INTRODUCING A NEW на Русском - Русский перевод

• введения новой
• внедрения новой
• вводить новое
• введения нового

Примеры использования Introducing a new на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UTair Airlines OJSC, Russia, announces on introducing a new international flight, Kazan, Russia- Baku, Azerbaijan.
ОАО« Авиакомпания« ЮТэйр» объявляет о вводе нового международного рейса Казань- Баку.

The goal of the platform is a revolution in financial technologies, crowdfunding and management by introducing a new NXT cryptocurrency.
Цель платформы- революция в финансовых технологиях, crowdfunding и управления путем внедрения новой криптовалюты NXT.

Introducing a new operating model based around the principles of process standardization and system integration will address those issues.
Эти вопросы будут решены после введения новой операционной модели, основанной на принципах стандартизации процессов и интеграции систем.

These regulations are to alter the operation of international transactions and to prepare for the series of announcements introducing a new hard-backed currency.
Эти правила изменять операции международных сделок и подготовят почву для заявлений о введении новых денег.

Introducing a new innovative product, we expect that the whole community of our successful Managers will highly assess its usefulness and will confirm it in practice.
С вводом нового инновационного продукта мы рассчитываем на то, что его полезность будет высоко оценена всем сообществом наших Управляющих и подтверждена на практике.

We will also crack down on the unscrupulous landlords who cram houses full of illegal migrants, by introducing a new mandatory licensing regime.
Мы также примем жесткие меры против недобросовестных арендодателей, которые заполняют дома незаконными иммигрантами, посредством введения новой обязательной системы лицензирования.

Mozambique had tackled its noncompliance, however, by introducing a new, effectively enforced, pesticides regulation, which had entered into force in March 2003.
Вместе с тем Мозамбик принял меры для решения проблемы несоблюдения путем введения новых эффективно действующих нормативных положений по пестицидам, которые вступили в силу в марте 2003 года.

The Records Management and Archives Unit has embarked on and is currently in the process of archiving all of the Mission's inactive files and introducing a new electronic filing system.
Группа ведения документации и архивов в настоящее время занимается архивированием всех невостребованных документов Миссии и внедрением новой электронной системы хранения информации.

MES RoK recommended introducing a new compulsory discipline into the system of higher education of RoK, and in 2009 all the higher education institutions of RoK introduced a new compulsory discipline.
МОН РК рекомендовало внедрение новой обязательной дисциплины в систему высшего образования РК, и в 2009 году все вузы РК внедряют новую обязательную дисциплину.

In 2015, UniCredit Bank traditionally played one of the main roles in the area of improving and introducing a new international standard ISO20022 to the Russian market.
В 2015 году ЮниКредит Банк традиционно играл одну из главных ролей в области доработки и внедрения новейшего международного стандарта ISO20022 на российском рынке.

The goal of reforming and introducing a new civil typeface was to give the Russian book, which was previously set in half-running hand or semi-uncial font, a typical for the European book of that time image.
Целью реформы и введения нового гражданского шрифта было придать русской книге, набираемой до того полууставом, облик, характерный для европейской книги того времени.

Other measures to reduce overcrowding included limiting the number of fine defaulters coming into custody by introducing a new fine collection scheme and supervised activity orders.
К другим мерам по снижению переполненности тюрем относятся ограничение числа попадающих в тюрьму должников по выплате штрафов посредством введения новой схемы сбора штрафов и постановлений о контролируемой деятельности.

A proposal introducing a new open-ended“indefinite appointment”, to replace the current permanent appointment which is no longer granted, has been formulated and is under discussion both internally and with Member States.
В настоящее время сформулировано и обсуждается в Организации и с государствами- членами предложение о введении нового" бессрочного контракта", без даты окончания, вместо постоянных контрактов, которые уже не предоставляются.

In 2005, I participated in the first Linotype Arabic type design competition in Germany, introducing a new traditional Kufi style font that I called"Hasan Hiba" and achieved fifth place in the"Title font" category.
В 2005 я принял участие в первом конкурсе Линотипного арабского шрифтового дизайна в Германии, представив новый вариант традиционного стиля Куфи, который я назвал« Хасан Хиба»( Hasan Hiba), и занял 5- е место в номинации« Титульный шрифт».

Monopolization of Patriotism In November 1999, then-Prime Minister Vladimir Putin met with the heads of leading Russian universities and emphasized to them the importance of introducing a new national ideology based on patriotism.
Монополизация патриотизма В ноябре 1999 года на встрече с ректорами ведущих российских университетов Владимир Путин, на тот момент являвшийся премьер-министром, подчеркнул важность внедрения новой общественной идеологии, основанной на патриотизме.

Extending the list of prohibited items and introducing a new“catch-all” provision that calls upon States to prevent the transfer of any item that could contribute to the country's prohibited programmes or activities;
Расширения перечня запрещенных предметов и введения нового положения о всеобъемлющем контроле, которое призывает все государства не допускать передачи любых средств, которые могли бы способствовать реализации КНДР запрещенных программ или видов деятельности;

Aeroflot has continued to expand its online offering by launching a new hotel booking service, adding a Chinese language booking interface, updating our Special Offers section, and introducing a new“price guarantee” service.
Развивая обслуживание в сети интернет, Аэрофлот внедрил сервис по бронированию отелей, запустил интерфейс бронирования и покупки билетов на китайском языке, обновил раздел« Спецпредложения», ввел новую услугу« Гарантированная цена».

