LAS TRANSFERENCIAS DE FONDOS на Русском - Русский перевод

• перевода средств
• перевод денежных средств
• передача средств
• переводу финансовых средств
• перевод средств
• переводы денежных средств
• переводы средств
• переводах средств
• перераспределение средств

Примеры использования Las transferencias de fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas relativas a las transferencias de fondos.
Меры в отношении перевода средств.

Las transferencias de fondos con cargo a la reserva estarán sujetas a su disponibilidad.
Перевод средств из резерва производится при условии от их наличия.

Legislación aplicable a las transferencias de fondos.
Законодательство о переводе средств.

Las transferencias de fondos entre secciones de créditos consignados sólo se podrán efectuar en la medida autorizada por la Asamblea.
Перераспределение средств между разделами ассигнований может производиться только в объеме, утвержденном Ассамблеей.

Ordenar a sus bancos centrales que faciliten los negocios, las transferencias de fondos, el pago de pensiones y las transacciones comerciales.
Поручить своим центральным банкам содействовать торговле, переводу средств, осуществлению пенсионных платежей и коммерческих операций.

Asimismo, las transferencias de fondos se realizan conforme a procedimientos específicos que impiden la realización de actividades ilegales.
Кроме того, перечисления средств осуществляются в соответствии со специальными процедурами, гарантирующими предотвращение незаконных операций.

Documento: Informe del Secretario General sobre prevención de las prácticas corruptas y las transferencias de fondos de origen ilícito(resolución 57/244), A/58/125.
Документ: доклад Генерального секретаря о предупреждении коррупции и перевода средств незаконного происхождения( резолюция 57/ 244), A/ 58/ 125.

En el sistema bancario, las transferencias de fondos se realizan solamente a través de los bancos del sistema.
В банковской системе перевод денежных средств осуществляется только банками.

Debe abordarse con seriedad la necesidad de examinar y promover las condiciones para que las transferencias de fondos sean más baratas, rápidas y seguras.
Необходимо со всей серьезностью рассмотреть вопрос о разработке и создании условий для более экономичных, быстрых и безопасных способов перевода денежных средств.

El Banco reglamenta todas las transferencias de fondos a Nigeria y del país hacia el extranjero.
Банк регулирует все переводы денежных средств в Нигерию и из нее.

El UNICEF está revisando el acuerdo de cooperación y abordará formalmente la presentación de informes financieros y las transferencias de fondos en el nuevo acuerdo.
ЮНИСЕФ занимается пересмотром положений соглашений о сотрудничестве и официально решит вопросы отчетности и перевода средств в рамках нового соглашения.

En particular, las sanciones a las transferencias de fondos han impedido la importación de alimentos y medicamentos.
В частности, санкции на перевод денежных средств препятствуют импорту продовольствия и медикаментов.

Por último, se señaló que en determinados Estados, entre ellos el de Maharashtra, existen limitaciones a las transferencias de fondos extranjeros destinados a las instituciones cristianas.
Наконец, сообщалось о случаях ограничения при переводе средств из-за границы, предназначенных для христианских учреждений в некоторых штатах, в том числе в штате Махараштра.

El Grupo recuerda que, en 2006, las transferencias de fondos a Haití de los emigrantes representaron alrededor del triple de los gastos del Estado.
Группа напоминает, что в 2006 году объем средств, переводимых на родину мигрантами из Гаити, втрое превысил объем бюджетных расходов страны.

La cuantía de los fondos para gastos menores se determina principalmente en función de las necesidades, pero debe tenerse en cuenta el tiempo necesario para efectuar las transferencias de fondos.
Ограничения в отношении мелкой наличности устанавливаются прежде всего на основе потребностей, однако необходимо учитывать время, требуемое для перевода средств.

La tendencia negativa de las transferencias de fondos de las instituciones de Bretton Woods hacia los países en desarrollo complican aún más la situación.
Негативная тенденция в отношении передачи ресурсов бреттон- вудских институтов в развивающиеся страны еще более усугубляет это положение.

En la República Democrática del Congo, las actividades encaminas a abolir el pago de la matrícula escolar están fortaleciendo los esfuerzos para regularizar los sueldos de los maestros y las transferencias de fondos a las escuelas.
В Демократической Республике Конго отмена платы за школьное обучение способствует активизации усилий по регулированию окладов преподавателей и переводу финансовых средств в школы.

Los países receptores deben asegurar que las transferencias de fondos a los países de origen se realicen sin trabas y con mínimos costos de transacción.
Принимающие страны должны обеспечивать беспрепятственный перевод средств в страны происхождения с минимальными операционными издержками.

Las transferencias de fondos destinados a organizaciones sociales o religiosas se rigen por la Ley de reglamentación de las contribuciones extranjeras, de 1976.
Передача средств общественным или религиозным организациям регламентируется Законом 1976 года о регулировании иностранной помощи.

