ПОСТАВКАМИ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias de armas convencionales
• transferencia de armas convencionales

Примеры использования Поставками обычных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, мы должны четко определить, какая связанная с поставками обычных вооружений деятельность будет регулироваться таким договором.
Además, debemos definir claramente qué actividades relacionadas con las transferencias de armas convencionales estarán controladas en virtud de ese tratado.

Регистр также побудил многие правительства к совершенствованию своих национальных систем мониторинга и контроля за поставками обычных вооружений.
Asimismo, el Registro ha hecho que muchos gobiernos mejoren sus sistemas nacionales de verificación y fiscalización de las transferencias de armas convencionales.

Однако нашей целью должно стать обеспечение того, чтобы такой договор охватывал все сделки, связанные с торговлей и поставками обычных вооружений, и предусматривал тщательное изучение их возможных последствий.
Sin embargo, nuestro objetivo debe ser lograr que el tratado abarque todas las transacciones relacionadas con el comercio y las transferencias de armas convencionales y prevea un control pormenorizado de sus posibles efectos.

Большое значение Швеция придает усилению контроля за поставками обычных вооружений, которые ввиду их нерегулируемого и незаконного распространения в нестабильных регионах создают серьезную угрозу международной безопасности.
Suecia otorga gran importancia al fortalecimiento del control de las transferencias de armas convencionales, que, debido a su circulación no regulada e ilícita en regiones volátiles, constituyen una grave amenaza para la seguridad internacional.

Кодекс поведения ЕС в отношении экспорта оружия вносит крупный вклад в дело эффективного контроля над поставками обычных вооружений, включая стрелковое оружие.
El Código de conducta de la UE sobre la exportación de armas es un aporte importante a la fiscalización eficaz de las transferencias de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas.

Мы считаем, что некоторые крупные экспортеры оружия не согласятся на договор о торговле оружием, который предусматривает претворение в жизнь значимой и эффективной политики контроля над поставками обычных вооружений.
Estimamos que algunos de los principales exportadores se negarían a suscribir un tratado sobre el comercio de armas que requiriera políticas de control significativas y eficaces de las transferencias de armas convencionales.

Кодекс поведения ЕС в отношении экспорта оружия вносит крупный вклад в дело эффективного контроля над поставками обычных вооружений, включая стрелковое оружие.
El Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamentos es un aporte importante al control eficaz de las transferencias de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas.

Необходимо принять эффективные меры национального контроля над поставками обычных вооружений и вести серьезную борьбу с незаконной торговлей оружием. 8 июня 1998 года Европейский союз принял кодекс поведения в отношении экспорта оружия.
Deberían establecerse medidas nacionales eficaces para el control de la transferencia de armas convencionales; y debería combatirse estrictamente el tráfico ilícito de armas. El 8 de junio de 1998, la Unión Europea aprobó un Código de Conducta sobre la exportación de armas..

Республика Корея считает, что в договоре о торговле оружием должны быть четко определены виды деятельности, связанные с поставками обычных вооружений, которые будут контролироваться этим договором.
La República de Corea considera que en un tratado sobre el comercio de armas se deben definir claramente las actividades relacionadas con la transferencia de armas convencionales que se deben someter a control en virtud del tratado en cuestión.

За отчетный период Комитету сообщили лишь об одном инциденте несоблюдения обязательств в связи с поставками обычных вооружений Исламской Республикой Иран. 14 февраля 2013 года Йемен сообщил о поставке обычных вооружений и связанных с ними материальных средств, к которой причастна Исламская Республика Иран.
Durante el período de que se informa, solo se dio cuenta al Comité de un incidente de incumplimiento en relación con las transferencias de armas convencionales por parte de la República Islámica del Irán. El Yemen informó el 14 de febrero de 2013 de una transferencia de armas convencionales y material conexo en la que la República Islámica del Irán estaba involucrado.

Габон поддерживает все меры по обеспечению транспарентности, принимаемые Организацией Объединенных Наций с целью установления более строгого контроля за поставками обычных вооружений, и считает учреждение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций важным событием.
El Gabón apoya todas las medidas de transparencia introducidas por las Naciones Unidas con objeto de lograr un control más eficaz de la transferencia de armas convencionales, y considera que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un paso importante en ese sentido.

Что касается договора о торговле оружием, то политика Швейцарии в области контроля над вооружениями и разоружения направлена, в частности, на обеспечение предсказуемости, открытости, транспарентности и стабильности, а также на установление контроля над поставками обычных вооружений на основе применения взаимно согласованных принципов и договоренностей.
Con respecto a un tratado sobe el comercio de armas, las políticas suizas sobre el control de armamentos y el desarme están encaminadas, entre otras cosas, a promover la previsibilidad, la apertura, la transparencia y la estabilidad, así como a controlar la transferencia de armas convencionales por medio de la aplicación de los principios y los convenios mutuamente acordados.

