ЗАПРЕТ НА ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición de las transferencias

Примеры использования Запрет на передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым этапом должен стать запрет на передачи.
La prohibición de las transferencias debe constituir la primera fase.

Мораторий/ запрет на передачи, касающиеся ракет.
Suspensión temporal/prohibición de las transferencias relacionadas con los misiles.

А вот этого- то как раз и позволил бы добиться запрет на передачи.
Esto es precisamente lo que haría una prohibición de las transferencias.

Пожалуй, есть широкое понимание на тот счет, что запрет на передачи противопехотных мин мог бы стать той проблемой, которой КР следует заняться в первую очередь.
Parece existir un amplio acuerdo en que la prohibición de la transferencia de minas terrestres antipersonal podría ser la cuestión que la Conferencia de Desarme debería abordar en primer lugar.

Мы будем работать над универсализацией Конвенции и добиваться принятия на этой Конференции дополнительных мер, в числе которых можно было бы для начала разработать запрет на передачи.
Promoveremos la universalización de la Convención e insistiremos ante esta Conferencia para que se tomen medidas complementarias, que podrían comenzar con una prohibición de las transferencias.

Договор, на наш взгляд, должен включать помимо запрета на производство и запрет на передачи, приобретение и на соответствующую деятельность в порядке содействия.
El tratado, en nuestra opinión, debería incluir, aparte de una prohibición de la producción, una prohibición de las transferencias, la adquisición y las actividades de asistencia conexas.

Запрет на передачи ППНМ, который охватывал бы основных традиционных производителей наземных мин, не являющихся участниками оттавского Договора, значительно дополнил бы глобальное решение глобальной проблемы.
La prohibición de las transferencias de minas terrestres antipersonal por los principales productores tradicionales de minas terrestres no partes en el Tratado de Ottawa sería una aportación considerable a la solución mundial de un problema mundial.

В заключение, в этом контексте стоило бы отметить, что одним из ключевых вопросов, дискутируемых в контексте КОО, является и будет запрет на передачи противотранспортных мин.
Para concluir, cabe señalar en este contexto que una de las cuestiones esenciales de que se trata en el contexto de la Convención sobre ciertas armas convencionales ha sido y será la prohibición de las transferencias de minas antivehículos.

Поэтому согласованный путем переговоров между всем членским составом КР запрет на передачи ППНМ позволил бы хоть как-то продвинуть эти страны по пути к цели полного запрещения ППНМ и, соответственно, стимулировал бы более широкое участие в существующих международных документах.
Por lo tanto, una prohibición de las transferencias de las minas terrestres antipersonal negociada por la entera Conferencia de Desarme haría avanzar a esos países al menos un trecho hacia la meta de una prohibición total de esas minas y a su debido tiempo alentaría a una mayor participación en los instrumentos internacionales existentes.

Коалиция побуждает все государства как можно скорее присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам и принять национальные меры, такие как запрет на передачи или мораторий на применение этого оружия, равно как и удвоить усилия по разминированию районов, загрязненных этим оружием, помогать жертвам, их семьям и окружающей их общине.
La Coalición exhorta a todos los Estados a adherirse a la brevedad posible a la Convención sobre las municiones en racimo y a adoptar medidas a nivel nacional, como la prohibición de las transferencias o una moratoria sobre la utilización de esas armas, así como a redoblar los esfuerzos por remover las minas en las zonas contaminadas por estas armas y ayudar a las víctimas, a sus familiares y a su comunidad.

Поэтому согласованный путем переговоров между всем членским составом КР запрет на передачи ППНМ позволил бы хоть как-то продвинуть эти страны по пути к цели полного запрещения ППНМ и, соответственно, стимулировал бы более широкое участие в существующих международных документах.
Así pues, la prohibición de la transferencia de minas terrestres antipersonal negociada por todos los miembros de la Conferencia aproximaría, por lo menos, a esos países al objetivo de la prohibición completa de las minas y, con el tiempo, fomentaría una mayor participación en los instrumentos internacionales existentes.

Чтобы не сдерживать, а продвигать развитие международного гуманитарного права, протокол по кассетным боеприпасам, заключенный в рамках КНО, должен включать как минимум содержательные запрещения, вступающие в действие более или менее немедленно; переходные периоды, которые были бы как можно короче; обязательства по уничтожению запасов; запрет на передачи; и определения, совместимые с положениями Конвенции по кассетным боеприпасам.
Para promover, y no obstaculizar, el desarrollo del derecho internacional humanitario, un protocolo sobre las municiones en racimo concertado en el marco de la Convención debe incluir, como mínimo, verdaderas prohibiciones con algunos efectos inmediatos; períodos de transición lo más breves posible; obligaciones en materia de destrucción de arsenales; la prohibición de las transferencias; y definiciones compatibles con la Convención sobre las municiones en racimo.

Мы поддерживаем запрет на передачу в качестве первой логической меры.
Apoyamos la prohibición de la transferencia como primera medida lógica.

Запрет на передачу преступников, если существует угроза применения пыток.
Prohibición de entregar a los presos cuando existe la amenaza de tortura.

