УПРАВЛЕНИЯ ПОСТАВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de suministros
• la gestión de la cadena de abastecimiento

Примеры использования Управления поставками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Института управления поставками.
El Instituto Gerencia Abastecimiento.

Система управления поставками и материально-техническим обеспечением.
Sistema de gestión de suministros y logística.

Необходимо повысить качество систем и процедур управления поставками.
Es necesario perfeccionar los sistemas y procedimientos de gestión de suministros.

Информация для управления поставками: стратегические показатели работы.
Información de gestión en materia de suministros: indicadores de ejecución estratégicos.

ЮНИСЕФ придется все активнее поддерживать деятельность по децентрализации программирования и управления поставками.
El UNICEF necesitará cada vez más ofrecer apoyo a una programación descentralizada y a la gestión de suministros.

Оптимизация процессов управления поставками в рамках всех трех этапов: планирования, производства и материально-технического снабжения;
Optimizar la gestión de la cadena de producción y distribución en sus tres etapas: planificación, fabricación y logística;

Исследования, касающиеся смягчения отрицательных последствий неустойчивости цен на сырьевые товары и управления поставками.
Estudios sobre cómo paliar los efectos negativos de la inestabilidad de los precios de los productos básicos y la gestión de la oferta.

Глобальный учебный центр и Служба управления поставками- это две функции, полностью перебазированные в периферийный центр.
El Centro Mundial de Aprendizaje y el Servicio de Gestión de Suministros son las funciones que se han trasladado en su integridad al centro deslocalizado.

Еще одной серьезной проблемой станет дальнейшая рационализация управления поставками, включая управление процессами и деятельностью по закупкам.
Otro reto importante será la racionalización de la gestión de la cadena de abastecimiento, incluidos los procesos y la gobernanza en la esfera de las adquisiciones.

Система управления поставками, введенная в регионе ПАОЗ/ ВОЗ, использовалась для контроля за получением взносов натурой и классификации полученной помощи.
El Sistema de Manejo de los Suministros después de los Desastres, introducido en la región por la OPS/OMS se utilizó para supervisar la recepción de contribuciones en especie y para clasificarlas.

Отдел осуществляет рационализацию процесса управления поставками для подготовки к переходу к ОПР и МСУГС.
La División está racionalizando el proceso de gestión de la cadena de suministros en preparación para la adopción de la planificación de los recursos institucionales y de las IPSAS.

Сокращение потребностей обусловлено переносом сроков осуществления запланированных программ профессиональной подготовки в области закупочной деятельности и управления поставками.
La reducción de los recursos necesarios se debió al aplazamiento de los programas de capacitación previstos en los ámbitos de las adquisiciones y la gestión de la cadena de abastecimiento.

По мере роста масштабов охвата все большее число людей включается в программы АРТ, что диктует необходимость создания систем закупок и управления поставками антиретровирусных препаратов( АРП).
A medida que prosigue la intensificación aumenta el número de pacientes que acceden a programas de terapia antirretroviral, lo que pone de relieve la necesidad de establecer sistemas de adquisición y gestión del suministro de medicamentos antirretrovirales.

В течение отчетного периода Служба управления поставками УВКБ организовала 140 рейсов воздушных судов для перевозки около 4 500 метрических тонн предметов помощи в чрезвычайных ситуациях, что позволило оказать помощь более чем 600 000 человек.
Durante el período objeto de informe, el Servicio de Gestión de Suministros del ACNUR fletó por avión 140 cargamentos con casi 4.500 tm de artículos de socorro para asistir a más de 600.000 personas.

Другая серьезная проблема, которую отметил Генеральный секретарь,-- это необходимость дальнейшей рационализации системы управления поставками, включая механизмы управления закупочной деятельностью.
Otra gran dificultad indicada por el Secretario General se refiere a la necesidad de racionalizar más la gestión de la cadena de abastecimiento, incluidos los procesos y la buena gestión en materia de adquisiciones.

Задействование функции управления поставками в системе<< ВИЖН>gt; поможет улучшить надзор руководителей за объемом запасов и сроками хранения, а также будет способствовать надлежащему обороту запасов и их поддержанию на необходимом уровне.
La función de gestión de suministros del sistema VISION ayudará a mejorar la supervisión por los administradores de los valores y el tiempo de almacenamiento de las existencias y promoverá la rotación y los niveles de inventario adecuados.

При анализе возможных сценариев внедрения необходимо учитывать некоторые основные приоритеты, в том числе реформу людских ресурсов и управления поставками для операций по поддержанию мира.
Al examinar las distintas posibilidades de ejecución del proyecto habrá de tenerse en cuenta ciertas prioridades, en particular la reforma de la gestión de los recursos humanos y la gestión de la cadena de suministros para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комплексные системы управления поставками, финансами и бюджетом создают основу для управления глобальным движением денежных средств в режиме реального времени, а также большой потенциал для прогнозирования их движения.
Los sistemas integrados de gestión de los suministros, las finanzas y la tesorería ofrecen la base para gestionar en tiempo real los flujos de efectivo mundiales, y también proporcionan una capacidad sólida para pronosticar dichos flujos.

Все большее число стран- партнеров создает/ укрепляет ассоциации, занимающиеся вопросами управления международными закупками и поставками( АУМЗП) в целях оказания помощи руководству предприятий в деле налаживания более эффективного управления поставками.
Se establecieron o fortalecieron asociaciones encargadas de la gestión de compras y suministros en un número creciente de países participantes para contribuir a mejorar la eficacia de la gestión de la cadena de suministros.

