ОБУСЛОВЛЕНО ПЕРЕВОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• se debe a la reasignación
• se debe a la transferencia
• se debe a la redistribución
• obedece a la transferencia
• refleja la redistribución
• refleja el traslado

Примеры использования Обусловлено переводом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение потребностей обусловлено переводом и репатриацией добровольцев Организации Объединенных Наций после вывода и административной ликвидации Миссии.
La disminución de las necesidades obedece a la transferencia y repatriación de voluntarios de las Naciones Unidas tras la retirada y liquidación administrativa de la Misión.

Незначительное увеличение расходов на руководство и управление( функция 1) обусловлено переводом одной руководящей должности в недавно созданное подразделение, занимающееся вопросами организационного развития.
El reducido aumento de la dirección ejecutiva(función 1) se debe al traslado de un puesto de la Dirección a la dependencia de desarrollo institucional que se ha creado recientemente.

Сокращение потребностей обусловлено переводом или репатриацией международного персонала в связи с санкционированным процессом вывода и административной ликвидации Миссии.
La disminución de las necesidades obedece a la transferencia o repatriación del personal internacional como resultado del mandato de retirada y liquidación administrativa de la Misión.

Сокращение потребностей, связанных с должностями, обусловлено переводом одной должности( С- 5) в подпрограмму 1 в связи с изменением структуры УНПООН. Таблица 16.
La reducción de las necesidades de puestos se debe a la reasignación de un puesto(P5) al subprograma 1 en el contexto de la reestructuración de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Сокращение на 39 400 долл. США обусловлено переводом средств, которые ранее выделялись на оплату поездок персонала, занимавшегося деятельностью, связанной с торговлей и финансированием, в Отдел торговли и финансов по подпрограмме 2.
La reducción de 39.400 dólares refleja el traslado de recursos para viajes relacionados con el comercio y la financiación a la División de Comercio y Finanzas del subprograma 2.

А/ Увеличение расходов на деятельность, связанную с общим формированием политики и координацией, обусловлено переводом в нее из общего вспомогательного обслуживания деятельности, связанной с делами Генеральной Ассамблеи и конференционным обслуживанием.
A El aumento en el rubro de determinación de políticas y coordinación generales se atribuye a la reasignación de los asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias de los servicios de apoyo comunes.

Сокращение на 18 800 долл. США обусловлено переводом ресурсов, которые ранее выделялись на осуществление деятельности, связанной с торговлей и финансированием, в рамках данного компонента, в Отдел торговли и финансов по подпрограмме 2.
La disminución de 18.800 dólares refleja el traslado de recursos relacionados con el comercio y la financiación en esta partida a la División de Comercio y Finanzas del subprograma 2.

Сокращение объема ресурсов по категории расходов, не связанных с должностями, обусловлено переводом в подпрограмму 9 части ассигнований на услуги консультантов, поездки и внешние типографские работы, связанные с перестройкой промышленности и развитием предпринимательства.
La disminución en los recursos no relacionados con puestos se debe a la transferencia al subprograma 9 de las partes de los presupuestos para gastos de consultoría, viajes e impresión externa que corresponden a actividades de reestructuración industrial y desarrollo empresarial.

Сокращение объема ассигнований обусловлено переводом соответствующей доли ресурсов в бюджет Канцелярии помощника Генерального секретаря для оплаты путевых расходов, связанных с участием в заседаниях Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией.
La disminución de los recursos se debe a la transferencia de recursos a la Oficina del Subsecretario General para sufragar gastos de viajes relacionados con la asistencia a las reuniones del Comité de Coordinación entre la Administración y el Personal.

Чистое сокращение расходов на 4 984 000 долл. США на должности и 473 600 долл. США по плану налогообложения персонала обусловлено переводом 46 должностей из Следственного отдела в Кигали в Арушу, включая перевод 15 должностей из этого отдела в Секретариат.
La disminución neta en 4.984.000 dólares de los recursos relacionados con puestos y en 473.600 dólares de las contribuciones del personal se debe a la reasignación de Kigali a Arusha de 46 puestos de la División de Investigaciones, incluida la reasignación externa de 15 puestos a la Secretaría.

Как указано в приложении II. A( статья 13), общее увеличение обусловлено переводом административной штаб-квартиры, созданием базы материально-технического снабжения и арендой новых служебных помещений в различных местах.
Como se indica en el anexo II. A(partida 13), el aumento general obedece al traslado de la sede administrativa, el establecimiento de una base logística y el alquiler de nuevo espacio de oficinas en diversas localidades.

