КОНТРОЛЯ ЗА ПОСТАВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de control de las transferencias
• controlar las transferencias
• control del suministro
• controlar el suministro
• controlar la oferta de

Примеры использования Контроля за поставками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявка на сертификат контроля за поставками.
Solicitud de certificado de control de la entrega.

Усиление надзора и контроля за поставками, хранением и использованием 3, 5 миллиона литров топлива.
Mayor supervisión y control del suministro, almacenamiento y uso de 3,5 millones de litros de combustible.

Во исполнение положений резолюции ОООНКИ установила механизм контроля за поставками оружия.
De conformidad con la resolución la ONUCI estableció un mecanismo de supervisión del embargo de armas.

Требуются меры не только для контроля за поставками новых видов оружия, но и для предотвращения их повторного оборота.
Hay que adoptar medidas no sólo para controlar el suministro de armas nuevas sino también para prevenir su recirculación.

Аргентина осуществляет четкую и последовательную политику нераспространения и контроля за поставками оружия.
La Argentina lleva adelante una política clara y comprometida en materia de no proliferación y control de transferencias de armamentos.

Осуществление контроля за поставками внутри страны товаров и услуг, связанных с использованием озоноразрушающих веществ;
Controlar la oferta de bienes y servicios que utilizan sustancias que agotan el ozono en el país;

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций должен стать эффективным инструментом контроля за поставками оружия.
El Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, debería convertirse en una herramienta eficaz para supervisar las transferencias de armas.

Нам нужен эффективный режим для контроля за поставками стрелкового оружия в развивающиеся страны, и в частности в страны, находящиеся в состоянии конфликта.
Necesitamos un régimen eficaz para controlar el suministro de armas pequeñas a los países en desarrollo, en especial a los que se encuentran en situaciones de conflicto.

Мы твердо убеждены, что пора разработать ответственную политику и эффективные механизмы контроля за поставками ядерного материала.
Creemos firmemente que ha llegado el momento de adoptar políticas responsables y mecanismos eficaces para controlar las transferencias de materiales nucleares.

Во-вторых, режим нераспространения должен предусматривать внедрение системы контроля за поставками и принятие мер, обеспечивающих соблюдение соответствующих положений.
En segundo lugar, el régimen de no proliferación debe establecer un sistema de control de las transferencias y asegurar la aplicación de dichas disposiciones.

ОРМ являются ценным рыбохозяйственным инструментом, поскольку дают возможность местного контроля за поставками пищевых морепродуктов.
Las zonas marinas protegidas son un valioso instrumento para la ordenación de la pesca porque permiten a la comunidad local controlar el suministro de alimentos del mar.

Необходимость создания государствами- членами жестких национальных систем контроля за поставками оружия в соответствии с международными обязательствами.
El establecimiento por los Estados Miembros de sistemas nacionales estrictos para el control de las transferencias, de conformidad con los compromisos internacionales.

Предпринимались также усилия для осуществления контроля за поставками обычных вооружений по спонсируемым поставщиком договоренностям, выходящим за согласованные на многостороннем уровне юридические рамки.
También se han iniciado esfuerzos para controlar las transferencias de armas convencionales mediante acuerdos patrocinados por los proveedores al margen de marcos jurídicos multilateralmente negociados.

Многие другие группы присоединились к ЕС и призвали к укреплению сотрудничества в области контроля за поставками в рамках Программы действий.
Otros muchos grupos se han sumado a la Unión Europea para pedir un aumento de la cooperación en la esfera del control de las transferencias en el marco del Programa de Acción.

Диалог между поставщиками и потребителями также используется для контроля за поставками на рынок и за разбалансированностью спроса и предложения, которая влияет на нестабильность цен.
También se ha promovido el diálogo entre productores y consumidores para controlar el suministro al mercado y evitar la escasez de oferta que propicia la inestabilidad de los precios.

Это свидетельствует о важности контроля за поставками продовольствия и укрепления защитного аспекта гуманитарной помощи, с тем чтобы снизить и свести к минимуму степень незащищенности.
Esta situación destaca la importancia de supervisar la entrega de alimentos y de mejorar la dimensión de protección de la asistencia humanitaria para reducir al mínimo una extensión de la vulnerabilidad.

Вместе с другими заинтересованными государствами Израиль готов продолжить усилия по разработке таких стандартов контроля за поставками, которые способствовали бы реальному сокращению масштабов незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Israel está dispuesto a seguir estudiando, junto con otros Estados interesados, los medios de definir normas para controlar la transferencia que reduzcan de manera eficaz el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Большое значение Швеция придает усилению контроля за поставками обычных вооружений, которые ввиду их нерегулируемого и незаконного распространения в нестабильных регионах создают серьезную угрозу международной безопасности.
Suecia otorga gran importancia al fortalecimiento del control de las transferencias de armas convencionales, que, debido a su circulación no regulada e ilícita en regiones volátiles, constituyen una grave amenaza para la seguridad internacional.

