COORDINAR Y APLICAR на Русском - Русский перевод

• координации и осуществления
• координации и реализации
• координировать и осуществлять
• координация и осуществление
• координацию и осуществление
• координации и применения

Примеры использования Coordinar y aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Capacidad nacional para coordinar y aplicar las respuestas al VIH/SIDA;
Потенциал стран в плане координации и осуществления мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

Los Estados miembros y la CESPAO deberán realizar esfuerzos importantes para coordinar y aplicar estas recomendaciones.
Необходимы серьезные усилия со стороны стран- членов и ЭСКЗА в целях координации и осуществления этих рекомендаций.

UNMIS- Elaborar, coordinar y aplicar estrategias de protección a nivel nacional y regional.
МООНВС-- разработка, координация и осуществление стратегий защиты на национальном и региональном уровнях.

La capacidad actual del sistema puede utilizarse mejor para coordinar y aplicar la información de la que ya se dispone.
Можно лучше использовать существующие возможности в целях координации и применения имеющейся информации.

Su labor consiste en coordinar y aplicar el programa nacional de conservación de la energía y elevar los niveles de sensibilización sobre los problemas energéticos.
На него возложена задача координации и осуществления национальной программы энергосбережения и повышения информированности об энергетических проблемах.

Las autoridades nacionales pertinentes celebran reuniones periódicas para coordinar y aplicar medidas de lucha contra el terrorismo.
Соответствующие национальные органы регулярно проводят встречи для координации и осуществления мер по борьбе с терроризмом.

Elaborar, coordinar y aplicar todas las estrategias y medidas nacionales necesarias para luchar contra el terrorismo internacional y para su represión;
Разрабатывать, координировать и осуществлять любые национальные стратегии и меры, необходимые для борьбы с международным терроризмом и его пресечения;

Su mandato consiste en dirigir, coordinar y aplicar una respuesta nacional al VIH/SIDA.
В его мандат входит руководство, координация и осуществление национальной программы в области ВИЧ/ СПИДа.

Coordinar y aplicar las políticas relativas al sistema de información y de procesamiento electrónico de datos que las Naciones Unidas determinen o que formule el Secretario Ejecutivo.
Координация и осуществление стратегий в области электронной обработки данных и управления информационными системами, определенных Организацией Объединенных Наций или Исполнительным секретарем.

La policía también ha creado un" Servicio Central de Protección a los Testigos" encargado de formular, coordinar y aplicar medidas de protección a los testigos.
Полиция создала также" Центральный отдел по защите свидетелей" для разработки, координации и осуществления мер по защите свидетелей.

Estableciendo un grupo de trabajo para coordinar y aplicar medidas para resolver algunas de las incertidumbres que se plantean respecto de diversas cuestiones relacionadas con el mercurio.
Создание целевой группы по координации и осуществлению мер, направленных на прояснение некоторых неопределенных моментов, связанных с различными аспектами использования ртути.

La experiencia y el apoyo de la comunidad internacional son esenciales para planificar, coordinar y aplicar esos programas con eficacia.
Знания и поддержка международного сообщества существенно важны для эффективного планирования, координации и осуществления таких программ.

La ECRI recomendó coordinar y aplicar los distintos programas y planes de acción de manera más efectiva y garantizar su financiación a cargo del presupuesto del Estado.
ЕКРН рекомендовала обеспечить более эффективную координацию и выполнение различных программ и планов действий и их финансирование из государственного бюджета.

El Comité toma nota con satisfacción del establecimiento del Comité de Reconciliación Nacional encargado de desarrollar, coordinar y aplicar un programa para el proceso de reconciliación nacional.
Комитет с удовлетворением отмечает создание Комитета по национальному примирению, в задачу которого входит разработка, координация и реализация программы национального примирения.

Coordinar y aplicar los programas de indemnizaciones y pensiones para los supervivientes de minas para el año 2009 por conducto del Fondo de Protección y otras organizaciones pertinentes.
Координация и реализация к 2009 году программ финансовой компенсации и пенсионного обеспечения выживших жертв мин за счет работы Фонда защиты и других соответствующих организаций.

Todos los países, particularmente los países desarrollados, deben coordinar y aplicar estrategias para que los productos de los países menos adelantados tengan un acceso fácil y preferencial a los mercados exteriores.
Все страны, особенно развитые, должны координировать и осуществлять такую стратегию, чтобы товары из наименее развитых стран получали легкий и преференциальный доступ на внешние рынки.

Además, el Comité recomienda que el Estado Parte faculte a una de las instituciones nacionales, o establezca una nueva, para coordinar y aplicar la Convención, incluso a nivel comunitario.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику наделить какой-либо существующий национальный орган соответствующими полномочиями или создать новое учреждение для целей координации и реализации Конвенции, в том числе на уровне общин.

Formular, coordinar y aplicar las estrategias de comunicación que se requieran en función de los acontecimientos internacionales, y para conferencias y eventos concretos, en cooperación con el Departamento de Información Pública, cuando proceda;
Выработка, координация и осуществление стратегий коммуникации, когда это необходимо, с учетом международных событий и в связи с конкретными событиями и конференциями на основе надлежащего сотрудничества с Департаментом общественной информации;

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) sigue siendo el mejor instrumento para coordinar y aplicar las políticas y los programas de desarrollo de la Comisión de la Unión Africana para el continente.
Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) остается лучшим инструментом для координации и осуществления континентальной политики в области развития и программ Комиссии Африканского союза.