Это обусловлено переводом 14, 8 млн. долл. США со счета прогнозируемого повышения цен для учета цен, обновленных на январь 2006 года, сокращением расходов на 31, 3 млн. долл. США с учетом стадии осуществления проектных работ и корректировкой для учета фактических выплат.
Esto refleja una transferencia de 14,8 millones de dólares de el renglón de aumento de los precios previstos, actualizado tendiendo en cuenta los precios de enero de 2006, y una reducción de 31,3 millones de dólares basada en el avance de la labor de diseño y una actualización de las cifras teniendo en cuenta los honorarios efectivos.

Увеличение объема ресурсов на 426 600 долл. США обусловлено переводом этих двух должностей в раздел« Руководство и управление» в Нью-Йорке( одна должность С- 5) и Женеве( одна должность С- 2).
El aumento de los recursos, que asciende a 426.600 dólares, se debe a la redistribución de estos dos puestos a la dirección y gestión ejecutivas, tanto en la Oficina de Nueva York(1 P- 5) como en la de Ginebra(1 P- 2).

Сокращение штатного расписания обусловлено переводом шести должностей местного разряда в подпрограммы 1 и 3 для укрепления потенциала в области планирования и контроля и поддержки деятельности по обеспечению устным переводом и оказанию издательских услуг.
La disminución obedece a la reasignación de seis puestos de contratación local a los subprogramas 1 y 3 para reforzar la capacidad de planificación y supervisión y prestar apoyo a los servicios de interpretación y publicaciones.

Однако большое процентное увеличение( по сравнению с ростом контингента учащихся) для Западного берега и Газы обусловлено переводом преподавателей, работающих на контрактной основе, в постоянный штат в Газе и повышением квалификации преподавателей начальных школ на Западном берегу.
El mayor incremento en términos porcentuales(frente al crecimiento de la población) para la Ribera Occidental y Gaza se debe a la conversión de los maestros por contrata en Gaza y a la reclasificación a una categoría más alta de los maestros de enseñanza primaria en la Ribera Occidental.

Сокращение в размере 1 193 800 долл. США обусловлено переводом 2 должностей С- 5, 1 С- 4 и 1 МР, относящихся к Секции контроля качества, в новый компонент поддержки программ после создания Управления операций ЮНЕП.
La disminución de 1.193.800 dólares se debe a la redistribución de 2 puestos de categoría P-5, 1 P-4 y 1 de contratación local asignados a la Sección de Control de Calidad en el nuevo componente de" apoyo a los programas" debido al establecimiento de la Oficina de Operaciones del PNUMA.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что образование неизрасходованных остатков средств обусловлено переводом международного персонала со стороны<< Браво>gt; на сторону<< Альфа>gt; в связи со сложившейся ситуацией в плане безопасности и соответствующим сокращением потребностей в ресурсах для выплаты надбавки за работу в опасных условиях.
Además, se informó a la Comisión de que el saldo no utilizado se debió a la transferencia de personal internacional desde el lado Bravo al lado Alfa debido a la situación de la seguridad y la consiguiente reducción de las necesidades para la prestación por peligrosidad.

Уменьшение объема ресурсов на 37 300 долл. США обусловлено переводом двух должностей- одной должности класса C- 3 в канцелярию заместителя Генерального секретаря и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Секцию по проведению расследований,- что частично компенсируется за счет увеличения объема ресурсов в связи с полным финансированием в течение двухгодичного периода должности класса C- 5, утвержденной в 1996- 1997 годах, и применением новых стандартизированных показателей доли вакантных должностей.
El crecimiento negativo de 37.300 dólares se debe a la reasignación de dos puestos, uno de categoría P-3 a la Oficina del Secretario General Adjunto y otro del cuadro de servicios generales(Otras categorías) a la Sección de Investigaciones, contrarrestado en parte por el costo bienal completo del puesto de categoría P-5 aprobado en 1996-1997 y la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.

Сокращение объема ресурсов на 642 900 долл. США обусловлено переводом ресурсов, связанных с торговыми и финансовыми аспектами деятельности, осуществлявшейся по данной подпрограмме, включая четыре должности( две должности класса С3 и две-- местного разряда), в новую подпрограмму 2.
La reducción de 642.900 dólares de los recursos se debe a que se han reasignado al nuevo subprograma 2 los recursos que se asignaban a los aspectos comercial y financiero de las actividades del presente subprograma, incluidos cuatro puestos(2 P-3 y 2 de contratación local).

Сокращение ассигнований на 21 100 долл. США обусловлено переводом в подпрограмму 4<< Экономический анализ>gt; ресурсов, предназначенных для покрытия расходов на поездки экспертов; это сокращение частично компенсируется увеличением ассигнований по статье других расходов на служебные поездки персонала.
La disminución de 21.100 dólares, que se debe a la reasignación al subprograma 4, Análisis económico, de recursos para sufragar viajes de expertos, es contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades relativas a otros viajes oficiales de funcionarios.

