СИНХРОННЫМ ПЕРЕВОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación simultánea
• servicios de interpretación

Примеры использования Синхронным переводом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет обеспечено обслуживание синхронным переводом.
Se ofrecerá servicio de interpretación.

Иногда заседания обеспечиваются синхронным переводом на языке инари и скольтском диалекте.
Algunas sesiones disponen de interpretación simultanea en sami inari y skolt.

Он выразил надежду на то, что консультации будут обслуживаться синхронным переводом.
Se esperaba que las consultas contaran con servicio de interpretación.

Всего будет проведено 14 заседаний, обеспечиваемых синхронным переводом на все шесть языков.
Celebrará en total 14 sesiones con interpretación simultánea en los seis idiomas.

В ходе шестьдесят шестой сессии было проведено три заседания Бюро с синхронным переводом.
Durante el 65º período de sesiones, la Mesa celebró tres reuniones, con interpretación.

Соответствующее заседание является открытым, обеспечивается синхронным переводом и освещается пресс-службой.
La reunión es pública y dispone de servicios de interpretación y de prensa.

Заседания обеспечивались бы синхронным переводом и документационным обслуживанием на всех шести официальных языках.
Se proporcionarían servicios de interpretación y documentación en los seis idiomas oficiales para las sesiones.

Соответствующее заседание является открытым, обеспечивается синхронным переводом и освещается пресс-службой.
Esas reuniones son públicas y disponen de servicios de interpretación y de prensa.

Имеющиеся возможности предусматривают проведение в первой и второй половинах дня максимум двух одновременных заседаний с синхронным переводом.
Los servicios existentes permiten celebrar como máximo dos sesiones a la vez con interpretación.

С этой целью Комитет проведет в 2008 году шесть заседаний, обеспеченных синхронным переводом на все шесть языков.
A esos efectos, en 2008 celebrará en total seis reuniones con interpretación simultánea en los seis idiomas.

Оба сегмента будут иметь одинаковый статус и будут обеспечены полноценным конференционным обслуживанием и синхронным переводом.
Ambos segmentos tendrían la misma categoría y contarían con plenos servicios de conferencias y de interpretación.

Соответствующее заседание является открытым и обеспечивается синхронным переводом, однако краткие отчеты о его работе не составляются.
Esa reunión es abierta y dispone de servicios de interpretación, pero no se levanta ningún acta resumida.

Кроме конференц-зала для двух параллельных заседаний выделяются дополнительные залы с синхронным переводом в обычные рабочие часы.
Además de la Sala del Pleno se dispondrá de otras dos salas para dos sesiones coincidentes con interpretación durante las horas habituales de trabajo.

Соответствующее заседание является открытым и обеспечивается синхронным переводом, однако краткие отчеты о его работе не составляются.
La reunión es abierta y dispone de servicios de interpretación, pero las actuaciones no se hacen constar en las actas resumidas.

Неофициальные пленарные заседания и, насколько это возможно, заседания неофициальных групп будут обеспечиваться синхронным переводом;
En las sesiones plenarias oficiosas y, en lo posible, en las sesiones de los grupos oficiosos se dispondría de servicios de interpretación.

Системы кондиционирования воздуха и обеспечения синхронным переводом были установлены в 1966 и 1967 годах, соответственно.
Los equipos de acondicionamiento de aire y de interpretación simultánea se instalaron en 1966 y 1967, respectivamente.

Я присутствовал на сотнях международных встреч, проводимых на английском, на сотнях встреч с синхронным переводом, и на сотнях с использованием эсперанто.
He asistido a cientos de encuentros internacionales llevados a cabo en inglés, cientos con interpretación simultánea, y cientos en Esperanto.

Соответствующее заседание является открытым и обеспечивается синхронным переводом и пресс-службой, однако краткие отчеты о его работе не составляются.
Esta reunión es abierta y dispone de servicios de interpretación y de prensa, pero no se levanta acta resumida.

В ходе своих семьдесят шестой- семьдесят восьмой сессий Комитет провел девять заседаний Бюро( по три заседания в сессию) с синхронным переводом.
Durante los períodos de sesiones 76º a 78º del Comité, la Mesa celebró nueve sesiones(tres por período de sesiones), con servicios de interpretación.

Соответствующее заседание является открытым, обеспечивается синхронным переводом и освещается пресс-службой, однако краткие отчеты о его работе не составляются.
La reunión es abierta y dispone de servicios de interpretación y de prensa, pero no se levantan actas resumidas.

Комитет отметил, что Рабочая группа провела совещание в ходе текущей сессии Комитета и была обеспечена синхронным переводом.
La Comisión hizo notar que el Grupo de Trabajo se había reunido durante el período de sesiones en curso de la Comisión, y había contado con servicios de interpretación.

В соответствии с этим вариантом Группа проводит свои пленарные совещания с синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций в течение четырех дней.
Con arreglo a esta opción, el Grupo se reunirá en sesiones plenarias con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas durante cuatro días.

В ходе своих восемьдесят второй, восемьдесят третьей и восемьдесят четвертой сессий Комитет провел девять заседаний Президиума( по три заседания в сессию) с синхронным переводом.
Durante los períodos de sesiones 82º, 83º y 84º, el Comité celebró nueve sesiones(tres por período de sesiones) con servicios de interpretación.

Заседания региональных и тематических групп могут быть обеспечены синхронным переводом лишь в том случае, если они проводятся вместо официальных заседаний.
Se proporcionarán servicios de interpretación a las reuniones de grupos regionales o grupos de interés únicamente cuando se celebren en lugar de sesiones oficiales.

Обеспечение синхронным переводом заседаний региональных или тематических групп возможно только в тех случаях, когда они проводятся вместо официальных заседаний.
Se prestarán servicios de interpretación en las reuniones de grupos regionales o grupos de interés únicamente cuando éstas se celebren en lugar de sesiones oficiales.

Секретариат должен будет проинформировать нас о возможности обеспечить обслуживание синхронным переводом, если будет принято решение провести заседания в июле.
La cuestión que tendría que precisarnos la Secretaría es la disponibilidad de servicios de interpretación en caso de que se decidiera trasladar el período de sesiones al mes de julio.

Неофициальные заседания и консультации Подкомитета и его рабочих групп, проводимые в рамках графика работы Подкомитета, должны обеспечиваться синхронным переводом;
Las sesiones y consultas oficiosas de la Subcomisión y de sus grupos de trabajo celebradas durante el calendario de trabajo de la Subcomisión deberían disponer de servicios de interpretación;

Г-н ШЕРИФИС, поддержанный г-ном де ГУТТОМ, говорит, что для проведения вечерних заседаний необходимо предусмотреть обеспечение синхронным переводом и составителями кратких отчетов.
El Sr. SHERIFIS, apoyado por el Sr. de GOUTTES, dice que es indispensable para esas reuniones a última hora de la tarde contar con servicios de interpretación y redacción de actas.

Ресурсы, которые будут иметься в распоряжении Конференции на ее третьей сессии, позволят проводить параллельные заседания с синхронным переводом на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
Los recursos de que dispone la Conferencia en su tercer período de sesiones permitirán celebrar sesiones paralelas con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.