What is the translation of " INTRODUCING A SYSTEM " in Hungarian?

• rendszer bevezetéséről
• rendszerének bevezetésével
• rendszer bevezetése
• rendszer bevezetését

Examples of using Introducing a system in English and their translations into Hungarian

Introducing a system of reporting suspicious transactions.
A gyanús tranzakciók jelentésére szolgáló rendszer bevezetése.

Commission Regulation(EC) No 179/2006 of 1 February 2006 introducing a system of import licences for apples imported from third countries.
A Bizottság 179/2006/EK rendelete(2006. február 1.) a harmadik országokból származó alma behozatala tekintetében engedélyezési rendszer bevezetéséről.

Introducing a system of surveillance to monitor exports of certain fishery products.
Az egyes halászati termékek kivitelének figyelemmel kísérését biztosító felügyeleti rendszer bevezetéséről.

By creating the most comfortable conditions for them and introducing a system of discounts, you can be sure that they will bring their friends to you.
A legkényelmesebb feltételek megteremtésével és a kedvezmények rendszerének bevezetésével biztos lehet benne, hogy hozzák magukkal barátaikat.

The agreement and the subsequent convention adopted in 1990 are aimed at abolishing systematic controls on common borders and introducing a system where people can move freely.
A megállapodás és az 1990-ben elfogadott egyezmény célja a közös országhatárokon történő szisztematikus ellenőrzés megszüntetése, valamint a személyek szabad mozgását lehetővé tevő rendszer bevezetése.

By creating the most comfortable conditions for them and introducing a system of discounts, you can be sure that they will necessarily lead you to your friends.
A legmegfelelőbb feltételek megteremtésével és az engedmények rendszerének bevezetésével biztos lehet benne, hogy szükségszerűen vezetni fogják a barátaihoz.

Suggests introducing a system of licences based on background checks for chaplains accessing prisons in order to prevent the spread of extremist views among high-risk populations, and calls on the Council, with support from the Commission, to draw up guidelines on this based on best practices;
Javasolja egy háttérellenőrzésen alapuló engedélyezési rendszer bevezetését a börtönöket látogató vallási vezetők tekintetében a szélsőséges nézetek nagy kockázatot jelentő személyek körében való terjedésének megakadályozására, és felhívja a Tanácsot, hogy a Bizottság támogatásával a bevált gyakorlatok alapján dolgozzon ki iránymutatásokat erre vonatkozóan;

Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?
Akadályozta-e az európai szabványról folyó vita a vasúttársaságokat abban, hogy a belföldi útvonalak biztonságát garantáló saját rendszereket vezessenek be?

Would the Council consider introducing a system whereby European countries would be responsible for reporting on all levels of the supply chain?
Fontolóra veszi a Tanács egy olyan rendszer bevezetését, amelynek keretében az európai országok felelősek lennének a jelentéskészítésért a beszállítói lánc valamennyi szintjén?

In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
Ennek kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy a további privatizáció hátrányos hatással járhat, mivel olyan rendszert vezetne be, amely inkább a versenyen alapul, mint a szolidaritáson.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds(1), as last amended by Regulation(EEC) No 1270/79(2), and in particular Article 7 thereof.
Tekintettel a legutóbb az 1270/79/EGK rendelettel módosított[1], a tej és a tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését, valamint a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1977. május 17-i 1078/77/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 7. cikkére.

Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
Ezért az EGSZB támogatja azokat a javasolt intézkedéseket, amelyek célja a tagállamok nevében fellépő szervezetek által végzett munka minőségének a javítása, valamint az ellenőrzések és bírságok szigorítása a jelenlegi rendszernél hatékonyabb fokozatos szankciók rendszerének bevezetésével.

Believes that such a revision is necessary and should consider introducing a system allowing for victims of trafficking and criminal smuggling to come forward and aid in the effective prosecution of a trafficker or criminal smuggler without fear of being prosecuted themselves;
Úgy véli, hogy e felülvizsgálatra szükség van, és hogy emellett meg kell fontolni olyan rendszer bevezetését is, amely lehetővé teszi az emberkereskedelem és embercsempészet áldozatai számára, hogy ténylegesen hozzájárulhassanak valamely emberkereskedő vagy embercsempész ellen indított büntetőeljáráshoz anélkül, hogy attól kellene tartaniuk, hogy ellenük is eljárás indul;

The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Az előadó több javaslatot terjeszt elő, többek közt a fő foglalkoztatási és szociális mutatók javasolt eredménytáblájának továbbfejlesztésére, a GMU-tagországok pénzügyi támogatási rendszerének bevezetésére, valamint egy uniós munkanélküli-biztosítási rendszerre vonatkozóan.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 1516/71(1) of 12 July 1971 introducing a system of subsidies for cotton seeds, and in particular Article 1(5) thereof;
Tekintettel a gyapotmagokra vonatkozó támogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1971. július 12-i 1516/71/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 1. cikke(5) bekezdésére.