Увеличение расходов, связанных с должностями( 184 000 долл. США), обусловлено переводом из Договорной секции должности помощника по техническому редактированию документов с использованием настольных издательских систем( категория общего обслуживания( высший разряд)) для оказания содействия в распространении" Reports of International Arbitral Awards"(<< Сборник международных арбитражных решений>gt;) в электронном формате.
El aumento de los gastos en concepto de puestos(184.000 dólares) se debe a la redistribución de un auxiliar de edición y edición electrónica(del cuadro de servicios generales(otras categorías)) para ayudar con la difusión electrónica de los Reports of International Arbitral Awards.

Сокращение объема ресурсов по категории расходов, не связанных с должностями, обусловлено переводом ассигнований, выделенных на оплату услуг в области компьютерной обработки данных, телекоммуникации, хранения данных и других специальных услуг по использованию информационной технологии, на цели вспомогательного обслуживания программ, в рамках которого осуществляется централизованное управление этими ассигнованиями.
La disminución de los recursos no relacionados con puestos se debe a la reasignación del crédito para procesamiento por computadora, telecomunicaciones, almacenamiento de datos y otros servicios especializados de tecnología de la información a Apoyo a los programas, donde se administra centralmente.

Сокращение потребностей по статье<< Должности>gt; обусловлено переводом четырех должностей одной должности класса С3, одной должности класса С2/ 1 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из Службы устного перевода и типографских услуг в другие подразделения Отдела и упразднением двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) в Секции размножения документов.
La reducción en los puestos refleja la redistribución de cuatro puestos(1 P-3, 1 P-2/1 y 2 del cuadro de servicios generales(Otras categorías)) de los Servicios de Interpretación y Publicaciones a otras áreas de la División, así como la supresión de dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en la Sección de Reproducción.

Увеличение потребностей по статье<< Должности>gt; обусловлено переводом шести должностей( одной должности класса С2 и пяти должностей общего обслуживания( прочие разряды)) из Отдела управления в Библиотеку, включая Архивно- регистрационную группу, в соответствии с решением о реорганизации архивных подразделений в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и передаче этой функции Библиотеке.
El aumento en los puestos refleja la redistribución de seis puestos( 1 puesto de P-2 y 5 puestos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías)) de la División de Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a la Biblioteca, que incluye la Dependencia de Registro, Expedientes y Archivos, de conformidad con la decisión de reorganizar la función de archivos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y de asignar esta responsabilidad a la Biblioteca.

Iii программа работы: увеличение ассигнований на 1 005 500 долл. США обусловлено переводом в этот компонент трех должностей( одной класса С5, одной класса С3 и одной категории общего обслуживания) из компонента<< Руководство и управление>gt;, переводом одной должности класса С4 из компонента<< Вспомогательное обслуживание программы>gt; и созданием одной должности класса С4 в рамках подпрограммы 2( 925 100 долл. США), а также отложенными последствиями создания в 2002- 2003 годах двух новых должностей.
Iii Programa de trabajo: el incremento de 1.005.500 dólares se debe a la transferencia a el programa de trabajo de tres puestos( 1 P-5, 1 P-3 y 1 puesto de el cuadro de servicios generales) procedentes de el componente de dirección y gestión ejecutivas, y un puesto de P-4 de el componente de apoyo a los programas, y a la creación de un puesto de P-4 para el subprograma 2( 925.100 dólares), así como a el efecto diferido de los dos puestos creados en el bienio 2002-2003.

Разница обусловлена переводом Объединенной службы учебной подготовки в Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки.
La diferencia se debe a la transferencia del Servicio Integrado de Capacitación a la División de Políticas, Evaluación y Capacitación.

Доклад Генерального секретаря об учете трудностей, обусловленных переводом штаб-квартиры Сил из Дамаска в лагерь Фауар.
Informe del Secretario General sobre la toma en consideración de las dificultades derivadas del traslado del Cuartel General de la Fuerza de Damasco a Camp Faouar.

Сокращение в Аммане отражает экономию, обусловленную переводом секретариата Экономической и социальной комиссии для Западной Азии из Багдада в Амман.
La reducción en Ammán corresponde al reconocimiento de las economías derivadas del traslado de Bagdad a Ammán de la secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Консультативный комитет был информирован о том, что такой показатель сокращения обусловлен переводом трех должностей в Службу поездок и перевозок.
Se informó a la Comisión que la reducción se debía a la transferencia de tres puestos al Servicio de Viajes y Transportes.

Удерживать детей в школе помогает программа обусловленного перевода денежных средств, участниками которой являются малоимущие домохозяйства.
Un programa de transferencia condicional de efectivo a los hogares pobres ayuda a mantener a los niños en la escuela.