CONTROLAR Y EVALUAR на Русском - Русский перевод

• контроля и оценки
• мониторинга и оценки
• контролировать и оценивать
• отслеживать и оценивать

Примеры использования Controlar y evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Controlar y evaluar el desempeño de la Autoridad Regional de Darfur;
Контроль и оценку деятельности ДРА;

La elaboración de indicadores de resultados a fin de controlar y evaluar la eficacia;
Разработки показателей результативности деятельности для мониторинга и оценки эффективности.

Elaborar, ejecutar, controlar y evaluar proyectos para promover el objetivo de la igualdad.
Разработка, осуществление, мониторинг и оценка проектов, способствующих достижению равенства;

En lugar de contentarse con aprobar leyes, además los parlamentos deben controlar y evaluar su aplicación.
Парламенты должны не только принимать законы, но также контролировать и оценивать их выполнение.

Controlar y evaluar cualitativa y cuantitativamente las políticas que se ejecuten.
Контроль, мониторинг и качественная и количественная оценка проводимых мероприятий.

La transición requiere también un sistema fiable de información para controlar y evaluar la transición y sus resultados.
Переход потребует также создания хорошо отлаженных информационных систем для контроля и оценки перехода и его результатов.

Establezca mecanismos para controlar y evaluar la eficacia, adecuación y equidad de la distribución de los recursos asignados para aplicar la Convención;
Создать механизмы для мониторинга и оценки эффективности, адекватности и сбалансированности распределения ресурсов, выделенных на осуществление Конвенции;

Fije, para cada país integrante, un umbral oficial de pobreza que le permita evaluar la amplitud de la pobreza y controlar y evaluar los avances en este ámbito; y.
Установить в каждой из стран, входящих в его состав, официальную черту бедности, которая позволила бы государству- участнику оценить масштабы нищеты и отслеживать и оценивать прогресс в этой области; и.

Se trata en parte de un problema técnico(cómo controlar y evaluar los resultados o incluso la repercusión de la labor del PNUD), pero también refleja la falta de atención hacia los pobres.
Отчасти это представляет собой техническую проблему( как отслеживать и оценивать результаты или даже действенность работы ПРООН), однако это также является отражением того, что на нуждах и проблемах малоимущих внимание концентрируется в недостаточной степени.

El proceso tiene posibilidades de contribuir en gran medida al desarrollo sostenible, ofreciendo a la comunidad internacional los medios de controlar y evaluar el estado del medio marino de forma periódica y ordenada.
Этот процесс обладает потенциалом внести крупный вклад в устойчивое развитие, давая международному сообществу средства для мониторинга и оценки состояния морской среды на регулярной и упорядоченной основе.

Establezca mecanismos institucionales eficaces para coordinar, controlar y evaluar la eficacia del impacto de las estrategias desarrolladas y las medidas adoptadas con vistas a garantizar la aplicación coherente de la legislación a todos los niveles;
Создать эффективные институциональные механизмы для координации, мониторинга и оценки эффективности воздействия разработанных стратегий и принятых мер с целью обеспечения последовательного применения законов на всех уровнях;

Además, las contribuciones voluntarias deben estar sujetas al mismo nivel de supervisión que los recursos del presupuesto ordinario a fin de que la Asamblea pueda controlar y evaluar los productos, la repercusión y las mejoras en relación con la ejecución de programas.
Более того, добровольные ресурсы следует контролировать так же, как и регулярные бюджетные ресурсы, с тем чтобы Ассамблея могла отслеживать и оценивать мероприятия, результаты и улучшения в деятельности по осуществлению программ.

El programa, además de controlar y evaluar la calidad de los alimentos y las condiciones de higiene, está siendo diseñado para evaluar la capacidad general y la actuación de los proveedores en cuanto al suministro del apoyo necesario a la Misión.
В дополнение к деятельности по контролю и оценке качества продовольствия и санитарно-гигиенических условий разрабатывается программа, которая позволит анализировать общий потенциал и работу подрядчиков по оказанию необходимой поддержки Миссии.

Definir una serie estándar de parámetros y estrategias de medición para controlar y evaluar la efectividad de la ayuda, los programas sanitarios y los sistemas.
Определение стандартного набора параметров и стратегий их измерения для контроля и оценки эффективности помощи, программ и систем здравоохранения.

La Junta constató que los sistemas de tecnología de la información de la ONUN utilizados para las adquisiciones no estaban integrados y, por ende, no podían proporcionar a la Sección de Adquisiciones la información que esta necesitaba para planificar, gestionar, controlar y evaluar su desempeño.
Комиссия обнаружила, что информационно- технические системы, используемые в ЮНОН для обслуживания закупочной деятельности, не интегрированы между собой и не позволяют Секции закупок получить информацию, необходимую ей для планирования, организации, отслеживания и оценки результатов своей работы по закупкам.

