ЗАПРЕТ НА ПЕРЕДАЧУ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición de la transferencia

Примеры использования Запрет на передачу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрет на передачу оружия террористам.
Prohibición de la transferencia de armas a terroristas;

Мы поддерживаем запрет на передачу в качестве первой логической меры.
Apoyamos la prohibición de la transferencia como primera medida lógica.

Запрет на передачу преступников, если существует угроза применения пыток.
Prohibición de entregar a los presos cuando existe la amenaza de tortura.

На наш взгляд, таким критериям отвечают ЗПРМ и запрет на передачу противопехотных наземных мин.
En nuestra opinión, el tratado de cesación de la producción de material fisible y una prohibición de la transferencia de minas antipersonal corresponden a estos criterios.

Статья 4 Запрет на передачу негосударственным вооруженным группировкам.
Artículo 4: Prohibición de transferencia a grupos armados.

В то же время Австралия также привержена цели укрепления этих рамок там, где это возможно, и, по нашему мнению, запрет на передачу противопехотных мин мог бы дополнить и укрепить существующие документы.
Pero Australia también se ha comprometido a mejorar ese marco donde sea posible y, a nuestro juicio, la prohibición de la transferencia de minas terrestres antipersonal complementaría y reforzaría los instrumentos existentes.

Огромное значение имеет запрет на передачу вооружений негосударственным субъектам, которые в наибольшей степени ответственны за политическую нестабильность в субрегионе и за его пределами.
La disposición más significativa es la prohibición de transferencias a los actores no estatales, que en su mayor parte han sido responsables de la inestabilidad política en la subregión, así como en otros lugares.

Эти меры включают разработку нового закона о преступлениях, связанных с применением пыток, признание недействительными показаний, полученных под пытками, и запрет на передачу преступников, если существует угроза применения пыток.
Estas medidas consisten en la formulación de una nueva ley sobre el delito de tortura, que invalida las confesiones extraídas bajo tortura y prohíbe la entrega de delincuentes cuando existe la amenaza de tortura.

По мнению норвежских военных экспертов, запрет на передачу кассетных боеприпасов, произведенных до 1980 года, практически не имел бы эффекта, поскольку наибольшая часть запасов такого оружия произведена позднее.
Según expertos militares noruegos, la prohibición de la transferencia de municiones en racimo fabricadas antes de 1980 prácticamente no tendría efecto alguno, ya que la mayoría de existencias de tales armas datan de una fecha más reciente.

В этом контексте можно было бы рассмотреть требования в отношении списания старых запасов и положения, позволяющие в пределах соответствующих сроков производить модернизацию, а также запрет на передачу боеприпасов, которые не отвечают новым стандартам.
En este contexto cabría considerar requisitos para la retirada de servicio de las existencias antiguas de municiones y disposiciones que permitieran la modernización con un horizonte cronológico adecuado, así como una prohibición de la transferencia de municiones que no se ajusten a las nuevas normas.

Огромное значение имеет запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам, причастным к повторяющимся конфликтам в Западной Африке и к связанной с ними политической нестабильности и уничтожению инфраструктуры.
De gran importancia es la prohibición de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales implicados en conflictos recurrentes en el África occidental y en la inestabilidad política y la destrucción de la infraestructura que son consecuencias de ellos.

Обязательства по ДЗПРМ также можно разбить на несколько категорий, а именно: i запрет на производство; ii обязательные или добровольные объявления; iii обязательные меры проверки( или гарантии); iv запрет на передачу; и v обязательства по ядерной безопасности учет и контроль, физическая защита и т.
Asimismo, las obligaciones con arreglo a un TCPMF pueden clasificarse en: 1 prohibición de la producción; 2 declaraciones obligatorias o voluntarias; 3 medidas obligatorias de verificación(o salvaguardas); 4 prohibición de las transferencias; y 5 obligaciones de seguridad nuclear(contabilidad y control, protección física,etc.).

Особое значение для нашего региона имеет запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам, которые имеют отношение к возобновляющимся в субрегионе конфликтам, а также к связанной с этим политической нестабильности и разрушению инфраструктуры.
De especial importancia para nuestra región es la prohibición de la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a agentes no estatales, que han estado implicados en los recurrentes conflictos en la subregión y la inestabilidad política y destrucción de infraestructura concomitantes.

Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали полностью соблюдать букву и дух статьи I. Конференция подтверждает далее, что запрет на передачу ядерного оружия и ядерных взрывных устройств включает передачу между государствами, обладающими ядерным оружием.
La Conferencia subraya la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares respeten cabalmente la letra y el espíritu del artículo I. La Conferencia reitera además que la prohibición de la transferencia de armas nucleares y dispositivos explosivos nucleares incluye las transferencias entre Estados poseedores de armas nucleares.

Первым из них, как нам видится, мог бы стать запрет на передачу противопехотных мин. Остановив распространение мин в мировом масштабе, мы сможем существенно ограничить тем самым их неконтролируемое применение- как основной источник минного" бедствия".
La primera de ellas, según nosotros, podría consistir en una prohibición de la transferencia de minas antipersonal. Al detener la propagación de las minas a escala mundial, podremos limitar así considerablemente su uso no controlado, que es la causa principal del" desastre" de las minas.

Запрет на передачу в КНДР и из нее финансовых операций, технической подготовки, консультирования, услуг или помощи, связанных с поставкой, изготовлением, эксплуатацией или использованием всех перечисленных выше средств( за исключением стрелкового оружия и легких вооружений, поставляемых в КНДР);
La prohibición de transferir a la República Popular Democrática de Corea o desde ésta transacciones financieras, asesoramiento, servicios o asistencia relacionados con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o uso de todos los artículos citados anteriormente(exceptuadas las armas pequeñas y las armas ligeras que se suministren a la República Popular Democrática de Corea);

Эти руководящие принципы должны также предусматривать четкий запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений, под которой понимаются экспортные, импортные и транзитные операции, которые не были явным образом санкционированы компетентными органами страны- экпортера, страны- импортера или страны транзита.
Dichas orientaciones debieran también incluir una clara prohibición de la transferencia de armas pequeñas y ligeras, esto es, su exportación, importación y tránsito, cuando estén expresamente autorizadas por las autoridades competentes en el país de exportación, importación o tránsito.

С этой целью, быть может, носило бы конструктивный характер изучение возможности дальнейших обязательств вдобавок к запрету на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия( исключая" расщепляющийся материал" для гражданских целей), таких как государственный учет и контроль и физическая защита, а также запрет на передачу расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
En este sentido, podría resultar útil examinar la posibilidad de imponer obligaciones adicionales a la prohibición de la producción de materiales fisibles para armas nucleares(excluidos los" materiales fisibles" para fines civiles), como por ejemplo la contabilidad y el control nacionales y la protección física, así como una prohibición de la transferencia de materiales fisibles para armas nucleares.

Правда, конечно, что запрет на передачу ППНМ, будь то в форме оттавского Договора либо в виде самостоятельного документа, не снимет проблемы локального производства наземных мир и не скует полностью террористические и иные группировки, преисполненные решимости применять наземные мины.
Por supuesto, es cierto que la prohibición de las transferencias de minas terrestres antipersonal, ya sea en forma del Tratado de Ottawa o de un instrumento independiente, no eliminará el problema de la producción indígena de minas terrestres, ni impedirá por completo que grupos terroristas y de otra índole empleen minas terrestres.

В ответ делегация в основном подтвердили свои взгляды, позиции, аргументы и озабоченности по некоторым из проблем, которые обсуждались прежде, включая эффективность существующих мер транспарентности, увеличение военных расходов, инклюзивность транспарентности в вооружениях, возможность назначения специального координатора и запрет на передачу оружия террористам.
En respuesta, las delegaciones reafirmaron, en esencia, sus opiniones, posiciones, argumentos y preocupaciones sobre algunas de las cuestiones que se habían discutido anteriormente, como la eficacia de las medidas de transparencia existentes, el aumento de los gastos militares, la inclusión de la transparencia en materia de armamentos, la posibilidad de nombrar a un coordinador especial y la prohibición de la transferencia de armas a los terroristas.

