CONTROLAR LAS TRANSFERENCIAS на Русском - Русский перевод

• контроля за поставками
• осуществлять контроль за поставками
• контроля за передачей

Примеры использования Controlar las transferencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las palabras“entre otras cosas, controlar las transferencias que puedan contribuir a las actividades de.
Слова« в частности, осуществлять контроль за поставками, которые могут способствовать распространению, и в то же.

Para detener esa tendencia, Kenya pide al Secretario General que ponga en marcha un estudio sobre la posibilidad de elaborar un instrumento jurídico para controlar las transferencias internacionales de armas convencionales.
Для пресечения этой тенденции Кения просит Генерального секретаря изучить возможность принятия правового документа по контролю за международными поставкам обычных вооружений.

También se han iniciado esfuerzos para controlar las transferencias de armas convencionales mediante acuerdos patrocinados por los proveedores al margen de marcos jurídicos multilateralmente negociados.
Предпринимались также усилия для осуществления контроля за поставками обычных вооружений по спонсируемым поставщиком договоренностям, выходящим за согласованные на многостороннем уровне юридические рамки.

Sobre la base del principio de libertad general del comercio exterior, Hungría cuenta con un sistema de disposiciones jurídicas de amplio alcance que se puede utilizar para controlar las transferencias de material sensible.
В соответствии с принципом общей свободы внешней торговли в Венгрии имеется широкая законодательная база, которая может использоваться для контроля за передачей материалов двойного назначения.

Se ha solicitado votación por separado sobre las palabras" entre otras cosas, controlar las transferencias que puedan contribuir a las actividades de proliferación y" del segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución I.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования в отношении слов<< в частности, осуществлять контроль за поставками, которые могут способствовать распространению, иgt;gt;, содержащихся во втором пункте преамбулы проекта резолюции I.

Instamos a todos los Estados a que adopten todas las medidas apropiadas a nivel nacional de conformidad con sus autoridades nacionales y su legislación y de manera coherente con el derecho internacional, para impedir la financiación de la proliferación y el transporte, fortalecer los controles de la exportación, proteger los materiales delicados y controlar las transferencias de tecnología intangible.
Мы настоятельно призываем все государства принять все необходимые меры на национальном уровне в соответствии с их национальными правовыми системами и законодательством и с соблюдением норм международного права для предупреждения финансирования, распространения и соответствующих поставок, ужесточения экспортного контроля, обеспечения сохранности чувствительных материалов и контроля за передачей нематериальных технологий.

En nuestra opinión, el Registro podría establecer un código internacional de conducta a fin de controlar las transferencias de armamentos y las actividades de los suministradores de armas, de conformidad con normativas y reglas de aplicación universal.
С нашей точки зрения, Регистр мог бы служить международным кодексом поведения в целях установления контроля за поставками оружия и деятельностью его поставщиков в соответствии с универсально применимыми правилами и нормами.

La comunidad internacional debe demostrar su sinceridad sobre la erradicación de estas armas en todo el mundo promulgando la legislación internacional apropiada para controlar las transferencias de armas, con mecanismos que faciliten la identificación de dichas transferencias..
Международное сообщество должно продемонстрировать искренность своего стремления освободить мир от этого оружия посредством введения соответствующего международного законодательства, контролирующего передачу оружия и включающего механизмы, которые будут способствовать выявлению такой передачи оружия.

Por lo tanto, todos los Estados Partes en los tratados pertinentes deben promulgar leyes nacionales para controlar las transferencias que puedan contribuir a la proliferación y, al mismo tiempo, facilitar al máximo posible el intercambio de material, equipo e información tecnológica para fines pacíficos, de conformidad con todas las disposiciones pertinentes de los tratados.
Поэтому все государства-- участники соответствующих договоров должны осуществлять внутригосударственное законодательство, регулирующее передачи, которые могли бы содействовать распространению, но в то же время содействующее как можно более широкому обмену материалами, оборудованием и технической информацией в мирных целях согласно положениям всех соответствующих договоров.

Lituania espera que las opiniones manifestadas por los Estados en respuesta a la petición del Secretario General de las Naciones Unidas que figura en la resolución 61/89 contribuirán a los esfuerzos por establecer disposiciones jurídicamente vinculantes para controlar las transferencias de armas, y recalca su decisión de colaborar con sus asociados a fin de concertar un tratado amplio y asegurar su aplicación adecuada.
Литва надеется, что мнения, выраженные государствами в ответ на просьбу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 61/ 89 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, будут содействовать усилиям по созданию юридически обязательных положений по контролю над поставками оружия, и подчеркивает свою решимость работать вместе с партнерами с целью заключения всеобъемлющего договора, а также обеспечения его надлежащего осуществления.

