COORDINAR Y EVALUAR на Русском - Русский перевод

• координации и оценки
• координировать и оценивать
• координацию и оценку
• координации и оценке
• координация и оценка
• координировать и анализировать

Примеры использования Coordinar y evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elaborar, coordinar y evaluar el conjunto de las actividades de protección de la infancia y de la familia;
Разрабатывать, координировать и оценивать результаты всей деятельности в области защиты детей и семьи;

Sírvanse señalar el departamento u organismo estatal encargado de coordinar y evaluar las actividades destinadas a aplicar el Protocolo facultativo.
Просьба указать, какое государственное ведомство или орган отвечает за координацию и оценку деятельности по осуществлению Факультативного протокола.

Coordinar y evaluar el funcionamiento de las estructuras sanitarias y de las estructuras de protección social;
Координировать и оценивать функционирование органов здравоохранения и органов социального обеспечения;

En la misma reunión se constituyeron una comisión directiva y un grupo de expertos sobre indicadores para coordinar y evaluar la aplicación de la estrategia.
На этом совещании был создан руководящий комитет и группа экспертов по показателям для координации и оценки хода осуществления стратегии.

Coordinar y evaluar la aplicación de los compromisos con arreglo al Marco, según los parámetros establecidos.
Координация и оценка хода выполнения обязательств по Рамочному соглашению в соответствии с установленными контрольными показателями.

Mejoramiento de la capacidad de los países africanos para formular, aplicar, coordinar y evaluar políticas y estrategias de información para el desarrollo.
Укрепление потенциала африканских стран в деле разработки, реализации, координации и оценки информационной политики и стратегий в целях развития.

Se encarga de planificar, coordinar y evaluar las medidas adoptadas por el Gobierno central para erradicar el racismo, la xenofobia y la intolerancia.
Работа Совета заключается в планировании, координации и оценке деятельности центрального правительства по искоренению расизма, ксенофобии и нетерпимости.

El Comité también recomienda al Estado parte que designe a una persona que se encargue de coordinar y evaluar todas las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención.
Комитет также рекомендует государству- участнику назначить ответственное лицо за координацию и оценку всех мероприятий по линии осуществления Конвенции.

Su labor consiste en planificar, coordinar y evaluar las actuaciones del Gobierno central dirigidas a erradicar el racismo, la xenofobia y la intolerancia.
Его работа состоит в планировании, координации и оценке мер центрального правительства по искоренению расизма, ксенофобии и нетерпимости.

Desde su creación, esta Secretaría de Estado ha sido el principal órgano del Gobierno responsable de crear, coordinar y evaluar las políticas de promoción de la igualdad entre los géneros.
С момента своего создания Секретариат является главным правительственным органом, отвечающим за создание, координацию и оценку политики в деле поощрения гендерного равенства.

Proponer, coordinar y evaluar programas de apoyo a los temas antes señalados, a efectos de mejorar la protección del trabajador, frente a la discriminación por sexo.
Внесение предложений, осуществление координации и проведение оценки соответствующих программ поддержки в целях совершенствования системы защиты трудящихся от дискриминации по признаку пола.

Asimismo, inquieta al Comité que el ISNA no tenga los recursos suficientes para cumplir eficazmente su mandato de coordinar y evaluar la aplicación del Protocolo Facultativo.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что ИСНА не располагает достаточные ресурсами для эффективного выполнения своего мандата в области координации и оценки осуществления Факультативного протокола.

Ampliar las atribuciones del SERNAM para coordinar y evaluar las políticas públicas sobre VIF, facultándolo para patrocinar querellas por estos delitos;
Расширение полномочий НУДЖ в плане координации и оценки государственной политики в области борьбы с НС, в том числе предоставление Управлению права возбуждать жалобы в связи с соответствующими преступлениями;

El Comité recomienda al Estado parte que asigne al ISNA o a otra instancia gubernamental de alto nivel encargada de los derechos y la protección del niño el mandato preciso de coordinar y evaluar la aplicación del Protocolo Facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику наделить ИСНА или другой правительственный орган высокого уровня, занимающийся правами ребенка и вопросами защиты детей, четким мандатом в целях координации и оценки осуществления Факультативного протокола.

Esta institución también tiene el mandato de supervisar, coordinar y evaluar la aplicación de todas las políticas y los programas gubernamentales desde una perspectiva de género.
Он также является органом, уполномоченным осуществлять мониторинг, координацию и оценку хода осуществления всей правительственной политики и программ с точки зрения равенства полов.

El Comité recomienda al Estado Parte que aproveche la reestructuración del Ministerio de Género y la Familia, no sólo para reforzar sus funciones, sino también para crear un único mecanismo multisectorial para coordinar y evaluar todas las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать структурное преобразование министерства по гендерным вопросам и делам семьи не только для укрепления его функций, но и для создания единого межотраслевого механизма для координации и оценки всей деятельности, связанной с осуществлением Конвенции.

Se debería encomendar al foro el mandato de promover, coordinar y evaluar las actividades de la cooperación internacional que afectan a los pueblos indígenas, sus territorios y sus comunidades.
На форум следует возложить задачу координации и оценки деятельности в области международного сотрудничества, которая затрагивает коренные народы, их территории и общины.

El Comité insta al Estado parte a que dote al Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia de la autoridad suficiente para coordinar y evaluar todas las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención a todos los niveles.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику наделить Министерство по вопросам расширения прав и возможностей женщин и защите детей необходимыми полномочиями для координации и оценки всей деятельности по осуществлению Конвенции на всех уровнях.