На государствах лежит конечная ответственность за их поставки вооружений, и поэтому в договоре о торговле оружием должно содержаться требование о внесении поправок в действующие законы или о принятии нового национального законодательства в отношении контроля над поставками обычных вооружений, а также о принятии других мер по введению уголовных, гражданских и административных санкций в части судебного преследования нарушителей режима контроля над поставками вооружений, оговоренного в договоре о торговле оружием.
En última instancia, los Estados son responsables de sus transferencias de armas, por lo que el tratado sobre el comercio de armas debería imponer a los Estados la modificación o promulgación de legislación nacional para controlar la transferencia de armas convencionales y adoptar otras medidas que impongan sanciones penales, civiles y administrativas con objeto de procesar a los autores de las vulneraciones de los controles a las transferencias de armas, según se estipule en el tratado sobre el comercio de armas..

Обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что основные производители оружия в мире являются постоянными членами Совета Безопасности; однако в то же время есть основания для надежд, поскольку эти же государства могут осуществлять эффективный контроль за поставками обычных вооружений и, в частности, за незаконной торговлей таким оружием, и они должны без промедления сделать это.
El hecho de que los principales productores de armas del planeta sean a su vez miembros permanentes del Consejo de Seguridad es un asunto que preocupa a Colombia; empero, a la vez, permite abrigar esperanzas porque esos mismos Estados están en condiciones de ejercer un control efectivo sobre la(Sr. Jaramillo, Colombia) transferencia de armas convencionales y en particular sobre el tráfico ilícito de esas armas, y no deben posponer más el ejercicio de ese control.

Vi поставки обычных вооружений;
Las transferencias de armas convencionales.

Поставки обычных вооружений;
Transferencias de armas convencionales;

Руководящие принципы в отношении поставок обычных вооружений.
Directrices para la transferencia de armas convencionales.

Индия всегда проявляла самую высокую степень ответственности в плане поставок обычных вооружений.
La India siempre ha sido sumamente responsable en las transferencias de armas convencionales.

Полученные от правительств отчеты о поставках обычных вооружений.
Informes recibidos de los Gobiernos sobre las transferencias de armas convencionales.

Индия всегда проявляла высшую степень ответственности в поставках обычных вооружений.
Siempre ha actuado con la máxima responsabilidad en las transferencias de armas convencionales.

Дальнейшее укрепление существующих добровольных национальных мер контроля в отношении поставок обычных вооружений;
Seguir reforzando los controles voluntarios nacionales existentes sobre las transferencias de armas convencionales;

Давно признавалось, что поставки обычных вооружений оказывают непосредственное воздействие на любые усилия по сокращению таких вооружений..
Desde hace mucho tiempo se reconoce que las transferencias de armas convencionales poseen repercusiones inmediatas para todos los esfuerzos encaminados a la reducción de dichas armas..

Создание международного механизма экспортного контроля, охватывающего поставки обычных вооружений, является одной из самых первоочередных задач международного сообщества.
El establecimiento de un marco internacional de control de las exportaciones que abarque la transferencia de armas convencionales es una tarea de gran urgencia para la comunidad internacional.

Сальвадор ежегодно сообщает в свете доклада о поставках обычных вооружений, категория VII, что он не приобретал ракет.
Anualmente El Salvador ha comunicado, en relación con el informe sobre transferencias de armas convencionales, Categoría VII, que no se han adquirido misiles.

Государства региона приняли активное участие в деятельности, направленной на ограничение поставок обычных вооружений и предотвращение незаконной торговли стрелковым оружием и борьбу с ней.
Los Estados de la región participaron activamente en la elaboración de medidas encaminadas a restringir las transferencias de armas convencionales y a prevenir y luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas.

С достаточной степенью очевидности мы наблюдаем то, что происходит, когда ничего не делается для обуздания неконтролируемых поставок обычных вооружений.
Hemos visto muy bien lo que sucede cuando no hacemos nada para detener la transferencia de armas convencionales.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой наиболее широкий многосторонний механизм, который содействует обеспечению прозрачности в области поставок обычных вооружений.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es el mecanismo multilateral más amplio para promover la transparencia en la transferencia de armas convencionales.

Повышение транспарентности в поставках обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений..
La mejora de la transparencia en las transferencias de armas convencionales, en particular las armas pequeñas y ligeras.

Группа описывает также участие некой структуры Корпуса стражей исламской революции в одной из операций по поставке обычных вооружений, о которой было сообщено Комитету.
También describe la participación de una entidad del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica en una de las transferencias de armas convencionales que se denunció al Comité.

К числу тем, заслуживающих рассмотрения в таких рамках, относится идея" кодекса поведения" в отношении поставок обычных вооружений.
Entre las cuestiones que merecen ser examinadas dentro de ese marco figura la relativa a un" código de conducta" en la transferencia de armas convencionales.