Como órgano de defensa de derechos, la primera misión del Consejo Nacional de Radiodifusión consiste en controlar y evaluar los programas emitidos desde el punto de vista de los valores fundamentales y aceptados socialmente.
Всепольский совет радиовещания и телевидения, будучи органом защиты прав, в первую очередь контролирует и оценивает транслируемые программы с точки зрения базовых и общепринятых ценностей.

Aunque muchos participantes esperaban que en el tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo que se celebraría en Accra se debatiera la aplicación de importantes principios de la eficacia de la ayuda, subrayaron la necesidad de un mecanismo intergubernamental más universalmente inclusivo para controlar y evaluar los compromisos en materia de ayuda.
Хотя многие участники выражали надежду на то, что на третьем Форуме высокого уровня по повышению эффективности помощи в Аккре будут обсуждаться вопросы осуществления важных принципов обеспечения эффективности помощи, они подчеркивали необходимость создания эффективного и более универсального по своему охвату межправительственного механизма для контроля и оценки выполнения обязательств по оказанию помощи.

El objetivo del INATEC es definir las políticas nacionales de formación técnica y capacitación profesional, administrar, organizar y planificar, ejecutar, controlar y evaluar las actividades del subsistema de formación profesional como parte integrante del sistema educativo nacional.
Задача ИНАТЕК состоит в определении национальной политики в области технического обучения и профессиональной подготовки, а также управление, организация, планирование, осуществление, контроль и оценка деятельности подсистем профессиональной подготовки в качестве элемента национальной системы образования.

Hay una necesidad urgente de invertir en instalaciones e instituciones para controlar y evaluar los principales productos químicos en el medio ambiente africano, como base para el establecimiento de prioridades para la gestión de los productos químicos en los ámbitos nacional, subregional y regional.
Существует срочная потребность в инвестициях в объекты и учреждения по контролю и оценке использования основных химических веществ в условиях Африки с целью создания основы для национального, субрегионального и регионального определения приоритетных задач в области использования и утилизации химических веществ.

El Comité recomienda al Estado parte que, con el apoyo de todos los asociados pertinentes, incluido el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), establezca un sistema consolidado de reunión y análisis exhaustivos de datos, para analizar, controlar y evaluar efectivamente los efectos de las leyes, políticas y programas en todos los aspectos abarcados por la Convención y sus dos Protocolos facultativos.
Комитет рекомендует государству создать при поддержке всех соответствующих партнеров, включая ЮНИСЕФ, консолидированную систему сбора и анализа полных данных, чтобы действенным образом анализировать, контролировать и оценивать воздействие законов политики и программ во всех областях, охватываемых Конвенцией и обоими Факультативными протоколами.

El OSACT respaldó el mandato del GETT de elaborar un conjunto de indicadores de los resultados que el OSE podía utilizar para controlar y evaluar periódicamente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, complementado con el conjunto de medidas expuestas en el anexo I de la decisión 3/CP.13, teniendo en cuenta la labor conexa realizada en el marco de la Convención y de otros órganos pertinentes.
ВОКНТА одобрил круг ведения ГЭПТ для разработки набора показателей результативности деятельности, который мог бы использоваться ВОО для регулярного мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии, и который будет дополняться набором мер, определенных в приложении I к решению 3/ СР. 13, с учетом соответствующей работы по линии Конвенции и других соответствующих органов.

Asimismo, aunque observa que el mandato de los organismos para la igualdad de género incluye la presentación de dictámenes antes de la aprobación de nuevas leyes y reglamentos, el Comité muestra su preocupación por la limitación de los recursos humanos, financieros y técnicos de los mecanismos nacionales para promover, coordinar, controlar y evaluar de manera eficaz la legislación y las políticas nacionales sobre igualdad de género en el Estado parte.
Далее, хотя Комитет отмечает, что мандат органов по вопросам гендерного равенства предусматривает представление заключений до принятия новых законов и нормативных положений, Комитет все же обеспокоен ограниченностью людских, финансовых и технических ресурсов этого национального механизма для эффективного содействия, координации, мониторинга и оценки национального законодательства и политики по вопросам гендерного равенства в государстве- участнике.

La UNCTAD debería servir de catalizador para el establecimiento de procedimientos destinados a investigar, documentar, controlar y evaluar el impacto de género de los programas de ciencia y tecnología, incluida la presentación regular de informes a los órganos rectores de organizaciones de las Naciones Unidas sobre los resultados y las enseñanzas obtenidas.
ЮНКТАД следует играть мобилизующую роль в деле разработки процедурных механизмов для изучения, документального обоснования, контроля и оценки гендерных последствий научно-технических программ, включая представление на регулярной основе руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций докладов с освещением полученных результатов и сделанных выводов.

