ПЕРЕВОДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Übersetzung
• Übersetzen
• Transfer

Примеры использования Переводом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С подстрочным переводом.
Mit Übersetzung.

Удачи с переводом.
Viel Glück bei der Übersetzung.

Да, с подстрочным переводом.
Ja, mit Übersetzung.

Имен с переводом и пояснениями.
Ausgesuchte Inschriften mit Übersetzungen und Erläuterungen.

Я помогу с переводом.
Ich helf dir beim Übersetzen.

Есть какие-нибудь успехи с переводом?
Hatten Sie Erfolg mit der Übersetzung?

Если тебе нужна помощь с переводом, ты обратился не к тому гению.
Wenn du jemanden zum Übersetzen brauchst, fragst du den Falschen.

Поможешь мне с переводом?
Hilfst du mir beim Übersetzen?

В частности, твоего брата. Как дела с переводом?
Wie gehts mit der Verlegung voran?

Условия оплаты: Телеграфным переводом заранее заранее TT, T/ T.
Zahlungsbedingungen: Telegrafische Überweisung im Voraus Advance TT, T/T.

Ты поможешь мне с переводом?
Hilfst du mir beim Übersetzen?

Мне просто любопытно, как у тебя продвигаются дела с переводом.
Wie weit bist du mit der Übersetzung vom 636 gekommen?

Джамель! Что там с переводом?
Jamel, was ist mit der Überweisung?

O' Нилл… разве мы не должны помогать Дэниелу Джексону с переводом?
O'Neill… Sollten wir nicht Daniel Jackson bei der Übersetzung helfen?

Кроме того, он занимался переводом и с увлечением собирал произведения фольклора.
Außerdem befasste er sich mit dem Übersetzen und sammelte Folklore.

Я с радостью помогу с переводом.
Ich kann bei der Übersetzung behilflich sein.

Мой китайский был не очень хорош, так что она помогала мне с переводом.
Mein Chinesisch war nicht sehr gut, also half sei beim Übersetzen.

Аравия Плодородная» является переводом латинского« Arabia Felix».
Der englische Begriff"Fertile Arabia" ist eine Übersetzung des lateinischen"Arabia Felix.

Мне понадобится ваша помощь с переводом.
Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung.

Армянская Библия связана с переводом святого Месроба в начале 5 века.
Die armenische Bibel stammt von Saint Mesrobs Übersetzung aus dem frühen 5. Jahrhundert.

Ты ничего не напутала с переводом?
Bei der Übersetzung muss was verloren gegangen sein?

Все, кто работал над переводом, и все, кто его прочел, погибли.
Jeder, der an der Übersetzung arbeitete und jeder, der etwas davon las… ist jetzt tot.

Я спрашиваю вас: что случилось с переводом?
Ich frage Sie, was ist mit dem Übersetzen passiert?

Твердые знания грамматики определенно не будут недостатком, если вы хотите заниматься литературной деятельностью или переводом.
Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

Данное издание является первым немецким полным переводом Корана.
Diese Publikation ist die erste deutsche komplette Übersetzung des Koran.

Интерес его к литературе для маленьких читателей был пробужден переводом книги Р. Стивенсона« Детский сад стихотворений»« A child' s garden of verses».
Das Interesse für Kindergedichte wurde bei der Übersetzung des Buches„A child's garden of verses“ von Robert Louis Stevenson geweckt.

Я надеюсь, что ты будешь согласна с этим переводом.
Ich hoffe, du wirst mit dieser Übersetzung einverstanden sein.

Оригинальные комментарии, написанные на немецком языке, приводятся вместе с переводом.
Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.

Для этой цели Powerspins предоставляет прекрасный выбор: прямым банковским переводом.
Für diesen Zweck Powerspins bietet eine wunderbare Vielfalt von Möglichkeiten: Direct Bank Transfer.

Стюарт лингвист, он поможет, если возникнут проблемы с переводом.
Stuart ist der Sprachexperte, er kann helfen wenn es mit der Übersetzung ein Problem gibt.