным женщинам.

Further work was needed on examining those rules, including with regard to targeting, and on further studying the possibility of introducing technical preventive measures as well as a system of confidence-building measures on destruction of old or outmoded weapons.
Речь идет о том, чтобы продолжить рассмотрение этих норм, в частности в том, что особенно касается целеопределения, и более обстоятельно изучить возможность реализации превентивных мер технического характера, а также системы мер доверия в отношении уничтожения старого или устарелого оружия.

Against this background it is advisable to introduce a system which comprises all possibilities of compensation with regard to the reduction of wall thicknesses.
С учетом этого целесообразно использовать систему, объединяющую все возможности компенсации в отношении уменьшения толщины стенок.

Consider, when appropriate, exploring the possibility of constitutional changes that introduce a system for the automatic dismissal of members of Parliament in certain cases, e.g. when they are convicted for aggravated bribery.
Если это уместно, рассмотреть вопрос о возможности внесения в конституцию соответствующих изменений для создания механизма автоматического отстранения от должности членов парламента при определенных обстоятельствах, например в случае признания их виновными в получении взятки при отягчающих обстоятельствах;

In line with the Committee's concluding observations on expediting work on reform of the system of juvenile justice, the Russian Federation is studying the possibility of introducing a juvenile justice system..
В соответствии с Заключительными замечаниями Комитета об активизации деятельности по реформированию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Российской Федерации прорабатывается возможность введения ювенального судопроизводства.

Consider the possibility of introducing a modern system of internal financial control, including internal audit.
Рассмотреть возможность введения современной системы внутреннего финансового контроля, в том числе внутреннего аудита.

The possibility of introducing a new classification system will be examined by the rapporteurs.
Докладчиками будет изучена возможность введения новой системы классификации.

UNDP is exploring the possibility of introducing a purchasing card system to further resolve the problem of receiving reports and streamline the headquarters procurement process.
В настоящее время ПРООН изучает возможность введения карточной системы закупок в целях дальнейшего решения проблемы получения отчетов и упрощения процесса закупок, осуществляемых штаб-квартирой.