Con estas medidas, pensadas para ayudar a los Estados y las regiones menos adelantados a controlar las transferencias de armas, gracias a un principio de progresividad, se organizarán talleres de divulgación, de formación de expertos gubernamentales en los sectores de la aduana y el control, y de intercambio de mejores prácticas. Cláusula relativa a la lucha contra la corrupción.
Такие мероприятия, разработанные в целях оказания наименее развитым странам и регионам содействия в осуществления контроля над поставками оружия, могут, например, в соответствии с действием принципа постепенности способствовать проведению информационных семинаров, организации подготовки правительственных экспертов по вопросам работы таможенных органов и осуществлению контроля, а также обмену передовым опытом.

Con relación al denominado“microdesarme”, son acertados los pasos dados por las Naciones Unidas tendientes a controlar las transferencias de armas y el tráfico ilícito, que atenta contra la estabilidad regional.
Что касается области, известной как" микроразоружение", то здесь Организацией Объединенных Наций были предприняты правильные шаги в направлении обеспечения контроля за поставками оружия и незаконным оборотом оружия, подрывающими региональную безопасность.

Las directrices, incluido el anexo adjunto, constituyen la base para controlar las transferencias a cualquier destinatario fuera de la jurisdicción del Gobierno o para controlar todos los sistemas vectores(distintos de las aeronaves pilotadas por personas) capaces de transportar armas de destrucción en masa, y el equipo y tecnología relacionados con misiles cuyas posibilidades en términos de carga útil y radio de acción, rebasen los parámetros indicados.
Настоящие Руководящие принципы, включая приложение к ним, образуют основные положения по контролю за передачей в любом направлении за пределы правительственной юрисдикции или контроля любых систем доставки( за исключением пилотируемых летательных аппаратов), способных нести оружие массового уничтожения, и оборудования и технологий, относящихся к ракетам, технические характеристики которых в плане полезного груза и дальности полета превышают указанные параметры.

Asimismo, los Estados empiezan a interesarse por diversas propuestas orientadas a desarrollar acciones para controlar las transferencias indiscriminadas de armas pequeñas, reducir su acumulación excesiva y coordinar políticas para prevenir su circulación y tráfico ilícitos.
Кроме того, государства сейчас все более внимательно относятся к различным предложениям, направленным на содействие инициативам по контролю за неразборчивыми поставками стрелкового оружия, сокращению его чрезмерного накопления и координации политики по предотвращению его незаконного оборота и распространения.

Dado que no hay objeciones a esa solicitud, someteré primero a votación las palabras" entre otras cosas, controlar las transferencias que puedan contribuir a las actividades de proliferación y" del segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución I, respecto del cual se ha solicitado una votación por separado.
Если не будет возражений относительно этой просьбы, я вначале поставлю на голосование слова<< в частности, осуществлять контроль за поставками, которые могут способствовать распространению, иgt;gt;, содержащиеся во втором пункте преамбулы проекта резолюции I, в отношении которых поступила просьба о проведении раздельного голосования.

Recordando que los Estados partes en los tratados internacionales sobre desarme y no proliferación han contraído el compromiso de, entre otras cosas, controlar las transferencias que puedan contribuir a las actividades de proliferación y de facilitar el mayor intercambio posible de material, equipo e información tecnológica con fines pacíficos, de conformidad con las disposiciones de esos tratados.
Напоминая о том, что государства- участники международных договоров в области разоружения и нераспространения в соответствии с положениями этих договоров обязались, в частности, осуществлять контроль за поставками, которые могут способствовать распространению, и в то же время в максимально возможной степени содействовать обмену материалами, оборудованием и технологической информацией в мирных целях.

También significa impedir su proliferación y controlar la transferencia de los materiales y la tecnología que puedan utilizarse para su producción.
Для этого также необходимо предотвращать его распространение и контролировать передачу материалов и технологий, которые могут быть использованы для его производства.

El sistema de licencias de exportación de Australia controla la transferencia de armas convencionales y de armas de destrucción en masa y materiales conexos.
Экспортная лицензионная система Австралии контролирует передачу обычных вооружений и оружия массового уничтожения, а также связанных с ними материальных средств.

Sírvase indicar la base jurídica interna, con una breve descripción de las leyes, reglamentos o procedimientos vigentes en su país para controlar la transferencia de esos fondos o activos a las personas y entidades incluidas en la lista.
Просьба охарактеризовать внутреннюю законодательную базу и представить краткое описание действующих в вашей стране законов, положений и/ или процедур для контроля за передачей таких средств или активов в распоряжение включенных в список лиц и организаций.

Los Estados Unidos hacen un llamamiento a todos los países para que controlen las transferencias relacionadas con los misiles y garanticen que las empresas privadas que operan dentro de sus fronteras pongan fin a las transacciones ilegales con misiles.
Соединенные Штаты призывают все страны контролировать передачи ракетного характера и обеспечить, чтобы действующие в пределах их границ частные компании прекратили незаконные ракетные сделки.

El Grupo de suministradores mundiales que controla la transferencia de tecnología de doble uso a otros Estados partes en el Tratado debe ampliarse para que los países en desarrollo puedan participar en la adopción de decisiones sobre la transferencia de tecnología.
Следует расширить группу мировых поставщиков, контролирующих передачу технологии двойного назначения другим государствам- участникам Договора, чтобы дать развивающимся странам возможность участвовать в принятии решений по передаче технологий.