Sus principales funciones consisten en elaborar, coordinar y evaluar los programas nacionales de salud sufragados con cargo al presupuesto del Estado y el Fondo Nacional de Seguros Sociales para la Salud.
Его основные задачи состоят в выработке, координировании и проведении оценки национальных здравоохраненческих программ, финансируемых из средств национального бюджета и Национального фонда социального страхования для здравоохранения.

Adopte medidas inmediatas para que se proporcionen al Consejo Nacional de la Infancia y la Maternidad los recursos humanos, técnicos y financieros que le permitan coordinar y evaluar eficazmente las actividades relacionadas con la aplicación del Protocolo facultativo;
Принять срочные меры по предоставлению Национальному совету по охране детства и материнства надлежащих кадровых, технических и финансовых ресурсов, с тем чтобы позволить ему эффективно координировать и оценивать деятельность, связанную с осуществлением Факультативного протокола;

Promover, coordinar y evaluar la cooperación internacional en beneficio de las poblaciones indígenas del mundo, en particular el Fondo Voluntario para el Decenio, así como el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe;
Поощрять, координировать и оценивать международное сотрудничество, осуществляемое в интересах коренных народов мира, в частности деятельность Добровольного фонда для Десятилетия и Фонда для развития коренных народов в Латинской Америке и Карибском регионе;

El Ministerio de Salud es el departamento estatal encargado de elaborar, ejecutar, coordinar y evaluar las políticas en materia de salud y las actividades farmacéuticas.
Министерство здравоохранения- государственное ведомство, занимающееся разработкой, реализацией, координацией и оценкой результатов политики в области здравоохранения и фармации.

Se encarga principalmente de planificar, coordinar y evaluar las actividades de los órganos de la administración pública y de velar por su cooperación con los órganos de gobierno local y otras entidades competentes en el ámbito de la lucha contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia.
Совет отвечает главным образом за планирование, координацию и оценку деятельности органов государственной власти и обеспечение их сотрудничества с местными органами власти и другими соответствующими организациями в области борьбы с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью.

El Ministerio de Trabajo y Reinserción en la Comunidad tiene la responsabilidad de elaborar, ejecutar, coordinar y evaluar las políticas en materia de trabajo, empleo y reinserciones en la comunidad.
Министерство труда и по вопросам реинтеграции в общество занимается разработкой, осуществлением, координацией и оценкой результатов политики в области труда, занятости и реинтеграции в общество.

Favorecer y estimular el desarrollo de instituciones, unidades, laboratorios, centros e institutos de investigación científica y tecnológica nacionales y regionales; propiciar su creación y fortalecimiento y coordinar y evaluar su actuación;
Поощрение и стимулирование развития сети учреждений, подразделений, лабораторий, центров и исследовательских институтов в области науки и техники на национальном и региональном уровнях, включая вопросы содействия их созданию и укреплению, а также координации и оценки их деятельности;

En 2001 se creó el Instituto Nacional de las Mujeres(INMUJERES), encargado de promover, coordinar y evaluar programas gubernamentales para construir una cultura de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
В 2001 году был создан Национальный институт по делам женщин( НИДЖ), которому поручено развитие координации и оценка государственных программ создания культуры равенства возможностей между мужчинами и женщинами.

El Comité recomienda que el Estado parte establezca un órgano para coordinar y evaluar la aplicación por el Estado parte del Protocolo facultativo en el nivel federal y entre ministerios y autoridades, así como al nivel de las comunidades, con la participación activa de los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику создать орган по координации и оценке хода осуществления государством- участником Факультативного протокола на федеральном уровне и на уровне министерств и ведомств, а также на уровне общин, при активном участии детей.

El Ministerio de Educación y Cultura es el departamento del gobierno encargado de elaborar, ejecutar, coordinar y evaluar las políticas en materia de educación y cultura, así como en las esferas de la ciencia y la tecnología.
Министерство образования и культуры- государственное ведомство, ответственное за разработку, реализацию, координацию и оценку результатов политики в области образования и культуры, а также науки и техники.

El Ministerio de Justicia está encargado de elaborar, ejecutar, coordinar y evaluar las políticas en materia de justicia y derecho, incluso de proponer concretamente las reformas legislativas necesarias para asegurar la coherencia y la eficacia del sistema jurídico.
Министерство юстиции отвечает за разработку, реализацию, координацию и оценку результатов политики в области правосудия и закона, включая выработку конкретных предложений в отношении необходимых законодательных реформ в целях обеспечения согласованности и эффективности правовой системы.

No obstante, el Comité está preocupado por la capacidad de este Consejo para coordinar y evaluar las actividades relacionadas con el Protocolo facultativo en los planos nacional, regional, provincial y local.
В то же время Комитет выражает обеспокоенность в связи с возможностями СБД по координации и оценке мероприятий, осуществляемых в соответствии с Факультативным протоколом на национальном, региональном, провинциальном и местном уровнях.

Как использовать "coordinar y evaluar" в предложении

Se encarga de coordinar y Evaluar diferentes aspectos en el servicio deEmergencia.

Planear, coordinar y evaluar el sistema bancario mexicano, respecto de la banca.

coordinar y evaluar el funcionamiento del Centro de Atención para las Mujeres.

Elaborar, implementar, coordinar y evaluar planes de beneficios adicionales y servicios sociales.

Programar, coordinar y evaluar las labores de los Asistentes de la educación.

coordinar y evaluar el desarrollo de las actividades inherentes a la vinculación.

• Programar, coordinar y evaluar las labores de los Inspectores de patio.

Formular, coordinar y evaluar proyectos de distintas naturaleza, alcances y fuentes de financiamiento.

Deberá coordinar y evaluar a las empresas terciarizadas prestadoras del servicio de mantenimiento.