Введение запрета на передачу обычных вооружений негосударственным субъектам;
Prohibir la transferencia de armas convencionales a actores no estatales;

С другой стороны, принятие запрета на передачу, если оно будет основано на том понимании, что запрещением охватываются все кассетные боеприпасы, однозначно внесло бы дополнительный вклад.
Por otro lado, la prohibición de las transferencias en el entendimiento de que se prohíben todas las municiones en racimo sí que tendría sin lugar a dudas sentido.

Германия готова активно участвовать в переговорах по запрету на передачи, который должен быть глобальным, полным и эффективным.
Alemania está dispuesta a participar activamente en negociaciones sobre una prohibición de la transferencia, que debe ser mundial, completa y eficaz.

Очевидно также, что на Конференции по разоружению не наблюдается общего стремления к тому, чтобы выйти за рамки запрета на передачу.
También es evidente que no todo el mundo está dispuesto a que la Conferencia de Desarme vaya más allá de una prohibición de las transferencias.

На наш взгляд, таким критериям отвечают ЗПРМ и запрет на передачу противопехотных наземных мин.
En nuestra opinión, el tratado de cesación de la producción de material fisible y una prohibición de la transferencia de minas antipersonal corresponden a estos criterios.

Следует выработать стандарты, регулирующие вопросы, касающиеся разрешения и запрета на передачу оружия.
Deben establecerse normas que regulen las cuestiones relativas a la autorización y prohibición de la transferencia de armas.

Мы полагаем, что проведение на КР переговоров о запрете на передачи было бы сопряжено с рядом безусловных преимуществ.
Consideramos que las negociaciones sobre una prohibición de las transferencias en la Conferencia de Desarme ofrecerían diversas ventajas convincentes.

В качестве первого шага на данном направлении Конференция могла бы заняться разработкой универсального соглашения о запрете на передачу ППМ.
Como primera medida, la Conferencia podría ocuparse de elaborar un acuerdo universal de prohibición de las transferencias de minas terrestres antipersonal.

Настоятельно призывая к осуществлению мер по запрету на передачи, Соединенное Королевство аналогичным образом будет поддерживать и усилия по расширению сферы охвата предусмотренного в пересмотренном Протоколе II ограниченного запрета на передачи..
De la misma manera que instamos a que se tomen medidas sobre la prohibición de las transferencias, el Reino Unido apoyará los esfuerzos encaminados a ampliar la limitada prohibición de las transferencias establecida en el Protocolo II enmendado.

Огромное значение имеет запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам, причастным к повторяющимся конфликтам в Западной Африке и к связанной с ними политической нестабильности и уничтожению инфраструктуры.
De gran importancia es la prohibición de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales implicados en conflictos recurrentes en el África occidental y en la inestabilidad política y la destrucción de la infraestructura que son consecuencias de ellos.

Кроме того, если по ДЗПРМ будут вновь реализованы обязательства по физической защите и запрету на передачу, то это тоже способствовало бы удовлетворению нынешних международных нужд в укреплении мер с целью предотвратить перенаправление и распространение ядерного материала.
Asimismo, si con arreglo a un TCPMF se imponen nuevas obligaciones de protección física y prohibición de las transferencias, se contribuirá también a satisfacer las actuales necesidades internacionales de medidas de refuerzo para impedir la desviación y proliferación de materiales nucleares.

Особое значение для нашего региона имеет запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам, которые имеют отношение к возобновляющимся в субрегионе конфликтам, а также к связанной с этим политической нестабильности и разрушению инфраструктуры.
De especial importancia para nuestra región es la prohibición de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales, que han estado implicados en los recurrentes conflictos en la subregión y la inestabilidad política y destrucción de infraestructura concomitantes.

Шри-Ланка признательна авторам проекта резолюции, содержащегося в документе A/ С. 1/ 52/ L. 23 за те поправки, которые они внесли в первоначальный текст, особенно за снятие ссылки о стремлении к введению запрета на передачу.
Sri Lanka agradece a los patrocinadores del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/52/L.23/Rev.1 las enmiendas que hicieron al texto inicial, en particular la supresión de la referencia a los esfuerzos por lograr la prohibición de las transferencias.

Эти руководящие принципы должны также предусматривать четкий запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений, под которой понимаются экспортные, импортные и транзитные операции, которые не были явным образом санкционированы компетентными органами страны- экпортера, страны- импортера или страны транзита.
Dichas orientaciones debieran también incluir una clara prohibición de la transferencia de armas pequeñas y ligeras, esto es, su exportación, importación y tránsito, cuando estén expresamente autorizadas por las autoridades competentes en el país de exportación, importación o tránsito.

По мнению норвежских военных экспертов, запрет на передачу кассетных боеприпасов, произведенных до 1980 года, практически не имел бы эффекта, поскольку наибольшая часть запасов такого оружия произведена позднее.
Según expertos militares noruegos, la prohibición de la transferencia de municiones en racimo fabricadas antes de 1980 prácticamente no tendría efecto alguno, ya que la mayoría de existencias de tales armas datan de una fecha más reciente.

В то же время Австралия также привержена цели укрепления этих рамок там, где это возможно, и, по нашему мнению, запрет на передачу противопехотных мин мог бы дополнить и укрепить существующие документы.
Pero Australia también se ha comprometido a mejorar ese marco donde sea posible y, a nuestro juicio, la prohibición de la transferencia de minas terrestres antipersonal complementaría y reforzaría los instrumentos existentes.