Запрет на передачу лица, находящегося под юрисдикцией Бельгии, другому государству, когда существуют серьезные основания полагать, что оно подвергнется реальному риску посягательств, в частности на его жизнь или физическую неприкосновенность, применяется как в мирное время, так и в периоды вооруженных конфликтов, каковы бы ни были правовые основания, форма( выдача, выдворение, перевод и т. д.) и условия такой передачи..
La prohibición de trasladar a una persona que se encuentra bajo la jurisdicción belga a otro Estado, cuando haya razones fundadas para creer que correrá un riesgo real de sufrir atentados contra su vida o su integridad física se aplica tanto en tiempo de paz como en tiempos de conflicto armado, sea cual fuere el fundamento jurídico, la forma(extradición, devolución, traslado,etc.) y las modalidades del traslado.

ДЗПРМ должен включать: запрет на производство расщепляющегося материала" прямого использования" для ядерного оружия в русле определений МАГАТЭ; запрет на передачу расщепляющегося материала, произведенного для гражданского использования до или после вступления ДЗПРМ в силу, на цели, связанные с ядерным оружием; запрет на повторное использование расщепляющегося материала, полученного за счет разоруженческих мер.
Un TCPMF debería incluir: una prohibición de la producción del material fisible" de uso directo" para armas nucleares según las definiciones del OIEA; una prohibición de la transferencia de material fisible producido para uso civil antes o después de la entrada en vigor de un TCPMF para fines relacionados con las armas nucleares; y una prohibición de la reutilización de material fisible derivado de medidas de desarme.

Израиль хотел бы обратить внимание на то обстоятельство, что, стремясь вместе со всем мировым сообществом свести к минимуму ущерб, наносимый противопехотными наземными минами, правительство Израиля приняло решение объявить двухлетний мораторий на передачу противопехотных наземных мин. В течение этого периода Израиль будет сотрудничать с другими заинтересованными сторонами с целью создания постоянного режима, предусматривающего запрет на передачу противопехотных наземных мин.
Conviene destacar que, para contribuir al esfuerzo mundial por reducir los daños ocasionados por minas terrestres antipersonal, el Gobierno de Israel ha decidido suspender durante dos años la transferencia de minas terrestres antipersonal. Durante ese período, Israel colaborará con todas las partes interesadas en el examen con miras al establecimiento de un régimen permanente para prohibir la transferencia de minas terrestres antipersonal.

Помимо тех областей, которые изложены в первом докладе Соединенного Королевства, в разделе 1 Закона о биологическом оружии( ЗБО) 1974 года предусмотрен запрет на разработку, производство, накопление, приобретение и хранение( обладание) биологического оружия( БО) и средств его доставки; кроме того, в соответствии с поправкой, внесенной в него в соответствии с разделом 43 Закона о борьбе с терроризмом и преступностью и об обеспечении безопасности( ЗБТПБ) 2001 года, в нем также предусмотрен запрет на передачу и посредничество в поставке биологического оружия.
Además de lo expuesto en el primer informe del Reino Unido, en el artículo 1 de la Ley de armas biológicas de 1974 se prohíbe el desarrollo, la fabricación, el almacenamiento, la adquisición y la retención(posesión) de armas biológicas y sus sistemas vectores. Asimismo, en el artículo 43 de la Ley de seguridad contra el terrorismo y la delincuencia de 2001, que enmienda a la anterior, se prohíbe la transferencia e intermediación de armas biológicas.

Мораторий/ запрет на передачи, касающиеся ракет.
Suspensión temporal/prohibición de las transferencias relacionadas con los misiles.

Первым этапом должен стать запрет на передачи.
La prohibición de las transferencias debe constituir la primera fase.

А вот этого- то как раз и позволил бы добиться запрет на передачи.
Esto es precisamente lo que haría una prohibición de las transferencias.

Введение запрета на передачу обычных вооружений негосударственным субъектам;
Prohibir la transferencia de armas convencionales a actores no estatales;

С другой стороны, принятие запрета на передачу, если оно будет основано на том понимании, что запрещением охватываются все кассетные боеприпасы, однозначно внесло бы дополнительный вклад.
Por otro lado, la prohibición de las transferencias en el entendimiento de que se prohíben todas las municiones en racimo sí que tendría sin lugar a dudas sentido.

Следует выработать стандарты, регулирующие вопросы, касающиеся разрешения и запрета на передачу оружия.
Deben establecerse normas que regulen las cuestiones relativas a la autorización y prohibición de la transferencia de armas.