С нашей точки зрения, Регистр мог бы служить международным кодексом поведения в целях установления контроля за поставками оружия и деятельностью его поставщиков в соответствии с универсально применимыми правилами и нормами.
En nuestra opinión, el Registro podría establecer un código internacional de conducta a fin de controlar las transferencias de armamentos y las actividades de los suministradores de armas, de conformidad con normativas y reglas de aplicación universal.

Что касается области, известной как" микроразоружение", то здесь Организацией Объединенных Наций были предприняты правильные шаги в направлении обеспечения контроля за поставками оружия и незаконным оборотом оружия, подрывающими региональную безопасность.
Con relación al denominado“microdesarme”, son acertados los pasos dados por las Naciones Unidas tendientes a controlar las transferencias de armas y el tráfico ilícito, que atenta contra la estabilidad regional.

Политика Российской Федерации в области контроля за поставками обычных вооружений соответствует ее международным обязательствам в этой области, а ее система экспортного контроля по своим параметрам отвечает международным стандартам.
La política de Rusia de control de las transferencias de armas convencionales está a la altura de sus obligaciones internacionales en esta esfera y su sistema de control de exportaciones satisface las normas internacionales.

Установка на 183 автотранспортных средствах датчиков учета потребления топлива и внедрение электронной системы учета расхода топлива Миссии в целях обеспечения более эффективного контроля за поставками, хранением и расходом топлива.
Instalación de un sistema de control de combustible en 183 vehículos e introducción del sistema electrónico de contabilización del combustible en la Misión, a fin de hacer más eficaz el control del suministro, almacenamiento y utilización de combustibles.

Эти примеры включены в настоящий доклад с целью показать сложность осуществления контроля за поставками оружия на территорию такой страны, как Демократическая Республика Конго, в отношении которой действует частичное эмбарго на поставки оружия.
Estos ejemplos se incluyen en el presente informe como muestra de la complejidad inherente a las actividades de control de los envíos de armas a un territorio como la República Democrática del Congo, al que se ha impuesto un embargo parcial de armas.

Установка на 183 автотранспортных средствах системы контроля за расходом топлива и внедрение электронной системы учета расхода топлива Миссии в целях повышения эффективности контроля за поставками, хранением и расходом топлива.
Instalación de un sistema de registro del consumo de combustible en 183 vehículos e introducción del sistema electrónico de contabilización del combustible en la Misión, a fin de hacer más eficaz el control del suministro, almacenamiento y utilización de combustibles.

Кроме того, в договоре необходимо предусмотреть создание транспарентных и эффективных механизмов контроля за поставками, охватывающих весь период службы оружия, а также предусмотреть эффективный порядок представления национальных докладов.
Adicionalmente, en la instrumentación del tratado se deben prever mecanismos transparentes y eficaces de seguimiento de las transferencias para controlar todo el ciclo de vida de las armas e identificar los mejores esquemas de informes nacionales.

Кыргызстан участвует в международном сотрудничестве с целью контроля за поставками оружия, в том числе в рамках различных проектов на международном и региональном уровнях, также налажено двустороннее сотрудничество со странами СНГ и Центральной Азии.
Kirguistán participa en la cooperación internacional encaminada a fiscalizar el abastecimiento de armas, incluso en el marco de diversos proyectos que se ejecutan en los planos internacional y regional, y también coopera bilateralmente con los países miembros de la CEI y del Asia central.

Мы настоятельно призываем Совет поддерживать рекомендации, выносимые группами высокого уровня и группами по наблюдению относительно необходимости устранения пробелов в законодательствах, касающихся брокерской деятельности, и ужесточения контроля за поставками.
Instamos al Consejo a que apoye las recomendaciones formuladas por los grupos de alto nivel y de supervisión en lo tocante a la necesidad de eliminar las lagunas legislativas que existen con respecto a la venta y el fortalecimiento de los controles de transferencias.

Поэтому КАРИКОМ продолжает выступать в поддержку идеи создания системы контроля за поставками, подпадающими под юрисдикцию стран- производителей, что позволит осуществлять регистрацию и маркировку проданного оружия, а также отслеживать его.
La CARICOM, por consiguiente, sigue apoyando el establecimiento de un sistema de controles sobre las transferencias, dentro de la jurisdicción de los países productores, que permita el registro, la identificación y el rastreo de las armas vendidas.

Осуществление контроля за поставками внутри страны товаров и услуг, связанных с использованием озоноразрушающих веществ, за счет непосредственного технического и финансового содействия, направленного на оказание помощи потребителям озоноразрушающих веществ в деле усовершенствования применяемой ими технологии;
Controlar la oferta de bienes y servicios que utilizan sustancias que agotan el ozono en el país por medio de asistencia técnica y financiera directa destinada a ayudar a los usuarios de sustancias que agotan el ozono a mejorar la tecnología utilizada;

При рассмотрении вопросов проверки и соблюдения на основе перечней статей, подлежащих запрету, и контроля за поставками, может быть, было бы целесообразно обратиться к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( Вашингтонский договор).
En lo relativo a la verificación y la compilación de listas de productos y al control de las transferencias sería conveniente remitirse a la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres(el Tratado de Washington).