ПОСТАВКАМИ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias de armas
• de armas
• suministro de armas
• transferencia de armas
• el envío de armamento

Примеры использования Поставками оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с поставками оружия.
Combate al Suministro de Armas.

Участвовал в контрабандной деятельности, связанной в том числе с поставками оружия.
Participó en diversos tipos de operaciones de contrabando, entre ellas, de armas.

Борьба с поставками оружия террористам.
Represión del suministro de armas a terroristas.

Во исполнение положений резолюции ОООНКИ установила механизм контроля за поставками оружия.
De conformidad con la resolución la ONUCI estableció un mecanismo de supervisión del embargo de armas.

Контроль над поставками оружия в регионе 2. A.
Vigilancia de los movimientos de armas en la región.

Наступательные операции различных фракций ЛУРД также совпали с новыми поставками оружия и боеприпасов.
Las ofensivas de las diferentes facciones del grupo LURD han coincidido con nuevos suministros de armas y municiones.

Ii Борьба с поставками оружия террористам.
Ii Lucha contra el aprovisionamiento de armas a los terroristas.

ЕС по-прежнему решительно поддерживает прогресс в деле укрепления контроля над поставками оружия в целом.
La Unión Europea continúa alentando firmemente el progreso para fortalecer los controles de transferencia de armas en general.

Односторонний контроль за поставками оружия не может устранить дисбаланс в неустойчивых регионах мира.
El control unilateral de la transferencia de armas no puede compensar el desequilibrio en regiones sensibilizadas del mundo.

Он также призывает к сотрудничеству в борьбе с международной организованной преступностью и незаконными поставками оружия.
Asimismo, se incita a la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de armas.

Именно так обстояло дело в случае с поставками оружия в Сьерра-Леоне, которые предположительно были осуществлены фирмой" Сэндлайн интернэшнл" из Болгарии.
Ese había sido el caso del envío de armamento a Sierra Leona supuestamente realizado por la empresa Sandline International desde Bulgaria.

Они должны соответствовать конкретным, обязательным для государств стандартам при любой сделке, связанной с поставками оружия.
Ello debe ajustarse a normas específicas que los Estados deben respectar en cualquier transacción relativa a la transferencia de armas.

Эффективный контроль за поставками оружия на национальном, региональном и международном уровнях является необходимым условием обеспечения мира и развития.
La supervisión eficaz de las corrientes de armas, en los niveles nacional, regional e internacional, es una condición necesaria de la paz y el desarrollo.

Следует вести регистр, в котором содержались бы имена всех лиц, причастных к оказанию услуг, связанных с поставками оружия.
Habría que llevar un registro en que figuren los nombres de todas las personas que participen en los servicios relacionados con la transferencia de armas;

Такой механизм должен включать систему раннего предупреждения и контроля за нарушениями прав человека и поставками оружия в регионе Великих африканских озер.
Este mecanismo debería poder dar la alerta temprana y vigilar las violaciones de los derechos humanos y el tráfico de armamentos en esa región.

Уже действует ряд внутренних законодательных актов, которые могут использоваться для судебного преследования лиц, виновных в преступлениях, связанных с поставками оружия.
Ya hay en vigor varias leyes nacionales que pueden invocarse para procesar a quienes cometen delitos relacionados con armas.

Мы считаем также, что необходимо уделить больше внимания проблемам, связанным с международными поставками оружия и торговлей оружием..
Nos parece que también es necesario considerar con mayor atención los problemas suscitados por el trasiego y comercio internacional de armamentos.

В этом документе отмечается, что семь основных промышленных стран признали, что они могут внести свой вклад в уменьшение опасности, связанной с поставками оружия.
En ese documento se subraya que los siete países más industrializados han reconocido que pueden contribuir a reducir los peligros del tráfico de armas.

Механизмам, нередко занимающимся противозаконной деятельностью, в том числе торговлей людьми, поставками оружия, отмыванием денег и вымогательством.
Mediante mecanismos no oficiales y a menudo ilícitos, como el contrabando de personas, el tráfico de armas, el blanqueo de dinero y la extorsión.

Совет прекратил также действие всех запретов на торговлю с Ираком, за исключением тех, которые связаны с поставками оружия.
El Consejo también dejó sin efecto todas las prohibiciones relativas al comercio con el Iraq, excepto en relación con el suministro de armas.

Международное сообщество должно решать эту проблему, например, путем контроля над поставками оружия и выявления и привлечения к ответственности виновных.
La comunidad internacional debe ocuparse de ese problema, adoptando medidas, por ejemplo, para fiscalizar las transferencias de armas y enjuiciar a los responsables.

ЕС считает, что с учетом нынешней обстановки в области безопасности было бы полезным подготовить новый доклад о положении дел с поставками оружия на Африканском Роге.
A juicio de la Unión, dada la actual situación de seguridad, sería útil preparar un nuevo informe sobre el tráfico de armas en el Cuerno de África.

Полковник Абуллахи Юсуф в письме от 6 мая 1999 года выразил осуждение в связи с поставками оружия и направлением военнослужащих, которые, как утверждается, прибывают в Сомали из Эритреи.
El coronel Abdullahi Yusuf me escribió el 6 de mayo de 1999 para condenar los envíos de armas y tropas que supuestamente llegaban a Somalia desde Eritrea.

В этих документах содержатся признания членов вооруженных группировок в совершении преступлений, связанных с поставками оружия из некоторых соседних с Сирией стран.
Los documentos incluyen confesiones de elementos de esos grupos armados sobre crímenes relativos a transferencias de armas de ciertos países vecinos de Siria.

Они также признали, что помощь со стороны международного сообщества могла бы содействовать активизации усилий стран субрегиона по борьбе с незаконными поставками оружия.
También admitieron que la asistencia de la comunidad internacional contribuiría a intensificar los esfuerzos que realizaban los países de la subregión en la lucha contra el tráfico ilícito de armas.

Обмен данными и проверка подозрительных обстоятельств, связанных с поставками оружия, производятся на основании следующих ратифицированных международно-правовых документов:.
El intercambio de datos y la verificación de circunstancias sospechosas en relación con los embarques de armas se basan en los siguientes instrumentos jurídicos internacionales ratificados:.

Г-н Чой сообщил Группе контроля, что эритрейцы содействовали контрабанде оружия через свою территорию, но собственно поставками оружия не занимались.
El Sr. Choi dijo al Grupo de Supervisión que los eritreos habían facilitado el contrabando de armas a través de su territorio, pero no proporcionaron directamente las remesas de armas.

Двусторонние соглашения по контролю за незаконными поставками оружия были подписаны Южной Африкой и соседними с нею странами, а в настоящее время идут переговоры и с другими государствам.
Se han firmado acuerdos bilaterales para controlar este tráfico ilícito de armas con algunos de los Estados vecinos de Sudáfrica, y están en curso negociaciones con otros Estados.

Необходимо поощрять разработку национальных правил и административных процедур внутреннего контроля за поставками оружия, которые можно согласовать на международном и региональном уровнях.
Debe promoverse el establecimiento de normas y procedimientos administrativos nacionales para fiscalizar en el plano interno las transferencias de armas que puedan armonizarse en los planos internacional y regional.

В контексте взаимосвязи между новыми видами использования наемников и поставками оружия Рабочая группа одобряет рекомендацию, вынесенную экспертами на ее первом совещании.
En el contexto de la relación entre los nuevos tipos de mercenarios y las transferencias de armas, el Grupo de Trabajo apoya a la recomendación formulada por los expertos en su primera reunión.