He encargado a nuestra firma de comunicaciones a que empiece a presentar las transferencias de fondos como honorarios por consultoría, parte del tratado de protección extendida.
Я связался с отделом по связям, чтобы они рассматривали перевод средств, как гонорары за консультации, часть системы для защиты интересов.

Las transferencias de fondos entre los grupos I, II y III requiere una autorización previa del Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Перераспределение средств между категориями I, II и III требует предварительного одобрения директора Отдела финансирования операций по поддержанию мира.

Informe del Secretario General sobre la prevención de las prácticas corruptas y las transferencias de fondos de origen ilícitos y lucha contra ellas y repatriación de esos activos a los países de origen.
Доклад Генерального секретаря о предупреждении коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких средств в страны происхождения.

Las transferencias de fondos con motivo de transacciones relativas a alimentos, atención sanitaria o equipo médico o que se realicen con fines humanitarios se llevarán a cabo sin autorización previa.
Переводы средств по операциям, связанным с продовольствием, здравоохранением, поставками медицинского оборудования или производимым в гуманитарных целях, осуществляются без предварительного разрешения.

Para el Grupo de los 77 y China también es muy importante la cuestión de prevenir y combatir las prácticas corruptas y las transferencias de fondos de origen ilícito, y la repatriación de esos fondos a los países de origen.
Группа 77 и Китай также придают огромное значение вопросу предупреждения коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьбы с ними, а также возвращению этих средств в страны происхождения.

Asimismo, todas las transferencias de fondos fuera de la zona se someten al control cambiario mediante la autorización de la operación por el Ministro de Economía y Finanzas, autoridad monetaria.
Кроме того, передача средств за пределы зоны подлежит валютному контролю посредством получения разрешений на перевод, выдаваемого министром экономики и финансов как органом валютного регулирования.

Entre las varias opciones para la gestión de fondos, se han desarrollado sistemas para supervisar las transferencias de fondos entre organizaciones que se efectúen por medio de mecanismos de financiación distributiva o compartida.
В контексте различных вариантов управления финансовыми средствами мы разработали системы для отслеживания перевода средств между организациями при использовании методов сквозного или объединенного финансирования.

Los países de acogida se deben asegurar de que las transferencias de fondos a los países de origen se realicen sin trabas y con unos costos mínimos de transacción.
Принимающие страны должны обеспечить беспрепятственный перевод денежных средств в страны происхождения при минимальных операционных издержках.

En ese sentido, ha adoptado disposiciones tendentes a impedir las transferencias de fondos procedentes de actos de corrupción, el blanqueo de dinero y las transferencias de fondos a organizaciones terroristas.
Так, она приняла положения, направленные на борьбу с переводом средств, являющихся доходами от коррупции, отмыванием денег и переводом финансовых средств террористическим организациям.

Subrayando la necesidad de prevenir y combatir las prácticas corruptas y las transferencias de fondos de origen ilícito y de repatriar dichos fondos para que los países puedan elaborar y financiar los proyectos de desarrollo de conformidad con sus prioridades nacionales.
Подчеркивая необходимость предупреждения коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьбы с ними, а также возвращения таких средств, с тем чтобы страны могли разрабатывать и финансировать проекты в области развития в соответствии со своими национальными приоритетами.

La cooperación entre el sector privado y las autoridades gubernamentales también podría facilitar las transferencias de fondos a los países de origen, reduciendo los costos de esas transferencias y, lo que es más importante, promoviendo el uso del ahorro de los emigrantes de manera productiva.
Сотрудничество между частным сектором и правительственными властями могло бы облегчить перевод денежных средств в страны происхождения, содействовать уменьшению затрат на переводы и даже, что более важно, продуктивному использованию сбережений мигрантов.

Как использовать "las transferencias de fondos" в предложении

Las transferencias de fondos vía ACH se pueden realizar en los ciclos detallados a continuación.

- Las Instituciones deberán examinar las transferencias de fondos con características como las siguientes: 1º.

Aplicación de las transferencias de fondos del Instituto de la Vivienda de las Fuerzas Armadas.

– Las transferencias de fondos propios para financiar incorporaciones de créditos comprometidos de ejercicios anteriores.

Con la tecnología se han reducido los tiempos en las transferencias de fondos entre empresas.

19) Las transferencias de fondos como producto del aporte de capital, a cuentas de personas jurídicas.

o que graven las transferencias de fondos efectuados en concepto de pago de importaciones o exportaciones.

Banca electronica, Las transferencias de fondos ocurren entre instituciones financieras como bancos y cooperativas de crédito.

Conocer y emitir opinión sobre las transferencias de fondos del Gobierno Central al Gobierno Municipal; 8.

Coordinar las transferencias de fondos para atender los montos presupuestados de la planilla única de pagos.