ПЕРЕВОДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• übersetzen
• überweisen

Примеры использования Переводить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но ты не можешь переводить.
Aber du kannst nicht dolmetschen.

Трудно переводить цитаты.
Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.

Это можно не переводить.
Dafür brauche ich keinen Übersetzer.

Ты должен пойти с ней, чтобы переводить.
Du gehst mit und übersetzt.

Это трудно- переводить цитаты.
Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.

Но он не захотел мне переводить.
Aber er wollte nicht übersetzen.

Мне нравится переводить твои фразы.
Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.

Есть предложения, которые лучше не переводить.
Es gibt Sätze, die man besser nicht übersetzt.

Мне не хочется переводить это предложение.
Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

Как переводить ключевые слова& logo; команды.
Wie die& logo; Schlüsselworte(Befehle) übersetzt werden.

Она может переводить как ей удобно.
Sie kann übersetzen, wie immer sie sich am wohlsten fühlt.

Встретилась с писательницей. Буду переводить ее книгу.
Ich war bei einer Autorin, ich werde ihr Buch übersetzen.

Так мне на надо переводить свои счета в банк Чейс?
Dann muss ich meine Konten nicht zu Chase verlegen?

Переводить средства можно, не покидая площадку Mintos.
Überweisen Sie Geld, ohne den Mintos-Marktplatz zu verlassen.

Мы будем читать и переводить текст без словаря.
Wir werden ohne Wörterbuch einen Text lesen und übersetzen.

Ты хочешь понимать сына, и я могу переводить его для тебя.
Sie wollen Ihren Sohn verstehen, ich kann ihn für Sie übersetzen.

Так это вы будете переводить с мифического языка?
Sie sind der Mann, der die mystische Sprache übersetzen wird?

Есть некоторые фрагменты сайта, которые мы решили не переводить.
Es gibt teile unsere Webseite, die wir nicht übersetzen werden.

Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы.
Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden.

Наше дело- переводить, таким образом пробуждая их к жизни.
Unsere Aufgabe ist es, zu übersetzen und sie dadurch wieder zum Leben erwecken.

Я слышал, что он может переводить даже с древнееврейского.
Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.

Переводить далеко не так просто, как многие могут подумать.
Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.

Мы собирались переводить его в общую камеру.
Wir sind gerade dabei, ihn vom Aufenthaltsraum in den Schlafsaal zu verlegen.

Переводить далеко не так просто, как многим может показаться.
Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.

Мэри помогает мне переводить книгу с испанского на немецкий.
Maria hilft mir, ein Buch aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen.

Она не считает ниже своего достоинства переводить такие простые предложения.
Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.

Также будет переводить сообщения на других языках на Ваш стандартный язык.
Auch er wird übersetzen, Beiträge in anderen Sprachen zu Ihrem Standard-Sprache.

Подобного рода системы в те времена могли, например, фильтровать тексты и переводить одинаковые предложения.
Ein solches Programm sollte damals hauptsächlich Texte filtern und gleichlautende Sätze übersetzen.

Вы можете переводить статьи сайта на разные языки. Свяжитесь с Hugo.
Sie können die Artikel in verschiedene Sprachen des Website übersetzen, wenden Sie Sich an Hugo.

Я начала переводить TEDTalks, посмотрев выступление Уильяма Камкуамба о реализации мечтаний.
Sargsyan Ich übersetze TEDTalks, seit ich William Kamkwambas Vortrag über erfüllte Träume gesehen habe.