APLICAR Y EVALUAR на Русском - Русский перевод

• осуществления и оценки
• осуществлять и оценивать
• реализации и оценки
• внедрении и оценке
• осуществлению и оценке
• осуществлении и оценке
• осуществление и оценку
• применять и оценивать

Примеры использования Aplicar y evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Diseñar, aplicar y evaluar políticas nacionales eficaces;
Разрабатывать, осуществлять и оценивать эффективную национальную политику;

El objetivo general de la red será formular, aplicar y evaluar políticas adecuadas para la familia.
Общей целью сети будет разработка, осуществление и оценка надлежащей политики в интересах семьи.

Interpretar, aplicar y evaluar críticamente determinadas normas internacionales de contabilidad y proyectos de exposición.
Толковать, применять и оценивать особо важные Международные стандарты бухгалтерского учета и требования к раскрытию информации.

Hay una serie de métodos mediante los cuales la administración pública puede aplicar y evaluar la protección ambiental.
Существует ряд методов, с помощью которых органы государственного управления могут осуществлять и оценивать природоохранные мероприятия.

El Banco se encargaba de elaborar, aplicar y evaluar la eficacia de la normativa, y velaba por la transparencia y la rendición de cuentas al público.
Банк несет ответственность за разработку, осуществление и оценку эффективности мер регулирования, за обеспечение транспарентности и подотчетности перед общественностью.

A falta de datos fiables, los dirigentes se encuentran en situación de desventaja al formular, aplicar y evaluar sus políticas.
Не имея доступа к достоверным данным, директивные органы находятся в неблагоприятном положении при разработке, внедрении и оценке своей политики.

Una laguna importante a la hora de elaborar, aplicar y evaluar las políticas y medidas destinadas a la comunidad romaní es la falta de calidad y de validez de los datos.
Выработка, осуществление и оценка политики и мер в отношении ромских общин существенно затрудняются отсутствием высококачественных, достоверных данных.

Alienta también a los Estados a que sigan la normativa internacional al formular, aplicar y evaluar las acciones mencionadas;
Призывает также государства руководствоваться международными нормативными стандартами при разработке, осуществлении и оценке вышеуказанных действий;

Crear, aplicar y evaluar instrumentos de política de carácter jurídico y económico y de otro tipo que faciliten la integración de políticas ambientales y de desarrollo;
Разработку, применение и оценку правовых, экономических и других стратегических механизмов, содействующих интеграции стратегий в области окружающей среды и развития;

El Sistema Mundial de Vigilancia del Tabaco mejora la capacidad de los países para diseñar, aplicar y evaluar las medidas de control del tabaquismo.
Глобальная система контроля табакокурения позволяет расширить потенциал стран по разработке, осуществлению и оценке антитабачных мер.

La prueba se propone formular, aplicar y evaluar políticas, procedimientos y sistemas en el empleo que aborden adecuadamente el problema del acoso y la intimidación.
Этот проект нацелен на разработку, осуществление и оценку политики, процедур и производственных систем, направленных на решение проблемы притеснений и сексуальных домогательств на рабочем месте.

Si no disponen de datos fiables, los dirigentes se encuentran en situación de desventaja al formular, aplicar y evaluar sus políticas.
Не имея доступа к достоверной информации, директивные органы находятся в неблагоприятном положении при разработке, внедрении и оценке своей политики.

El Fondo de bienestar tiene como objetivo ayudar a las comunidades escolares de Alberta a planificar, aplicar y evaluar enfoques integrados de la salud escolar con el fin de mejorar la salud de los niños y los jóvenes.
Фонд призван оказывать помощь школьным сообществам провинции в процессе планирования, реализации и оценки их комплексных мер по поддержанию здоровья и тем самым способствовать поддержанию крепкого здоровья детей и молодежи.

Para lograr progresos con respecto a esos objetivos habrá que tener plenamente en cuenta la igualdad de oportunidades en la educación a la hora de formular, aplicar y evaluar las políticas educativas.
Прогресс в деле достижения этих целей требует всемерной поддержки равенства возможностей в сфере образования при выработке, осуществлении и оценке политических программ в области образования.

Mayor capacidad de los países de la región de formular, aplicar y evaluar políticas, reglamentos y medidas relativos a los sistemas financieros nacionales para promover el crecimiento, el desarrollo productivo y la protección social.
Укрепление потенциала стран региона в области разработки, осуществления и оценки политики, нормативных положений и мер, касающихся национальных финансовых систем, в целях содействия росту, продуктивному развитию и обеспечению социальной защиты.

Se espera que el manual contribuya a precisar la metodología para elaborar, aplicar y evaluar los efectos de las sanciones selectivas.
Ожидается, что это руководство будет способствовать совершенствованию методологии разработки, внедрения и оценки показателей воздействия целенаправленных санкций.

Tomar medidas para formular, financiar, aplicar y evaluar políticas y programas con perspectiva de género que tengan por objeto promover la actividad empresarial de las mujeres mediante, entre otras cosas, la microfinanciación, el microcrédito y las cooperativas;
Принимать меры по разработке, финансированию, осуществлению и оценке учитывающих гендерную проблематику стратегий и программ, направленных на развитие предпринимательских способностей женщин путем, в частности, микрофинансирования, микрокредитования и использования кооперативов;

Es menester contar con mejores datos sobre la preparación para las TIC, su uso y repercusiones a fin de elaborar, aplicar y evaluar políticas de desarrollo relacionadas con dichas tecnologías.
Необходимы более совершенные данные о внедрении, использовании и отдаче ИКТ, которые позволят планировать, осуществлять и оценивать политику развития ИКТ.

