POSSIBILITY OF INVOKING на Русском - Русский перевод

• возможности ссылаться
• возможность ссылок на

Примеры использования Possibility of invoking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possibility of invoking the provisions of the Convention before.
Возможность ссылок на положения Конвенции в судах и других.

Unilateral acts referring to the possibility of invoking a legal situation.
Односторонние акты, указывающие на возможность ссылки на правовую ситуацию.

Possibility of invoking the provisions of the Convention before the courts.
Возможность применения положений Конвенции в судах и других судебных.

Direct applicability of the Convention and possibility of invoking it before national courts.
Прямое действие Конвенции и возможность ссылок на нее в рамках судебных разбирательств.

Draft article 26(2)(b) states expressly that the defence of necessity is not available in relation to obligations that exclude the possibility of invoking necessity.
В проекте статьи 26( 2)( b) прямо указывается, что ссылка на состояние необходимости невозможна, если обязательство, о котором идет речь, исключает возможность ссылки на необходимость.

This was especially true in respect of the possibility of invoking the limitation of liability.
Это особенно верно в связи с возможностью ссылки на ограничение ответственности.

It was furthermore suggested to replace the words"appropriate penalties" by"severe penalties", following the model of earlier conventions, and to rule out the possibility of invoking the political exception.
Заменить слова" соответствующие наказания" словами" серьезные наказания", следуя примеру ранее принятых конвенций, а также для того, чтобы лишить возможности ссылаться на исключение по политическим мотивам.

Article 27 of the Rome Statute explicitly excludes the possibility of invoking immunity under national or international law.
Статья 27 Римского статута прямо исключает возможность ссылки на иммунитет согласно внутригосударственному или международному праву.

Moreover, necessity may not be invoked by a State that has contributed to the situation of necessity, or in breach of an obligation excluding the possibility of invoking necessity.
Кроме того, государство не может ссылаться на необходимость, если это государство способствовало возникновению состояния необходимости, или в нарушение обязательства, исключающего возможность ссылки на состояние необходимости.

As a result, it was impossible for the complainant to consider the possibility of invoking article 22, let alone seize the Committee.
В результате заявитель был лишен шанса рассмотреть возможность применения статьи 22, не говоря уже о том, чтобы обратиться в Комитет.

The new wording not only leaves open the possibility of invoking certain earlier experience related to the question but also maintains what is, in our understanding, the essential minimum of flexibility needed on this issue.
В новой редакции сохраняется не только возможность ссылаться на некоторые факты, имеющие отношение к рассматриваемому вопросу, но также и то, что, по нашему мнению, представляет собой минимально необходимую степень гибкости, которая обязательно должна присутствовать в этом вопросе.

The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or.
Данное международно-правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости; или.

The idea is to prevent against the possibility of invoking the state of necessity only for the safeguard of a non-essential interest.
Идея состоит в том, чтобы не допустить возможности ссылаться на состояние необходимости лишь для сохранения несущественного интереса.

The international obligation in question explicitly or implicitly excludes the possibility of invoking necessity; or.
Международное обязательство, о котором идет речь, прямо или косвенно исключает возможность ссылки на необходимость; или.

A further important point had to do with the possibility of invoking the international instruments to which Tajikistan was a Party before the domestic courts.
Другим важным вопросом является возможность применения международных договоров, участником которых является Таджикистан, в национальных судах.

The Committee welcomes the principle of direct applicability of the Covenant and the possibility of invoking it directly before the courts.
Комитет приветствует принцип прямой применимости Пакта и возможность напрямую ссылаться на его положения в судах.

More detailed obligations include excluding the possibility of invoking the political nature of the offence for extradition or mutual legal assistance purposes and obliging States to execute foreign requests concerning the transmission of bank details, irrespective of bank secrecy laws.
К более детальным обязательствам относится исключение возможности ссылаться на политический характер преступления для целей выдачи или взаимной правовой помощи или связывание государств обязательством выполнять запросы иностранных государств о передаче банковских реквизитов независимо от законов о банковской тайне.

He hoped that the text of the new law on torture would expressly rule out the possibility of invoking those provisions to justify acts of torture.
Г-н Гонсалес Поблете надеется, что в новом законе о пытках будет однозначно исключена возможность ссылок на эти положения для оправдания пыток.

Concerning the possibility of invoking customary law before the courts, article 69 of the Constitution permitted indigenous authorities to settle disputes according to customary law in territories under their jurisdiction, provided that such rules were compatible with international human rights standards.
Говоря о возможности сослаться в судах на нормы обычного права, он указывает, что статья 69 Конституции предусматривает возможность урегулирования компетентными органами коренных народов тяжб на территории их юрисдикции в соответствии с нормами обычного права, при условии что эти нормы соответствуют международным нормам в области прав человека.