Conveniencia del establecimiento de un mecanismo de control del cumplimiento de la tercera obligación fundamental del proyecto: no ayudar y no alentar a participar en actividades prohibidas por el tratado.¿Cómo se limitará y controlará la transferencia de tecnologías espaciales de doble uso?
Целесообразность введения контрольного механизма за выполнением третьего основного обязательства проекта ДПРОК- не оказывать содействия и не побуждать к участию в деятельности, запрещаемой Договором. Как ограничивать и контролировать передачу космических технологий двойного назначения?

Afirmarán su compromiso de evitar la proliferación de armas nucleares para evitar la adquisición, el desarrollo, la fabricación, el almacenamiento y la utilización de armas químicas y biológicas y para controlar la transferencia de misiles que puedan lanzar armas de destrucción en masa y sus componentes y tecnología;
И впредь оставаться приверженными делу предотвращения распространения ядерного оружия; предотвращения незаконного приобретения, разработки, производства, накопления запасов и применения химического и биологического оружия; контроля за передачей ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, и их компонентов и технологий;

Conforme se desprende de este Decreto, la Argentina controla las transferencias de materiales, equipos, tecnologías, asistencia técnica y/o servicios de naturaleza nuclear, química, bacteriológica o misilística, así como la exportación de material de carácter esencialmente militar y armas de tipo convencional.
В соответствии с положениями этого указа в Аргентине осуществляется контроль за поставками материалов, оборудования, технологии, оказанием технической помощи и/ или услуг в ядерной, химической, бактериологической или ракетной областях, а также за экспортом материалов военного назначения и обычных вооружений.

La Ley también controla las transferencias intangibles de tecnología y faculta al Gobierno a imponer restricciones sobre la asistencia para la capacitación u otros tipos de servicios que pudieran contribuir al diseño, el desarrollo, la producción, el almacenamiento, el mantenimiento o la utilización de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
В Законе также предусматривается контроль за передачами нематериальной технологии и полномочия правительства по введению ограничений на оказание содействия подготовке кадров или услуг в иных формах, которые могли бы способствовать конструированию, разработке, производству, накоплению, обслуживанию или применению оружия массового уничтожения и систем его доставки.

En general, las repercusiones de los programas para los niños que viven en hogares pobres pueden verse influidas por: a el volumen de las transferencias, b el grado en que la concepción del sistema se oriente hacia los niños, c quien controle las transferencias en el seno familiar, y d la oferta de servicios sociales complementarios.
В целом воздействие ПДТ на жизнь детей из бедных семей может определяться: а объемом трансфертов; b степенью, в какой структура схемы ориентирована на интересы детей; с тем, кто контролирует трансферты на уровне семьи; и d наличием дополнительных социальных услуг.

El Sr. WHITELEY(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) concuerda con la delegación de Alemania en el sentido de que debe haber motivos justificables para todas las exclusiones previstas en el proyecto de convención, y sugiere que en el caso presente una razón puede ser que ciertos Estados deseen controlar la transferencia de divisas y que no resulte conveniente una disposición que permita la cesión pese a dichos mecanismos de control.
Г-н УАЙТЛИ( Соединенное Королевство), выражая согласие с делегацией Германии в том, что для любых исключений из проекта конвенции должны быть обоснованные причины, полагает, что в данном случае одна из возможных причин, вероятно, заключается в том, что некоторые государства желают контролировать трансферты иностранной валюты и что положение, допускающее уступку, несмотря на такой контроль, было бы нежелательным.

La Junta recomienda que la MONUA obtenga acuses de recibo respecto de todos los bienes transferidos a otras misiones u organismos de las Naciones Unidas, y que ingrese la información sobre recibo de informes de recepción e inspección a la base central de datos sobre bienes de la Dependencia de Control e Inventario de Bienes, a fin de vigilar y controlar la transferencia de bienes en forma centralizada.
Комиссия рекомендует МНООНА добиваться подтверждения получения всего имущества, переданного другим миссиям или учреждениям Организации Объединенных Наций, и вводить информацию о поступлении отчетов о приемке и проверке в центральную базу данных по имуществу в Группе по контролю за имуществом и его инвентаризации, с тем чтобы централизованно отслеживать и контролировать передачу имущества.

El objetivo general del plan de estudios es facilitar la prestación de asistencia estandarizada y a medida a las principales instancias implicadas en el control de las armas de fuego, como los profesionales de la justicia penal, los legisladores y los encargados de formular políticas, las instituciones encargadas de controlar la transferencia de armas, así como la sociedad civil y el sector privado.
Общая цель данной учебной программы заключается в содействии предоставлению стандартизированной и персонализированной помощи ключевым заинтересованным сторонам, участвующим в осуществлении контроля над огнестрельным оружием, таким как специалисты- практики в области уголовного правосудия, разработчики нормативных актов и лица, определяющие политику, учреждения, отвечающие за меры контроля над передачей огнестрельного оружия, а также гражданское общество и частный сектор.