Aumento de la capacidad técnica de las entidades públicas de Haití para formular, aplicar y evaluar los planes de desarrollo nacionales y las políticas de desarrollo locales para hacer frente a importantes cuestiones económicas y sociales con una perspectiva de erradicación de la pobreza.
Укрепление технического потенциала властей Гаити по разработке, осуществлению и оценке их национального плана в области развития и политики развития на местах для решения крупных экономических и социальных вопросов в целях ликвидации нищеты.

Su país respalda el establecimiento de alianzas con organizaciones de la sociedad civil para diseñar, aplicar y evaluar políticas y programas orientados a la familia.
Страна оратора поддерживает процесс формирования партнерств с организациями гражданского общества в целях разработки, реализации и оценки стратегий и программ, осуществляемых в интересах семьи.

La insuficiente capacidad orgánica para formular, aplicar y evaluar las políticas relativas al cambio climático a nivel nacional e internacional; los países con economías en transición no tenían políticas integradas y robustas para cumplir sus compromisos dimanantes de la Convención y su Protocolo de Kyoto.
Неадекватный организационный потенциал в области разработки, осуществления и оценки национальной и международной политики по проблемам изменения климата. СПЭ не имели интегрированной и эффективной политики, направленной на выполнение их обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу;

Recopilación de datos, investigación y análisis de políticas eficaces que han contribuido al fortalecimiento de la capacidad de los gobiernos para formular, aplicar y evaluar programas y políticas sociales.
Эффективный сбор данных, научные исследования и анализ политики содействовали расширению возможностей правительств по разработке, осуществлению и оценке социальных стратегий и программ.

Establecer puntos de referencia, indicadores y bases de datos precisas desglosadas por sexo para planificar, aplicar y evaluar con mayor eficacia los avances hacia la igualdad de facto de la mujer y poder realizar un seguimiento a nivel nacional;
Установить базовые ориентиры и показатели и создать базы достоверных в разбивке по полу данных в целях более эффективного планирования, реализации и оценки прогресса в достижении фактического равноправия женщин и его мониторинга на национальном уровне;

Deben hacerse esfuerzos concertados para asegurar que las mujeres y los grupos minoritarios participen en las consultas públicas encaminadas a elaborar, aplicar y evaluar los programas de reparación.
Должны предприниматься согласованные усилия по обеспечению участия женщин и групп представителей меньшинств в консультациях общественности, направленных на разработку, осуществление и оценку программ возмещения вреда.

Prestación a los Estados miembros de la CEPAL de servicios de asesoramiento para formular, aplicar y evaluar estrategias y políticas sectoriales a fin de promover la inversión y el desarrollo empresarial, la convergencia de la productividad y la innovación;
Оказание государствам-- членам ЭКЛАК консультативной помощи в разработке, осуществлении и оценке стратегий и секторальной политики для стимулирования инвестиций и развития предприятий, а также выравнивания показателей производительности труда и содействия инновационной деятельности;

Se estableció una Secretaría Ejecutiva que permitió disponer de una estructura institucional más apropiada para proponer, aplicar y evaluar políticas públicas encaminadas a promover la igualdad de género.
Был учрежден Исполнительный секретариат, который сделал возможным создание более эффективного институционального механизма, имеющего целью предлагать, выполнять и оценивать государственную политику, направленную на укрепление гендерного равенства.

Mayor capacidad de los responsables políticos de los países miembros de la CEPAL para formular, aplicar y evaluar políticas comerciales y estrategias para el desarrollo de las exportaciones con miras a lograr una participación más efectiva en las corrientes comerciales y cadenas de valor mundiales y regionales.
Укрепление потенциала сотрудников директивных органов стран-- членов ЭКЛАК в области разработки, осуществления и оценки торговой политики и стратегий развития экспорта в целях обеспечения более эффективного участия в глобальных и региональных торговых потоках и производственно- сбытовых цепочках.

Mayor número(unos 150) de responsables normativos mejor capacitados para el análisis y la formulación de políticas con miras a establecer, aplicar y evaluar políticas comerciales, y con mayores conocimientos sobre la incorporación del comercio en las estrategias de desarrollo.
Увеличение числа( около 150) сотрудников директивных органов, обладающих более высокой аналитической и директивной способностью разрабатывать, осуществлять и оценивать торговую политику, а также в большей степени осознающих необходимость учета вопросов торговли в стратегиях развития.

Fomento de las asociaciones entre el sector público y el privado y fortalecimiento de la capacidad nacional para elaborar, aplicar y evaluar una política macroeconómica orientada hacia el desarrollo que promueva la creación de empleo, el crecimiento y la reducción de la pobreza.
Содействие налаживанию партнерских отношений между частным и государственным секторами для укрепления национального потенциала в области разработки, осуществления и оценки ориентированной на развитие макроэкономической политики в целях создания рабочих мест, стимулирования экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

Как использовать "aplicar y evaluar" в предложении

Aplicar y evaluar los procedimientos en cuanto a Seguridad e Higiene se refiere.

Definir, aplicar y evaluar pruebas psicológicas de ingreso para los distintos niveles organizativos.

Diseñar, aplicar y evaluar el programa municipal de cultura física y deporte; IV.

Analizar críticamente, diseñar, aplicar y evaluar programas de educación emocional con criterios científicos.

Objetivos: Diseñar, aplicar y evaluar proyectos educativos para primer ciclo de educación infantil.

- Desarrollar, aplicar y evaluar el programa educativo del ciclo de Educación Parvularia.

, aplicar y evaluar modelos destinados a conocer y explicar la realidad económica.

Aplicar y evaluar los resultados del proyecto de educacin ambiental basado enmateriales didcticos.