POSSIBILITY OF INTRODUCING на Русском - Русский перевод

• возможность введения
• возможность внедрения

Примеры использования Possibility of introducing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The possibility of introducing a common legal regime.
Возможности установления общего правового режима.

A recommendation was issued to reconsider the possibility of introducing appropriate legislation.
В связи с этим было рекомендовано вновь рассмотреть возможность принятия надлежащего законодательства.

The possibility of introducing a new classification system will be examined by the rapporteurs.
Докладчиками будет изучена возможность введения новой системы классификации.

A common illusion of the possibility of introducing TRIZ into production.
Существует распространенная иллюзия о возможности внедрения ТРИЗ в реальное производство.

The possibility of introducing in the educational process of training specialists legal profile online version of"Identikit.
Возможности внедрения в учебный процесс подготовки специалистов юридического профиля онлайн- версии системы« Фоторобот».

Some other countries, including the UK, are considering the possibility of introducing similar measures.
Некоторые другие страны, в том числе Великобритания, рассматривают возможность введения схожих мер.

The possibility of introducing gender quotas was the subject of an ongoing debate.
Возможность введения гендерных квот является темой непрекращающегося обсуждения.

Chile and Indonesia are examining the possibility of introducing similar least developed country schemes.
Чили и Индонезия рассматривают возможность введения в действие аналогичных схем для наименее развитых стран.

It was therefore decided to first concentrate on the potential reintroduction of TIR for alcohol and then proceed to the possibility of introducing TIR for tobacco at a later stage.
Поэтому было решено, чтобы сначала сконцентрироваться на возможном возобновлении гарантии МДП для алкоголя, а затем приступить к возможности введения МДП для табака на более позднем этапе.

Poland is studying the possibility of introducing further changes in this area.
Польша изучает возможность внесения дальнейших изменений в данной области.

Moreover, there are no provisions in the Financial Regulations and Rules or the Regulations and Rules Governing Programme Planning that preclude the possibility of introducing results-based budgeting elements at the United Nations.
Кроме того, в Финансовых положениях и правилах или в Положениях или правилах, регулирующих планирование по программам, не содержится никаких положений, которые исключали бы возможность введения в Организации Объединенных Наций элементов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

In particular, a possibility of introducing fees to applicants for unused capacity discussed.
В частности, обсуждалась возможность введения платы с заявителей за неиспользованную мощность.

A number of staff in all duty stations raised the possibility of introducing a system of staff exchanges.
Ряд сотрудников во всех местах службы поднимали вопрос о возможности введения системы обмена персоналом.

Analyzed is possibility of introducing entrepreneurial culture in educational practice of higher school.
Проанализирована возможность внедрения предпринимательской культуры в образовательную практику высшей школы.

Pledging her Government's continued support for the Programme of Assistance, she urged Member States to consider innovative ways of supporting the Programme's activities, including the possibility of introducing assessed contributions from Member States.
Подтверждая дальнейшую поддержку Программы помощи правительством ее страны, оратор настоятельно призывает государства- члены рассмотреть инновационные методы оказания поддержки мероприятиям в рамках Программы, в том числе возможность установления начисленных взносов для государств- членов.

Memory measurement results, the possibility of introducing car license plate protocol of diagnosis.
Память результатов измерения, возможность введения госномера автомобиля в протокол диагностики.

Explore the possibility of introducing a reference to peace and prosperity and friendly relations among nations and peoples in the preamble.
Изучить возможность включения в преамбулу ссылку на мир и процветание и дружественные отношения между нациями и народами.

The campaign should set as a theme for public discussion the possibility of introducing quotas for participation in making decisions on public affairs.
Указанная кампания должна выдвинуть в качестве темы для общественного обсуждения вопрос о возможности введения квот на участие в принятии решений по государственным делам.

Consider the possibility of introducing amendments to the legislation relating to combating domestic violence(Russian Federation);
Изучить возможность внесения в законодательство поправок, направленных на борьбу с насилием в семье( Российская Федерация);

At the same time, HRW welcomed recent indications from the Government that it would examine the possibility of introducing a requirement that all individuals subjected to an identity check receive a written record of the procedure.
В то же время ХРУ приветствовала поступившую недавно от правительства информацию о том, что оно планирует рассмотреть возможность введения требования выдавать каждому подвергшемуся проверке лицу соответствующий письменный протокол.