En 1993, la Oficina de Política Social y Análisis Económico fue designada centro de coordinación del desarrollo con una dimensión humana, con responsabilidad institucional para poner en marcha, coordinar y aplicar la iniciativa.
Управлению по социальной политике и экономическому анализу было поручено в 1993 году выполнять роль координационного центра по вопросам развития с учетом человеческого фактора, а также организационные функции, связанные с разработкой, координацией и осуществлением этой инициативы.

La Sección se encargaría de garantizar la seguridad de los edificios de la Corte y de coordinar y aplicar una política de información en materia de seguridad, en concertación con el componente judicial y la Fiscalía.
Эта секция будет отвечать за обеспечение безопасности помещений Суда и за координацию и осуществление политики в области информационной безопасности совместно с собственно судом и Канцелярией Прокурора.

El número de países en los que funcionarios gubernamentales o directivos del sector privado comuniquen que los productos de la UNCTAD los han ayudado a coordinar y aplicar políticas y prácticas comerciales y ambientales en esas esferas.
Сообщения правительственных должностных лиц или представителей частного сектора о том, что осуществляемые ПРООН мероприятия содействуют расширению их возможностей, связанных с обеспечением координации и применения стратегий и практики в области торговли и окружающей среды.

Este proyecto se propone elaborar, coordinar y aplicar estrategias que se ocupen de las necesidades agrícolas de emergencia que requieren atención inmediata y apoyaría los esfuerzos tendientes a crear las condiciones para la recuperación y el desarrollo sostenido.
Задача проекта заключается в разработке, координации и осуществлении стратегий удовлетворения неотложных чрезвычайных потребностей в области сельского хозяйства и поддержке усилий по созданию условий, благоприятствующих восстановлению и устойчивому развитию.

Así y todo, está casi concluido el proceso de establecimiento de una estructura ejecutiva encargada de formular, coordinar y aplicar una política para el adelanto y la protección social de la mujer durante el período de transición.
Тем не менее практически завершен процесс создания исполнительной структуры, ответственной за разработку, координацию и осуществление политики с целью улучшения положения и обеспечения социальной защиты женщин в переходный период.

En 1981 Uganda acogió a una misión de la ONURS que recomendó que el Gobierno comenzase a formular una estrategia nacional de lucha contra la desertificación y que estableciera los mecanismos gubernamentales necesarios para coordinar y aplicar esa estrategia, y que a partir de ella preparase programas y actividades concretos.
В 1981 году Уганда принимала миссию ЮНСО, которая рекомендовала правительству начать вырабатывать национальную стратегию для борьбы с опустыниванием и создания внутриправительственного механизма для координации и осуществления стратегии и выработки на ее базе конкретных программ и мероприятий.

Los asociados del Sur disponen de las capacidades y los mecanismos institucionales para iniciar, gestionar, coordinar y aplicar las iniciativas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular de manera eficaz y efectiva.
Партнеры из стран Юга имеют в своем распоряжении институциональные механизмы и ресурсы для эффективного и результативного управления, координации и осуществления инициатив в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Se mejoran las capacidades institucionales de los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y demás asociados para iniciar, gestionar, coordinar y aplicar de forma efectiva las iniciativas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular.
Возрос институциональный потенциал государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций и других партнеров, необходимый для эффективного внедрения, управления, координации и осуществления проектов в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Asimismo, le preocupa que, a nivel local, no haya centros de desarrollo familiar, que son las entidades encargadas de coordinar y aplicar las políticas relativas a los niños, las mujeres y la familia, en todas las provincias y municipios.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность тем, что на местном уровне сеть центров по вопросам развития семьи, на которые возложена координация и осуществление политики, касающейся детей, женщин и семьи, не распространяется на все провинции и общины.

La mayoría de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible de los países del Asia occidental no han logrado identificar los arreglos institucionales y administrativos óptimos que se necesitarían para coordinar y aplicar sus planes de acción, que con frecuencia no son compatibles con otras estrategias sectoriales.
В большинстве национальных стратегий устойчивого развития в Западной Азии не указаны оптимальные институциональные и административные механизмы, необходимые для координации и осуществления их планов действий, которые зачастую не согласуются с другими секторальными стратегиями.

Как использовать "coordinar y aplicar" в предложении

La Secretaría de Desarrollo Urbano y Vivienda (SEDUVI) es la dependencia encargada de diseñar, coordinar y aplicar la política urbana de la Ciudad de México.

Es la capacidad institucional para interpretar, coordinar y aplicar de manera efectiva, eficiente y eficaz la función administrativa que le ha sido delegada por la ley.

Se faculta a la Secretaría de Energía para coordinar y aplicar el programa para el Aprovechamiento de las Energías Renovables y el Consejo Consultivo para las Energías Renovables.

Elaborar, coordinar y aplicar los programas a que se refiere esta Ley en materiaforestal, en los mbitos nacional y regional, tanto de proyeccin sexenal, as comode ms largo plazo;IV.