ПЕРЕВОДЕ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de fondos
• transferir fondos
• transferencias de fondos

Примеры использования Переводе средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя подпись на переводе средств.
Tu firma en los fondos transferidos.

НОДС просило обратить внимание на задержки при переводе средств.
El Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés pidió que se prestara atención a los retrasos en la transferencia de fondos.

Резюме просьбы о переводе средств.
Resumen de la solicitud de transferencia.

Iv положения о переводе средств с возможными исключениями, временными отсрочками и/ или отступлениями;
Iv Disposiciones sobre la transferencia de capitales, con excepciones, suspensiones temporales o exenciones;

Законодательство о переводе средств.
Legislación aplicable a las transferencias de fondos.

Поручений о переводе средств или расчетов через платежную систему или систему расчетов по ценным бумагам".
Órdenes de transferencia o de liquidación en un sistema de pago o de liquidación de operaciones con títulos bursátiles.”.

Сводная информация о переводе средств между группами.
Información resumida sobre las redistribuciones entre grupos.

Включать в соглашения ЮНИСЕФ с национальными комитетами приложение о финансовой отчетности и переводе средств.
Adjuntar a los acuerdos con los comités nacionales un anexo sobre presentación de informes financieros y transferencias de fondos.

До сведения банка Таиланда должно доводиться о переводе средств в Таиланд и из него; и.
La transferencia de fondos desde o hacia Tailandia se debe comunicar al Banco de Tailandia; y.

В подтверждение этого элемента претензии" Холлибертон лимитед" представила документы о переводе средств.
En apoyo de este elemento de la reclamación, la Halliburton Limited presentó documentos de transferencia de fondos.

В июне Салаху было предъявлено обвинение в переводе средств активистам" Хамас" на оккупированных территориях.
Salah fue acusado en junio de transferir fondos a activistas de Hamas en los territorios.

Vi Индонезия- оказание помощи Банку Индонезии в связи с проектом закона о переводе средств( 2004 год); и.
Vi Indonesia: asistencia al Banco de Indonesia en relación con un proyecto de ley de transferencia de fondos(2004); y.

Обмен информацией о переводе средств лицам, группам или организациям, причастным к террористической деятельности.
El intercambio de información sobre la transferencia de fondos destinados a personas, grupos u organizaciones implicados en actividades terroristas.

Включить в соглашения с национальными комитетами приложение о финансовой отчетности и переводе средств.
Inclusión de un anexo sobre presentación de informes financieros y transferencias de fondos en los acuerdos con los Comités Nacionales.

Для перевода денег используются банки, компании, специализирующиеся на переводе средств, автобусы и такси, а также система" хавала".
El envío puede hacerse por conducto de bancos, empresas de transferencia de dinero, autobuses, taxis y el sistema de la hawala.

Ему хотелось бы также знать, существует ли в Мали система оказания помощи находящимся в Мали иностранным гражданам в переводе средств за рубеж.
También desea saber si hay un sistema para ayudar a los ciudadanos extranjeros que residan en Malí a transferir fondos al extranjero.

Глобальное исследование по вопросу о переводе средств незаконного происхождения, особенно средств, полученных в результате коррупционных деяний**.
Estudio de alcance mundial sobre la transferencia de fondos de origen ilícito, en especial de los derivados de actos de corrupción**.

Новая Зеландия и Австралия оказывают поддержку проекту, направленному на снижение потери в переводе средств в Тихоокеанский регион;
Nueva Zelandia y Australia apoyan un proyecto de reducción de los gastos de envío de las remesas a la región del Pacífico.

Договоренности с национальными комитетами ЮНИСЕФ не содержат приложений о финансовой отчетности и переводе средств;
Los acuerdos con los comités nacionales del UNICEF carecían de anexos sobre la presentación de informes financieros y la transferencia de fondos;

Уступки дебиторской задолженности, возникающей из финансовых инструментов, поручений о переводе средств, платежных систем или систем расчетов по ценным бумагам и депозитных счетов.
Cesiones de créditos dimanantes de instrumentos financieros, órdenes de transferencia, sistemas de pago o de liquidación de operaciones con títulos bursátiles y cuentas de depósito.

