What is the translation of " POSSIBILITY OF INTRODUCING " in Czech?

• možnost zavedení
• možnost zavést

Examples of using Possibility of introducing in English and their translations into Czech

The possibility of introducing border controls already exists.
Možnost zavedení hraničních kontrol již existuje.

We should under no circumstances exclude the possibility of introducing legal regulations.
Neměli bychom v žádném případě vylučovat možnost zavedení právních nařízení.

The second is to look at the possibility of introducing the financial transaction tax internally within the EU, after carrying out an impact assessment.
Druhým návrhem je podívat se na možnost zavedení daně z finančních transakcí vnitřně v rámci Evropské unie poté, co bude vypracována zpráva o posouzení dopadu.

With regard to the reserved terms'mountain','island' and so forth, we are looking into the possibility of introducing these kinds of systems.
Pokud jde o chráněné výrazy"horský","ostrovní" a tak dále, zabýváme se možností takové systémy zavést.

The main modification concerns the possibility of introducing an eight-year, instead of a four-year, programme, which would allow for more substantial restructuring operations.
Hlavní změna spočívá v možnosti zavést osmiletého, namísto čtyřletého, programu, díky němuž by bylo možné podnikat podstatnější restrukturalizační kroky.

In my opinion, these hopes are relatively naïve and I am very sceptical about the possibility of introducing a tax on financial transactions that really works.
Tyto představy jsou, dle mého názoru, poměrně naivní, a pokud jde o možnost zavedení daně z finančních transakcí, která by skutečně fungovala, jsem velmi skeptický.

We should of course look into the possibility of introducing a European Blue Card: this would allow migrants to move freely between Europe and their country of origin and to do so transparently and in safety.
Měli bychom pochopitelně přezkoumat možnost zavedení evropské modré karty: tím by se migrantům umožnil transparentní a bezpečný volný pohyb mezi územím Evropy a jejich zemí původu.

During the conversations which I had with the most eminent monetary experts between 1995 and 2000, they were all sceptical about the possibility of introducing the euro and making it a success.
Mezi léty 1995 a 2000 jsem měl několik rozhovorů s těmi nejlepšími monetárními odborníky a ti všichni byli velmi skeptičtí ohledně možnosti úspěšného zavedení eura.

I would ask, Commissioner, that you study the possibility of introducing to the CFP, as you have proposed, new measures limiting fishing's fuel dependence, which is excessive.
Chtěla bych Vás, paní komisařko, požádat, abyste prověřila možnost zavést v rámci SRP Vámi navrhovaná nová opatření omezující závislost rybolovu na pohonných hmotách, která je příliš velká.

In any case, the adoption of such legislation in France and Belgium, in a pioneering spirit, is welcome(with the United Kingdom also examining the possibility of introducing similar legislation), and we expect to see its impact.
Průkopnické přijetí takové legislativy ve Francii a Belgii je každopádně vítané(i s Velkou Británií, která také zvažuje možnost zavedení podobné legislativy) a očekáváme, že uvidíme její dopady.

However, we are calling in particular for the possibility of introducing extraordinary legislative measures, tax breaks, incentives and aid possibly as an exception to current de minimis provisions.
Zejména však žádáme možnost zavedení výjimečných legislativních opatření, daňových prázdnin, pobídek a podpory, a to případně jako výjimku ze stávajících ustanovení de minimis.

Be the version that you choose, what Doom games offers you is, first of all, a lot of action, some terror, adrenaline of high flights and the possibility of introducing yourself in a fantastic world and face monstrous creatures.
Buďte tou verzí, kterou si vyberete, co vám hry Doom nabízí, je především spousta akce, trochu teroru, adrenalinu vysokých letů a možnost představit se ve fantastickém světě a čelit monstrózním tvorům.

The second and more controversial area, also mentioned by Commissioner Barrot, is the possibility of introducing payments where there are negative consequences of liberalisation or threats to the efficiency and effectiveness of a country's passenger transport system and provision of public services.
Druhou, a poněkud kontroverznější oblastí, o které se komisař Barrot také zmiňoval, je možnost zavedení poplatků tam, kde se prokáží negativní důsledky liberalizace, nebo ohrožení výkonnosti a efektivity systému přepravy cestujících v příslušné zemi a poskytování veřejných služeb.

I voted in favour of the report, because I believe that it is important to monitor not only the development of technology to ensure active safety, but also to consider the possibility of introducing stricter provisions in the area of passive safety, relating to vehicle construction.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože se domnívám, že je důležité nejen sledovat vývoj technologie, abychom zajistili aktivní bezpečnost, ale také zvážit možnost zavést přísnější ustanovení v oblasti pasivní bezpečnosti týkající se konstrukce vozidel.

In this regard, I thank Mr Luhan for having accepted my amendment aimed at reiterating the possibility of introducing advantageous tax provisions for transitional periods of no more than five years- a possibility already contained in the resolution which was voted on by this Parliament in February 2006.
V této souvislosti děkuji panu Luhanovi, že přijal můj pozměňovací návrh s cílem zdůraznit možnost zavedení zvýhodňujících daňových opatření pro přechodná období ne delší než pět let- což je možnost obsažená již v usnesení, o němž jsme v Parlamentu hlasovali již v únoru roku 2006.

This report has been adopted, taking into account the fact that, during the necessary negotiations, the rapporteur had the opportunity to ensure that a review clause would be included in the regulation, concerning the possibility of introducing new models covering a variety of environmental goods following an implementation report by the Commission.
Tato zpráva byla přijata s ohledem na skutečnost, že na potřebných jednáních měl zpravodaj možnost, po prováděcí zprávě Komise, začlenit do nařízení o možném zavedení nových modelů pokrývajících nejrůznější ekologické výrobky doložku o přezkumu.