The Committee wishes to obtain information on the status of the Convention in domestic law and on the possibility of invoking its provisions before national courts.
Комитет желает получить информацию о статусе Конвенции во внутригосударственном праве и о возможности ссылаться на его положения в судах страны.

There also was support for the restrictive exception to the possibility of invoking force majeure resulting from the conduct of the State invoking it, even if such conduct was not wrongful.
Кроме того, было поддержано ограничительное по своему характеру изъятие, касающееся возможности ссылки на форсмажорные обстоятельства, сложившиеся в результате поведения государства, ссылающегося на них, даже если такое поведение не было противоправным.

These include, inter alia, obligations with regard to non-discrimination, prohibition of quotas and the possibility of invoking exceptions to these obligations.
К ним относятся, в частности, обязательства, касающиеся недопущения дискриминации, запрещение квот и возможность использовать изъятия из этих обязательств.

To substantiate their applications, asylum-seekers also had the possibility of invoking any of the rights enshrined in the European Convention on Human Rights and its Protocols-- particularly Convention article 8 on the right to respect for family life, given the importance of family considerations in asylum cases-- as those instruments also had constitutional rank in Austria.
Для обоснования своего заявления просители убежища имеют также возможность сослаться на любые из прав, провозглашенных в Европейской конвенции о правах человека и в Протоколах к ней- в частности на статью 8 Конвенции о праве на уважение семейной жизни, учитывая важность семейных соображений при рассмотрении дел об убежище,- поскольку в Австрии эти документы также приравниваются к конституционным положениям.

The 2001 amendment that had introduced the crime of torture was becoming more widely known, as was the possibility of invoking the Convention directly.
Поправка от 2001 года, которая ввела в обиход понятие пытки как преступления, получает все большее признание, равно как и возможность прямой ссылки на Конвенцию.

The Rome Statute of the International Criminal Court explicitly limited the possibility of invoking immunities deriving from other sources of international law, which was a welcome development of the law.
Римский статут Международного уголовного суда однозначно ограничивает возможности ссылок на иммунитеты, берущие начало в других источниках международного права, и это стало желанной переменой в законодательстве.

The State party should ensure that judicial training take full account of the justiciability of Covenant rights and take measures to increase awareness of the possibility of invoking its provisions before the courts.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы при подготовке судебных работников в полной мере предусматривалась возможность обеспечения прав по Пакту в судебном порядке, а также принять меры по расширению информированности о возможности ссылаться на его положения в судах.

With regard to the legal system of the Gambia, he suggested that the State party should be asked to submit information on the status of the Convention in domestic legislation; the possibility of invoking the Convention before domestic courts; the constitutional provisions providing effective protection of the rights covered by the Convention and the measures taken by the State party to bring civil and political rights, customary law and domestic decrees and regulations into line with the Convention.
Что касается правовых основ Гамбии, то он предлагает просить государство- участника представить следующую информацию: статус Конвенции во внутреннем законодательстве; возможность ссылаться на Конвенцию в национальных судах; конституционные положения, эффективно защищающие закрепленные в Конвенции права, а также принятые государством- участником меры, направленные на согласование гражданских и политических прав, обычного права и национальных декретов и постановлений с положениями Конвенции.

The Committee urges the State party to take measures to increase public awareness of the Covenant and of the possibility of invoking its provisions before the courts.
Комитет настоятельно предлагает государству- участнику принять меры для повышения уровня осведомленности населения о положениях Пакта и о возможности ссылаться на эти положения в судах.

In addition to the possibility of invoking the non-refoulement principle as pronounced in article 3 of the Convention against Torture before a Court pursuant to article 154(A) of the Constitution, section 8(1) of the Fugitive Offenders Act, Cap. 10:04, prohibits extradition where it is suspected that the person in question may be detained or restricted in his or her personal liberty in that State by reason of race, tribe, sex, religion, national or political opinion.
В дополнение к предоставляемой статьей 154( А) конституции возможности ссылаться в суде на принцип невысылки, провозглашенный в статье 3 Конвенции против пыток, раздел 8( 1) Закона о преступниках, скрывающихся от правосудия,( гл. 10: 04) запрещает экстрадицию в тех случаях, когда есть основания полагать, что лицо, о котором идет речь, может подвергнуться в соответствующем государстве задержанию или лишению личной свободы по соображениям расовой или племенной принадлежности, пола, религии, национальности или политических взглядов.

Moreover, the Committee recommends that the State party take measures to raise awareness of the Covenant and of the possibility of invoking its provisions before the courts, among the judiciary and the public at large.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры в целях повышения осведомленности о Пакте и о возможности ссылаться на его положения в судах среди работников судебной системы и общественности в целом.