ПЕРЕВОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• traducción
• transferencia
• traslado
• redistribución
• reasignación
• conversión
• reubicación
• interpretación
• traducir
• el traspaso
• transferir
• redistribuir

Примеры использования Переводом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С подстрочным переводом.
Con traducciones.

Задержка с переводом в новые миссии.
Se demoraron las transferencias a nuevas misiones.

Я помогу с переводом.
Te ayudaré a traducir.

Корректировка в связи с переводом.
Ajuste por conversión de monedas.

Корректировка в связи с переводом, 1987- 1993 годы.
Ajuste por conversión de monedas, 1987-1993 Subtotal.

Он вплотную занимается твоим переводом.
Está trabajando en tu reasignación.

Банковским переводом.
Por transferencia bancaria.

Ты здесь не для того, чтобы помогать мне с переводом.
La verdad es que no estás aquí para ayudarme a traducir.

Я надеялся, что вы сможете помочь мне с переводом с китайского.
Me preguntaba si podría traducir algo en chino para mí.

Вопросы, связанные с устным и письменным переводом.
Asuntos relacionados con la traducción y la interpretación.

Да, с подстрочным переводом.
Sí, con traducciones.

Я почитала криминальные сводки о Майами перед переводом.
He leído sobre la historia del crimen Miami antes de transferir.

Ты поможешь мне с переводом?
¿Me ayudas a traducir?

Iii Обеспечить безбарьерное образование с переводом;
Iii Proveer educación libre de obstáculos con interpretación.

Установления эффективного контроля за переводом денежных средств.
Establecer controles eficaces de las transferencias de dinero.

В связи с переводом штаб-квартиры ВАООНВТ в новые помещения.
Para la reubicación del cuartel general de la UNTAET a nuevos locales.

Надеюсь, вы поможете мне с переводом.
Tenía la esperanza de que podría ayudarme con unas traducciones.

МВФ занимается его переводом на испанский и французский языки.
El FMI se va a encargar de la traducción al español y el francés.

Изданы узбекские и азербайджанские колыбельные песни с переводом.
Se han publicado canciones de cuna uzbekas y azerbaiyanas con sus traducciones.

Дополнительные потребности в связи с переводом штаб-квартиры ВАООНВТ в другое место.
Necesidades adicionales para la reubicación de la sede de la UNTAET.

Если ты собираешься покончить жизнь самоубийством, зачем заморачиваться переводом денег?
Si te ibas a suicidar… ¿Por qué te molestas en transferir el dinero?

Датский взнос и расходы, связанные с переводом, не предусматривались.
La contribución de Dinamarca y los gastos relacionados con la transición no se habían previsto.

Второй фактор связан с переводом должностей между местами службы.
El segundo factor tiene que ver con las transferencias de puestos entre lugares de destino.

Инструкция 23/ 1994 пенитенциарных учреждений о контроле за переводом заключенных.
Circular 23/1994, de instituciones penitenciarias, sobre normas de control en traslados de internos.

Разделим деньги прямым переводом, и… разойдемся каждый своей дорогой.
Dividiremos el dinero por transferencia directa, y luego… nos iremos por caminos diferentes.

Контроль за переводом активов в пределах Шри-Ланки осуществляется секретариатом НПО.
La supervisión de las transferencias de activos dentro de Sri Lanka estará a cargo de esta Secretaría.

Платежи, связанные с электронным переводом средств, не относящиеся к платежной ведомости.
Pagos por transferencia electrónica de fondos no relacionados con la nómina de sueldos.

Секретариат не будет заниматься ни размножением, ни переводом таких документов.
La Secretaría no se hará cargo ni de la reproducción ni de la traducción de esos documentos.

Он рекомендовал пользоваться переводом, сделанным другими странами с тем же самым языком.
Recomendó que se utilizaran las traducciones elaboradas por otros países que tenían el mismo idioma.

Он также разъяснил ситуацию, связанную с переводом документов Исполнительного совета.
El Secretario también se refirió a la traducción de los documentos de la Junta Ejecutiva.