RO The Romanian Government is examining the possibility of introducing a fast-food tax, in the hope that this will steadily reduce the numbers of citizens, especially children and young people, opting for this kind of food, which has an extremely detrimental medium- and long-term impact on the human organism.
RO Rumunská vláda se zabývá možností zavést daň z rychlého občerstvení v naději, že se tak trvale sníží počet občanů, především dětí a mládeže, kteří dávají přednost tomuto způsobu stravování, jenž má ze střednědobého a dlouhodobého hlediska velmi škodlivé účinky na lidský organismus.

They are very complex issues, of course, and concern cooperation with third countries, trade, aid and the possibility of introducing a framework so that we can also have legal immigration into Europe.
Jsou to samozřejmě velmi komplikované záležitosti, které se dotýkají spolupráce se třetími zeměmi, trhu, pomoci, a možnosti zavést rámec, který v Evropě umožní existenci legálního přistěhovalectví.

In the area of aquaculture, I would point to the possibility of introducing financing of the collection, management and use of environmental data in addition to the socioeconomic data previously provided for, thus promoting environmental and health monitoring and evaluation in this sector, in order to contribute to its sustainability.
V oblasti akvakultury bych upozornil na možnost zavedení financování sběru, správy a využívání environmentálních údajů kromě již zajištěných sociálně-ekonomických údajů, čímž bude podpořeno environmentální a zdravotní monitorování a hodnocení v tomto odvětví v zájmu přispění k jeho udržitelnosti.

On behalf of the PPE-DE Group.-(ES) Madam President, more than 10 years ago, Parliament considered the possibility of introducing fishing rights into the CFP, through an own-initiative report on the future review of the CFP.
Jménem skupiny PPE-DE.-(ES) Paní předsedající, před více než 10 lety se Parlament zabýval možností zavést do společné rybářské politiky rybolovná práva v rámci zprávy z vlastního podnětu o budoucím přezkumu společné rybářské politiky.

I regard it as a positive signal from the speech of European Commission Vice-President Šefčovič that the Commission intends to review the possibility of introducing procedural rules for investigations, setting out various aspects of the procedure for breaches of the law, including time limits, the right to a hearing, the obligation to provide reasons and so on.
Jako pozitivní signál z vystoupení místopředsedy Evropské komise pana Šefčoviče vnímám úmysl Komise přezkoumat možnost zavedení procesních pravidel pro vyšetřování, která by vyjasnila různé aspekty postupu při porušení práva včetně časových omezení, práva na slyšení, povinnosti uvést důvody a tak dále.

PL Mr President, speaking in this debate I would like to say that, from the point of view of the new Member States, it is important to leave the possibility of introducing restrictions on the use of healthcare abroad to the national level, principally because of the insufficient funding allocated to healthcare in these countries.
PL Pane předsedající, ve svém vystoupení v této rozpravě bych chtěl říci, že z pohledu nových členských států je důležité, aby možnost zavádět omezení pro čerpání zdravotní péče v zahraničí byla ponechána na vnitrostátní úrovni, zejména vzhledem k nedostatku finančních prostředků, které jsou v těchto zemích přidělovány na zdravotnictví.

We also need to explore the possibilities of introducing a common reception process that would enable highly qualified workers and those with certain specific skills to enter the European labour market.
Měli bychom také přezkoumat možnosti zavedení společného procesu přijetí, který by umožnil vstup na evropský trh práce vysoce kvalifikovaným pracovníkům a pracovníkům s určitou zvláštní kvalifikací.

This committee should also explore the possibility of strengthening the national application of guidelines, recommendations and standards; they should introduce in their charters the possibility of applying qualified majority voting coupled with a comply or explain procedure; they should study the possibilities of introducing a common set of operational guidelines for the operation of colleges of supervisors and monitor the coherence of the practices of the different colleges of supervisors.
Tento výbor by měl rovněž přezkoumat možnost posílení aplikace usměrnění, doporučení a norem na národní úrovni; měly by ve svých chartách ustanovit možnost zavedení hlasování kvalifikované většiny společně s procedurou shody anebo vysvětlení; měly by prostudovat možnosti zavedení společného souboru operačních usměrnění pro činnost kolegia dozorčích orgánů a měly by monitorovat soudržnost praktik jednotlivých kolegií dozorčích orgánů.

The European Union must therefore limit these risks and shortcomings by introducing the possibility of choosing the applicable law by mutual agreement between the parties.
Evropská unie proto musí tato rizika a nedostatky omezit zavedením možnosti výběru rozhodného práva na základě vzájemné dohody mezi oběma stranami.

The goal of the company is to constantly increase the standards of public transport not only by purchasing air-conditioned buses and by introducing the possibility of payment by contactless bank cards, but also by professional performance of our employees.
Cílem společnosti je stálé zvyšování standardů veřejné dopravy a to nejen nákupem klimatizovaných autobusů a zavedením možnosti platby bezkontaktními bankovními kartami, ale i profesionálním vystupováním našich zaměstnanců.

The proposed amendments to the directive introduce the possibility of using inactivated vaccines everywhere in the European Union.
Navrhované změny směrnice zavádějí možnost použít inaktivované vakcíny kdekoli v Evropské unii.

Introduce possibilities of simulation and modeling networks both from the point of view of grade of service GoS and quality ofservice QoS as well.
Seznamit s možnostmi simulace a modelování sítí z hlediska posouzení kvality obsluhy GOS i jakosti služby QoS.