ПОСТАВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• suministro
• transferencias
• abastecimiento
• entrega
• oferta
• envíos
• aprovisionamiento
• suministrar
• suministros
• transferencia
• entregas
• envío

Примеры использования Поставками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролируемыми поставками? да/ нет.
La entrega vigilada? Sí/No.

Прямо тут, с остальными поставками.
Aquí fuera, con el resto del envío.

По контролю за поставками и перевозками.
Y el transporte de petróleo y productos.

Управление закупками и поставками.
Adquisición y gestión del abastecimiento.

Я займусь поставками в Люкс.
Yo me encargaré de las entregas en el Lux.

Медвежий коготь помогает мне с поставками.
Pezuña de Oso me ayuda con los repartos.

Контроль за поставками запчастей и оборудования.
Supervisión de las piezas de repuesto y equipo petrolero.

Заявка на сертификат контроля за поставками.
Solicitud de certificado de control de la entrega.

Ii Борьба с поставками оружия террористам.
Ii Lucha contra el aprovisionamiento de armas a los terroristas.

Управление международными закупками и поставками.
Compras internacionales y gestión de la oferta.

Но он может связать Бишопа с другими поставками наркотиков.
Pero él puede conectar a Bishop a otras entregas de drogas.

Крили Дон, с его поставками наркотиков аж до Денвера.
Creeley Dorn, su distribución de drogas estirar todo el camino a Denver.

Как ты знаешь, мы занимаемся поставками спиртного в округе.
Como sabes perfectamente bien nosotros nos ocupamos del licor acá.

Техническое совершенствование в закупках и управлении поставками.
Excelencia técnica en la adquisición y gestión de los suministros.

Связанные с гуманитарными поставками аккредитивы.
Cartas de crédito para la adquisición de suministros humanitarios relacionados.

Информация для управления поставками: стратегические показатели работы.
Información de gestión en materia de suministros: indicadores de ejecución estratégicos.

Во исполнение положений резолюции ОООНКИ установила механизм контроля за поставками оружия.
De conformidad con la resolución la ONUCI estableció un mecanismo de supervisión del embargo de armas.

Поэтому я удивился: разве Тано управляет всеми поставками наркотиков через Пунта Раизи?
Entonces toda la droga que pasa por Punta Raisi¿la trafica Tano?

Осуществление проекта пока не завершено из-за нехватки средств и проблем, связанных с поставками оборудования.
El proyecto no se ha terminado debido a la falta de financiación y a problemas relacionados con la entrega de equipo.

К сожалению, было отмечено немало связанных с незаконными поставками инцидентов, которые вызвали озабоченность.
Lamentablemente, se han producido numerosos incidentes relacionados con envíos ilegales que han aumentado la preocupación.

Координация существующих инициатив по контролю за трансграничными перевозками э- отходов и незаконными поставками.
Coordinación de las iniciativas existentes sobre el control del movimiento transfronterizo de los desechos eléctricos y electrónicos y los envíos ilícitos.

Именно так обстояло дело в случае с поставками оружия в Сьерра-Леоне, которые предположительно были осуществлены фирмой" Сэндлайн интернэшнл" из Болгарии.
Ese había sido el caso del envío de armamento a Sierra Leona supuestamente realizado por la empresa Sandline International desde Bulgaria.

Проводить расследования по всем случаям, связанным с финансированием террористических актов, формированием террористических групп и поставками оружия террористам;
Investigar todos los casos de financiación de actos de terrorismo, de reclutamiento de terroristas y de aprovisionamiento de armas a terroristas;

В результате задержек с поставками некоторых видов продовольствия в среднем 41 процент агентов по распределению не получали полные пайки в течение месяца.
Los retrasos en la entrega de algunos artículos fueron causa de que un 41% como promedio de los agentes de alimentos no recibieran raciones completas en un mes determinado.

Полковник Абуллахи Юсуф в письме от 6 мая 1999 года выразил осуждение в связи с поставками оружия и направлением военнослужащих, которые, как утверждается, прибывают в Сомали из Эритреи.
El coronel Abdullahi Yusuf me escribió el 6 de mayo de 1999 para condenar los envíos de armas y tropas que supuestamente llegaban a Somalia desde Eritrea.

ТУПРАС утверждает, что перебои с поставками иракской сырой нефти заставили компанию искать альтернативные источники сырой нефти на других рынках, что повлекло за собой дополнительные расходы.
TUPRAS afirma que la interrupción de las entregas del petróleo iraquí obligó a TUPRAS a obtener otros suministros de petróleo crudo en otros mercados por lo que tuvo costos adicionales.

Комиссия отметила, что ЮНФПА осуществлял систематический контроль за поставками лишь тогда, когда он закупал товары для другого учреждения, используя для этого средства из внешних источников.
La Junta observó que el FNUAP sólo supervisaba sistemáticamente las entregas cuando había efectuado una adquisición para otro organismo con fondos externos.

Это свидетельствует о важности контроля за поставками продовольствия и укрепления защитного аспекта гуманитарной помощи, с тем чтобы снизить и свести к минимуму степень незащищенности.
Esta situación destaca la importancia de supervisar la entrega de alimentos y de mejorar la dimensión de protección de la asistencia humanitaria para reducir al mínimo una extensión de la vulnerabilidad.

Она также предусматривает создание механизмов контроля за трансграничными поставками и профессиональной сети обмена оперативной информацией и трансграничного ведения дел.
Establecerá mecanismos de entrega transfronteriza controlada y para crear redes profesionales de intercambio operacional de información y de tratamiento de casos transfronterizos.

Что касается упомянутого в пункте 43 доклада конкретного примера с поставками усиленного пластмассовыми волокнами брезента, то был отобран ряд перспективных поставщиков.
En el caso concreto mencionado en el párrafo 43 del informe relativo al aprovisionamiento de encerados plásticos reforzados, se han encontrado varios proveedores que ofrecen posibilidades de abastecimiento.