В СП1 правительству рекомендуется увеличить количество центров антиретровирусной терапии в стране и создать эффективную систему управления поставками для обеспечения своевременного и бесперебойного снабжения антиретровирусными препаратами.
En la JS1 se recomendó que el Gobierno aumentase el número de centros de servicios con antirretrovirales en todo el país y aprobase un sistema eficaz de gestión de suministros para garantizar un suministro oportuno y constante de medicamentos antirretrovirales.

Подобным образом, Индекс производства Института Управления Поставками( ISM) предоставляет довольно неплохое предвидение Американской экономики для следующих 3- 6 месяцев, даже если производство составляет относительно небольшую долю ВВП.
De la misma manera, el Índice Industrial del Instituto de Gestión de Suministros(ISM por su sigla en inglés) ofrece una visión bastante buena de la economía estadounidense para los próximos 3-6 meses, aunque la actividad industrial comprende un porcentaje relativamente pequeño del PIB.

Страновые отделения ЮНИСЕФ оказывают правительствам помощь в прогнозировании их потребностей, выявлении финансовых проблем и источников финансирования и улучшении управления поставками, включая качество холодильных установок.
Las oficinas del UNICEF en los países ayudan a los gobiernos a prever sus necesidades, descubrir déficit de fondos y fuentes de financiación, y mejorar la gestión de los suministros, incluida la calidad de la cadena de refrigeración.

Кроме того, был назначен на полную ставку новый сотрудник по составлению реестра поставщиков и в соответствии с пересмотренным Руководством Организации Объединенных Наций по закупкам 2006 года проводится ревизия программы управления поставками.
Además, se designó a un nuevo oficial a cargo de la lista de proveedores de tiempo completo y, como se describió en la versión revisada del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas de 2006, se está examinando el programa de gestión de los proveedores.

С тем чтобы обеспечить включение в систему<< ВИЖН>gt; функции управления поставками, страновые отделения, которые имеют склады и контролируют запасы предметов поставки, предназначенных для осуществления программ, в конце 2011 года перейдут с системы<< Юнитрэк>gt; на систему<< ВИЖН>gt;.
Para asegurar que la gestión de los suministros esté incorporada en el sistema VISION, las oficinas en los países que administran almacenes y controlan las existencias de suministros para los programas migrarán de UniTrack a VISION a fines de 2011.

Аналогичные указания будут включены в готовящиеся к выпуску внутренние меморандумы/ меморандумы для полевых отделений по вопросу о советах по управлению активами, подготовка которых завершается в настоящее время Группой управления активами Секции управления поставками.
Las mismas instrucciones se incorporarán en el próximo memorando interno/memorando a las oficinas exteriores relativo a las juntas de gestión de bienes que están terminando de preparar la Dependencia de Gestión de Activos y la Sección de Gestión de Suministros.

Каким образом супермаркеты и производители в развивающихся странах сотрудничают в деле управления поставками и какие стратегии используют отечественные предприятия розничной торговли, с тем чтобы противостоять усилению конкуренции со стороны глобальных компаний розничной торговли?
¿Cómo cooperan los supermercados y los productores de países en desarrollo en la gestión de la cadena de suministro, y qué estrategias emplean las empresas minoristas nacionales para hacer frente a la creciente competencia de las empresas mundiales de comercio minorista?

Важнейшими элементами этого потенциала являются необходимость наличия системы подлинной безопасности, мощной независимой системы связи, самодостаточной системы управления поставками, механизмов эффективной поддержки персонала и надежных механизмов в области людских ресурсов.
Para apoyar esa capacidad era esencial la existencia de un sistema legítimo de seguridad, un sólido sistema de telecomunicaciones independiente, un sistema autosuficiente de gestión de los suministros, mecanismos de apoyo eficaces para el personal y mecanismos fiables de recursos humanos.

В 12 странах, получающих наиболее всестороннюю поддержку, были сокращены темпы истощения запасов жизненно важных предметов поставки, а также были предусмотрены национальные стратегии и бюджетные статьи для обеспечения материальными средствами, предназначенными для планирования семьи, причем были приняты обязательства в отношении выделения национальных средств для внедрения компьютеризированных систем управления поставками материальных средств под руководством подготовленного персонала.
En los 12 países que recibieron el apoyo más amplio, disminuyeron los casos en que se agotaron las existencias de suministros indispensables, se adoptaron políticas nacionales y partidas presupuestarias para adquirir productos de planificación familiar y se asignaron fondos nacionales para sistemas computadorizados de gestión del suministro de productos con personal cualificado.

Неизрасходованный остаток средств стал результатом: а неразвертывания полицейских консультантов в отсутствие просьбы правительства Ливана; и b непривлечения, как это планировалось, консультантов по вопросам управления поставками ВСООНЛ из-за отсутствия подходящих поставщиков, которые необходимы для обеспечения выполнения сложных работ.
El saldo no utilizado obedeció a lo siguiente: a no se desplegaron consultores de policía, ya que el Gobierno del Líbano no lo solicitó; y b no se llevó a cabo la consultoría prevista sobre la gestión de la cadena de suministros de la FPNUL, debido a la falta de proveedores adecuados para la complejidad del trabajo.

Несколько миссий, проведенных в 2010- 2011 годах, способствовали повышению целенаправленности и ясности страновой программы и укреплению деятельности в страновых и зональных отделениях на основе укрепления потенциала за счет изменений в кадровом составе и создания новых должностей для выполнения функций управления поставками, набора персонала и управления строительством.
Varias misiones realizadas en 2010-2011 contribuyeron a mejorar la orientación y la claridad del programa del país y a fortalecer las operaciones en las oficinas del país y las oficinas de zona, ampliando la capacidad por medio de cambios en la dotación de personal y creando nuevos puestos para la gestión de los suministros, la contratación de personal y la gestión de los proyectos de construcción.