In particular, WP.30 may wish to note that, on 2 February 2009, the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3(a) was communicated to the Contracting Parties by means of Depositary Notification C.N.48.2009. TREATIES-1.
В частности, WP. 30, возможно, пожелает отметить, что 2 февраля 2009 года предложение по поправкам, вводящее новую пояснительную записку к статье 3 a, было передано Договаривающимся сторонам посредством уведомления депозитария C. N. 48. 2009. TREATIES- 1.

All of these considerations led ICSC to the conclusion that there would be a number of advantages to integrating the recognition of non-family hardship in the existing hardship scheme rather than introducing a new separate allowance.
Все эти соображения подтолкнули КМГС к выводу о том, что учет трудностей, связанных с пребыванием в<< несемейных>> местах службы, в рамках существующей системы надбавок за работу в трудных условиях принес бы ряд преимуществ в сравнении с введением новой отдельной надбавки.

But to keep the body alive(to keep it working, that is) while, at the same time, introducing a new functioning adequate enough to keep the body alive, and a transformation- that makes for a kind of very difficult combination to realize….
Но сохранять тело живым, то есть сохранять его работу, и в то же самое время вводить новое функционирование так, чтобы сохранять в живых тело и одновременно осуществлять трансформацию- эту комбинацию реализовать очень сложно… Особенно в отношении сердца.

During the 2006/07 financial period, the Mission will seek efficiency gains by outsourcing 19 national posts for cleaning, general maintenance and handyman functions, and by introducing a new electronic bank transfer system.
В 2006/ 07 финансовом году Миссия попытается повысить свою эффективность путем перевода на внешний подряд 19 национальных должностей сотрудников, предоставляющих услуги по уборке помещений, общему техническому обслуживанию и выполнению разнорабочих функций, а также путем введения новой электронной системы банковских переводов.

Regarding the threshold difference in antigenic or genetic properties of circulating viruses for introducing a new antigenic or genetic reporting category in TESSy, there was consensus that it is best to continue as previously: decisions should be made after the September southern hemisphere WHO VCM.
Касательно пороговой разницы в антигенных или генетических свойствах циркулирующих вирусов для введения новой антигенной или генетической категории отчетности в TESSy, единогласно решили ничего не менять: решения следует принимать после сентябрьского VCM ВОЗ для Южного полушария.

Before introducing a new financial service or significant changes to the current financial services the Bank shall assess the possible credit risk according to the Procedure on Elaborating and Implementing New Products, as well as assess the impact thereof on the credit risk capital requirement.
Перед внедрением новых финансовых услуг или значительными изменениями в существующих финансовых услугах Банк оценивает влияние новой услуги или планируемых изменений на кредитный риск согласно Процедуре разработки и внедрения новых продуктов, а также оценивает их влияние на требования к капиталу кредитного риска.

Bearing this in mind, the Working Party may wish to consider the proposal to amend the text of Article 4 by deleting the words"Customs offices en route" while at the same time introducing a new Explanatory Note, stipulating that the provisions of Article 4 are applicable as long as the goods are carried under the TIR procedure.
Учитывая это обстоятельство, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложение об изменении текста статьи 4 посредством исключения слов" в промежуточных таможнях" и об одновременном включении новой пояснительной записки, предусматривающей, что положения статьи 4 применяются к грузам, перевозимым с соблюдением процедуры МДП.

There seems to be broad consensus that the existing outer space framework needs some improvement in order to address any loopholes: firstly, by improving the implementation and the universalization of the existing international regime; secondly, by developing transparency and confidence-building measures; thirdly, by introducing a new legally binding instrument.
Похоже, имеется широкий консенсус на тот счет, что существующая структура по космическому пространству нуждается в некотором улучшении, с тем чтобы перекрыть всякие лазейки: во-первых, за счет улучшения осуществления и универсализации существующего международного режима; во-вторых, за счет разработки мер транспарентности и укрепления доверия; в-третьих, за счет введения нового юридически обязывающего инструмента.

Diesel manufacturers(EUROMOT) have in some preliminary laboratory tests seen that by introducing a new extreme Miller concept that NOx-levels of 1300 mg/Nm3 with a lower fuel consumption(and as a consequence lower CO2 emissions) could be achieved but a lot of engine testing and development work still to be done in order to get this to a commercial level.
Производители дизельных двигателей( ЕВРОМОТ) в ходе некоторых предварительных лабораторных испытаний обнаружили, что путем внедрения новой экстремальной концепции Миллера можно достигнуть значений выбросов NOx в размере 1 300 мг/ м3н. у. при более низком потреблении топлива( и, как следствие, более низких значениях выбросов СО2), однако, чтобы довести эти результаты до коммерческого уровня, необходимо проделать большую работу по испытанию и усовершенствованию двигателей.

In 2016, the Group introduced a new hybrid truck LX1 and an unmanned electric cart HX1.
В 2016 году концерн представил новый гибридный погрузчик LX1 и беспилотную электрическую тележку HX1.

We have introduced a new, much more effective, social security system.
Была создана новая, более эффективная система социального обеспечения.

The sequel introduces a new single player campaign that explores the bond between Pilot and Titan.
В сиквеле представлена новая однопользовательская кампания, в которой исследуется связь между Pilot и Titan.

In 1992, ITC introduced a new computerized inventory control system for field projects.
В 1992 году ЦМТ ввел в действие новую компьютеризированную систему инвентаризационного контроля за проектами на местах.