Отмечалось, что одной из необходимых профилактических мер является также прозрачность данных и обмен информацией о переводе средств.
Se señaló que la transparencia y el intercambio de información sobre la transferencia de fondos también eran una medida preventiva necesaria.

Ii поручений о переводе средств или расчетов через платежную систему или систему расчетов по ценным бумагам, если только правила таких систем прямо не допускают такую уступку".
Ii órdenes de transferencia o de liquidación en un sistema de pago o de liquidación de operaciones con títulos bursátiles, a no ser que el reglamento del sistema autorice expresamente esa cesión.”.

В пункте 72 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ включал в соглашения с национальными комитетами приложение о финансовой отчетности и переводе средств.
En el párrafo 72, la Junta recomendó que el UNICEF adjuntase un anexo sobre presentación de informes financieros y transferencias de fondos a los acuerdos con los comités nacionales.

Все эти озабоченности нашли свое отражение в выводах глобального исследования по вопросу о переводе средств незаконного происхождения( А/ АС. 261/ 12), ссылка на который делается в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 125).
Las conclusiones del Estudio de alcance mundial sobre la transferencia de fondos de origen ilícito(A/AC.261/12), que se mencionan en el informe del Secretario General(A/58/125), recogen esas preocupaciones.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует включать в свои соглашения с национальными комитетами приложение о финансовой отчетности и переводе средств.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que adjuntara un anexo sobre presentación de informes financieros y transferencias de fondos a los acuerdos con los comités nacionales.

Комитет хотел бы также получить информацию в отношении банков, которые, не осуществляя непосредственно финансовые операции в Чили, принимают участие в получении или переводе средств в иностранной валюте и используют для этого банковские счета в других странах.
El Comité desearía también recibir información relativa a los bancos que aunque no realicen directamente operaciones financieras en Chile participan en el recibo o la transferencia de fondos en moneda extranjera, utilizan para ese fin cuentas bancarias en otros países.

Как указывается в предыдущем докладе Генерального секретаря, вопрос о переводе средств незаконного происхождения и возвращении таких средств не был конкретно урегулирован каким-либо из действующих международно- правовых документов против коррупции.
Tal como se indicó en el informe anterior del Secretario General, la cuestión de la transferencia de fondos de origen ilícito y la restitución de tales fondos no ha sido regulada en forma específica en ninguno de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes en materia de lucha contra la corrupción.

Она также согласна с тем, что работа Специального комитета выиграет от проявления разума и подготовки выводов в рамках глобального исследования о переводе средств незаконного происхождения, что предусмотрено резолюцией 2001/ 13 Экономического и Социального Совета.
También está de acuerdo en que la labor del Comité Especial se beneficiaría con el buen criterio y los resultados de un estudio mundial sobre la transferencia de fondos de origen ilícito, según lo dispuesto en la resolución 2001/13 del Consejo Económico y Social.

Несовершенство правовых механизмов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой не должно служить оправданием отказа в правовой помощи и выдаче лиц, подозреваемых в переводе средств, добытых преступным или иным незаконным путем.
Las deficiencias de los mecanismos jurídicos de los países en desarrollo y con economías en transición no deberían servir de excusa para una falta de colaboración jurídica o para denegar la extradición de personas sospechosas de haber realizado transferencias de fondos procedentes de actividades delictivas o adquiridos ilícitamente.

Ряд благотворительных и неправительственных организаций, подозреваемых в умышленном или неумышленном переводе средств<< Аль-Каиде>gt; или связанным с ней группам/ организациям, находится в странах Ближнего Востока, Африки, Южной и Юго-Восточной Азии.
Varias de las instituciones de beneficencia y organizaciones no gubernamentales que, voluntaria o involuntariamente, han intervenido en las transferencias de fondos a Al-qaida o grupos o entidades asociadas, tienen sus sedes en el Oriente Medio, África, el Asia meridional y el Asia sudoriental.