Preocupa profundamente al Comité que no haya un mecanismo sistemático de reunión y análisis de datos-- desglosados entre otros por edad, sexo, origen étnico y social, y zonas urbanas o rurales-- que proporcione información sistemática y exhaustiva, cuantitativa y cualitativa, sobre todos los niños en todos los aspectos abarcados por la Convención y sus Protocolos facultativos, para controlar y evaluar los avances logrados y los efectos de las políticas ejecutadas en favor de la infancia.
Комитет глубоко обеспокоен отсутствием систематического механизма сбора и анализа данных, сгруппированных, в частности, по возрасту, полу, этнической или социальной принадлежности и городской/ сельской местности в целях предоставления систематических и полных количественных и качественных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией и Факультативными протоколами в связи со всеми детьми, чтобы должным образом контролировать и оценивать достигнутый прогресс и оценивать воздействие политики, проводимой в отношении детей.

A la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales a través de la Subdirección de Control Cambiario le corresponde, como una de sus funciones, la de planear, dirigir, controlar y evaluar las actividades relacionadas con la investigación, determinación, aplicación y liquidación de las sanciones por violación al Régimen Cambiario de competencia de la entidad.
На Управление национальных налогов и таможенных пошлин через подразделение валютного контроля в качестве одной из функций возлагается функция планирования, управления, контроля и оценки в отношении деятельности, связанной с расследованиями и определением, применением и отменой санкций в связи с нарушением валютного режима, входящих в сферу компетенции организации.

Siga, cuando sea posible, las recomendaciones de las Naciones Unidas de empezar a utilizar la presupuestación basada en los resultados para controlar y evaluar la eficacia de la asignación de recursos y, en caso necesario, pida cooperación internacional a este respecto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros interesados como la que se está suministrando a otros Estados partes de la región.
По мере возможности соблюдать рекомендации Организации Объединенных Наций о составлении бюджетов, ориентированных на конкретные результаты для обеспечения контроля и оценки эффективности выделенных ресурсов, а также в случае необходимости обратиться за международным содействием в этих целях к Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программе развития Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным партнерам с целью получения такой же помощи, которая предоставляется другим государствам- участникам в данном регионе; а также.

Dirección General de Transversalización del Enfoque de Género(DGTEG), que es la autoridad técnico normativa a nivel nacional, encargada de dirigir, coordinar, controlar y evaluar la transversalización de esta perspectiva en el diseño y gestión de las políticas públicas nacionales y subnacionales.
Главное управление по обеспечению повсеместного применения гендерного подхода, являющееся технико- нормативным органом общенационального уровня, которое отвечает за руководство, координацию, контроль и оценку мер по обеспечению повсеместного применения этого подхода при разработке и реализации государственной политики на национальном и субнациональном уровнях.

El GNUD debería crear marcos de resultados y estrategias concretos, mensurables, posibles y pertinentes que permitan a los países asociados elaborar, controlar y evaluar los resultados en cuanto al fomento de su capacidad en distintos niveles para alcanzar los objetivos de desarrollo nacionales y avanzar en el logro de los acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Группе следует разработать рамки и стратегии, нацеленные на достижение конкретных, поддающихся измерению, реальных и значимых результатов, которые позволили бы странам- партнерам предвидеть, контролировать и оценивать результаты усилий по созданию своих потенциалов на различных уровнях для достижения национальных целей в области развития и прогресса в реализации международно согласованных целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Hasta que el sistema automatizado de evaluación de los proveedores esté operativo, la Sección seguirá controlando y evaluando el rendimiento de los proveedores basándose en la información de que dispone.
До ввода в эксплуатацию автоматизированной системы оценки поставщиков Секция закупок будет попрежнему контролировать и оценивать эффективность их работы на основе имеющейся в ее распоряжении информации.

Durante ese tiempo, la UNSOM seguirá controlando y evaluando los cambios en las condiciones de seguridad y de operaciones, y ajustará su planteamiento de manera oportuna cuando se actualice la propuesta, si las condiciones lo permiten.
Тем временем МООНСОМ будет продолжать отслеживать и оценивать развитие состояния безопасности и оперативной обстановки и внесет соответствующие коррективы в применяемый ею подход в обновленной предлагаемой смете, если позволят существующие условия.

Как использовать "controlar y evaluar" в предложении

Planificar, dirigir, supervisar, controlar y evaluar la correcta preparación de sus deportistas.

• Controlar y evaluar periódicamente el programa anual de objetivos y actividades.

Regular, controlar y evaluar la prestación de los servicios técnicos forestales; XXXIV.

Planear, coordinar, controlar y evaluar el trabajo del personal de su dependencia.

La Junta debe controlar y evaluar de manera permanente la ejecución del.

controlar y evaluar el quehacer educativo para agilizar la toma de decisiones.

Controlar y evaluar el desarrollo del Sistema de Salud de la CDMX.

• Controlar y evaluar los parámetros del feto mediante la ecografía prenatal.