Commission Regulation(EC) No 513/2006 of 30 March 2006 adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation(EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
A Bizottság 513/2006/EK rendelete(2006. március 30.) a vámkontingensek kezelési módjának megállapításáról és a harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről szóló 565/2002/EK rendeletnek megfelelően benyújtott behozatali engedélyek kiadására vonatkozó ideiglenes rendelkezések elfogadásáról.

The initiative introduces a system under which poorer countries can apply for debt reduction.
A kezdeményezés által bevezetett rendszerben a szegényebb országok adósságcsökkentésre pályázhatnak.

(e) introduce a system ensuring the traceablility of each batch dispatched.
Olyan rendszert vezetnek be, amellyel biztosítható minden elszállított tétel nyomon követhetősége.

Member States may introduce a system for the authorisation of novel tobacco products.
(3) A tagállamok jogosultak az új dohánytermékekre vonatkozó engedélyeztetési rendszert bevezetni.

Introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
A fogva tartás rendszeres figyelemmel kísérését szolgáló rendszert vezet be.

However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Azonban ha egy tagállam előzetes engedélyezési rendszert vezet be az ilyen növényi kultúra termelését illetően, a fenti minimumarány 20%.

For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
A túlzotthiány-eljárás alatt lévő tagállamokra vonatkozóan a kettes csomag olyan monitoring rendszert vezet be, amely a Növekedési és Stabilitási Paktumban meghatározott követelményekkel együtt lesz hatályban és kiegészíti azokat.

(17) In case a Member State introduces a system of road charging, compensations granted may, according to the case, result in the discrimination of non-resident road users.
(17) Abban az esetben, ha egy tagállam útdíjfizetési rendszert vezet be, és egyes felhasználóknak kompenzációt juttat, az adott esetben az út nem helyben lakó felhasználóival szemben hátrányos megkülönböztetést eredményezhet.

The Commission will introduce a system of immediate contact of international organisations at central level whenever their operations are sampled by the ECA.
A Bizottság létre fog hozni egy központi rendszert, amely lehetővé teszi a nemzetközi szervezetekkel való azonnali kapcsolatfelvételt, amikor a Számvevőszék ellenőrzi a mintában szereplő tevékenységeiket.

In 1969, the American psychiatrist Elizabeth Kubler-Ross introduced a system that became known as the"5 stages of loss", experienced after parting, before we get ready for a new relationship.
Ben Elizabeth Kubler-Ross amerikai pszichiáter bevezetett egy olyan rendszert, amely a"veszteség 5 szakasza" néven vált ismertté, miután készen álltunk egy új kapcsolatra.

I also regret that, after the country from which you originate introduced a system which very nearly destroyed your mandate, namely the internal market, you did not speak in public.
Sajnálatos továbbá, hogy miután az ország, ahonnan ön származik, bevezetett egy rendszert, amely majdnem megsemmisítette az Önnek munkát biztosító belső piacot, Ön hallgatott a nyilvánosság előtt.

That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
Fenti irányelv előírja, hogy bármely tagállam illetékes hatósága felügyeleti hálózati rendszert vezethet be.

By way of derogation from Article 30(g), where a Member State introduces a system of prior approval for the cultivation of hemp, the minimum level of on-the-spot checks may be reduced to 20% of the areas declared for the production of hemp as referred to in Article 32(6) of Regulation(EU) No 1307/2013.
Cikk g pontjától eltérve, amennyiben valamely tagállam a kendertermelés vonatkozásában előzetes jóváhagyási rendszert vezet be, a helyszíni ellenőrzések minimális szintje az 1307/2013/EU rendelet 32. cikkének(6) bekezdése szerinti, kendertermelésre bejelentett területek 20 %-ára csökkenthető.

Hungary introduced a system of taxes for beverage containers that differentiate between reusable and non-reusable packaging, the contents of the container, and the rates of re-use achieved by the manufacturers or distributors.
Magyarország az italtermékek csomagolására megkülönböztető adózási rendszert vezetett be a felhasznált csomagolás újrahasználható, illetve nem újrahasználható jellege, a csomagolás tartalma, valamint a gazdasági szereplők által megvalósított újrahasználat mértéke szerint.