Today ICANN is considering the possibility of introducing up to 250 new gTLD names that may become a powerful tool to eliminate the deficit in the domain names," Hajiyev said.
Сегодня ICANN рассматривает возможности введения до 250 новых gTLD имен, что может стать достаточно мощным инструментом, который устранит дефицит в доменных именах",- сказал Гаджиев.

The Committee commends the State party for its political will and commitment to fulfilling the legal obligations established by the Convention, as expressed in the new Constitution(2006), which includes the State's guarantees for equality of women and men and development of equal opportunities policy(article 15); the possibility of introducing special measures to achieve full equality(article 21); and the obligation to ensure equality and representation of women and men and members of national minorities in the National Assembly article 100.
Комитет воздает должное государству- участнику за его политическую волю и приверженность делу выполнения своих правовых обязательств, установленных в Конвенции и отраженных в новой Конституции( 2006 года), в которой содержатся положения о том, что государство гарантирует равенство мужчин и женщин и обеспечение равных возможностей( статья 15); предусмотрена возможность принятия специальных мер для достижения полного равенства( статья 21) и включено обязательство обеспечивать равенство и представленность женщин и мужчин и представителей национальных меньшинств в Народной скупщине статья 100.

For the first time, it mentions the possibility of introducing«sanctions» against some of the Ukrainian top officials now in power.
В резолюции впервые сказано о возможности введения« санкций» в отношении нынешних руководителей Украины.

Its approach also included the possibility of introducing, in organizations with well-evolved performance appraisal systems, pilot full performance pay systems in close cooperation with ICSC and its secretariat.
Она рассмотрела также возможность внедрения в организациях с хорошо отлаженным механизмом контроля в порядке эксперимента и в тесном сотрудничестве с ее секретариатом целой системы вознаграждений.

In this framework, a think-tank has been asked to study the possibility of introducing and strengthening a human rights culture at all levels of the education system.
В этой связи была создана аналитическая группа, которой было поручено изучить возможность внедрения и укрепления системы обучения по вопросам, касающимся прав человека, на различных уровнях системы образования.

Discussions initiated on possibility of introducing mandatory human development and HDR training for staff.
Инициирование дискуссии о возможности введения обязательной учебной подготовки сотрудников по вопросам развития человека и составлению ДРЧ.

For the Ministry of Health and Social Protection to consider the possibility of introducing in the staffing of social workers, those owning methods of working with social deprivation.
Министерству здравоохранения и социальной защиты рассмотреть возможность введения в штатное расписание социальных работников, владеющих методиками работы с социальными депривациями.

In this context, they should consider the possibility of introducing in their legislation measures aimed at preventing the consumption of alcoholic beverages, for example.
В этом контексте им следует рассмотреть возможность введения в свое законодательство мер, направленных на предупреждение употребления алкогольных напитков, например.

He would also like to know the membership of the joint committee that was to examine the possibility of introducing alternate forms of service for conscientious objectors, and how long it had been given to report its findings.
Он также хотел бы получить информацию о составе комитета смешанного состава, которому поручено рассмотреть вопрос о возможности введения альтернативных форм прохождения службы лицами, отказывающимися служить по соображениям совести, а также о том, в какие сроки она должна огласить свои выводы.

Consequently, the Committee requested the Government to consider the possibility of introducing in its legislation, provisions under which social assistance benefits might be paid to women workers who failed to qualify for maternity benefits because they did not fulfil the conditions of length of employment provided for under section 35 of the National Insurance(Benefits and Assistance) Regulations of 1974, as amended.
Ввиду этого Комитет просил правительство рассмотреть возможность внесения в его законодательство положений, согласно которым пособия по линии социальной помощи могли бы выплачиваться работницам, которые не могут претендовать на пособия по материнству и родам в силу несоответствия условиям в отношении трудового стажа, предусмотренным статьей 35 Национальных положений о страховании( пособиях и помощи) 1974 года с поправками.