УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación

Примеры использования Устном переводе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о дистанционном устном переводе( A/ 55/ 134);
Informe del Secretario General sobre la interpretación a distancia(A/55/134);

Поэтому нельзя сказать, что был проверен весь спектр ситуаций, возникающих при устном переводе.
Por consiguiente, no puede decirse que se sometió a prueba toda la gama de situaciones de interpretación.

Доклад Генерального секретаря о дистанционном устном переводе( см. также пункт 123).
Informe del Secretario General sobre la interpretación a distancia(véase también el tema 123).

В зависимости от количества просьб об устном переводе на дополнительные языки в данный расчет в дальнейшем, возможно, придется внести изменения.
Dependiendo del número de solicitudes de interpretación a otros idiomas, tal vez sea necesario revisar ese cálculo en el futuro.

Секретариат намерен подготовить для Комитета полный перечень с указанием языков, в устном переводе с которых нуждаются эти группы.
La Secretaría prevé presentar a la Comisión una lista completa con indicación de los idiomas en los cuales esos grupos precisan servicios de interpretación.

Переводчикам Секретариата разрешалось при устном переводе на другой рабочий язык принимать за основу перевод, сделанный на первый рабочий язык.
La interpretación en el otro idioma de trabajo por un intérprete de la Secretaría se basaría en la interpretación dada en el primer idioma de trabajo utilizado.

Устный перевод на другие официальные языки, осуществляемый переводчиками Секретариата, основывается на устном переводе на первый официальный язык.
La interpretación hecha por los intérpretes de la Secretaría en los demás idiomas oficiales se basará en la interpretación en el primero de esos idiomas.

Председатели признали, что не всегда представляется возможным вести заседания рабочих групп на основе какого-либо одного языка, избегая тем самым необходимость в устном переводе.
Los presidentes reconocieron que no siempre sería posible que los grupos de trabajo funcionaran en un único idioma, evitando así la necesidad de intérpretes.

Испрашиваются четыре новые должности устных переводчиков класса С2 для удовлетворения потребностей в устном переводе шести судейских коллегий( там же, пункт 146).
Los cuatro puestos nuevos de intérpretes de categoría P-2 se solicitan para atender a las necesidades de interpretación de los seis magistrados(ibíd., párr. 146).

Комитет подтвердил свою поддержку усилий по сохранению самых высоких стандартов качества в письменном и устном переводе.
El Comité reiteró su apoyo a los esfuerzos realizados por mantener los más altos niveles de calidad, tanto en las traducciones como en las interpretaciones.

США для покрытия потребностей в устном переводе, документации и обслуживании заседаний, при этом общий объем таких ассигнований, включая расходы по поддержке программ и резерв оборотного капитала, составит 7, 8 млн.
Para interpretación, documentación y necesidades de servicios de apoyo a las reuniones, y ascendería a un total de 7,8 millones de dólares de los EE.

Один письменный переводчик( С3), который будет осуществлять письменный перевод всех имеющихся материалов и оказывать сотрудникам секретариата помощь в удовлетворении любых дополнительных потребностей в устном переводе в Женеве;
Un Traductor(P-3) que traducirá todo el material escrito existente y asistirá a los miembros de la secretaría con toda necesidad adicional de interpretación en Ginebra;

При дистанционном устном переводе звук и изображение, как правило, передаются по телефонным линиям сети ISDN из места проведения конференции в место нахождения устных переводчиков.
En la interpretación a distancia, las señales de sonido y de imagen se transmiten normalmente por las líneas telefónicas de la RDSI desde el lugar en que se celebra la reunión al lugar en que están los intérpretes.

Если делегации хотят, чтобы письменный перевод их выступлений зачитывался без изменений, то любые отходы оратора от текста, включая пропуски и добавления, скорее всего не будут отражены в устном переводе.
Si la delegación desea que su traducción se lea como la ha presentado, las diferencias que introduzca el orador, incluidas las omisiones y adiciones, no quedarán reflejadas en la interpretación.

Будет продолжаться разработка прикладных программ использования компьютеров при устном переводе путем подключения с помощью электронной связи к терминологическим и справочным базам данных, имеющихся в Секретариате.
Proseguirá el desarrollo de aplicaciones informáticas para la función de interpretación por conducto del establecimiento de conexiones electrónicas con bases de datos de referencias y terminología en la Secretaría.

Г-н Рошди( Египет) говорит, что реакция его делегации на заявление, сделанное представителем Сенегала, основывалось на английском устном переводе. Он принимает дополнительное разъяснение представителя Сенегала.
El Sr. Roshdy(Egipto) dice que su reacción a la declaración formulada por el representante del Senegal se ha basado en la interpretación al inglés, y acepta la clarificación aportada por el representante del Senegal.

Государство- участник напоминает о том, что неадекватность была обнаружена только в устном переводе в ходе второго собеседования заявителя в Миграционном совете и что заявитель имел возможность исправить любые ошибки, которые могли быть обнаружены в протоколе.
El Estado Parte recuerda que sólo se comprobaron deficiencias en la interpretación durante la segunda entrevista del Consejo de Migración con el autor, y se le permitió corregir los posibles errores de la grabación.

На своем 429м заседании 7 августа Комитет по конференциям рассмотрел доклад Генерального секретаря о дистанционном устном переводе( A/ 55/ 134), в котором затрагивался вопрос о проведении эксперимента между Женевой и Найроби.
En su 429ª sesión, celebrada el 7 de agosto, el Comité de Conferencias examinó el informe del Secretario General sobre la interpretación a distancia(A/55/134), que se refería a la organización del experimento Ginebra- Nairobi.

Некоторые пункты пересмотренного проекта резолюции, который представлен нам в документе А/ 56/ L. 44/ Rev. 1, направлены именно на это, и мы поддерживаем их в принципе, включая те, которые касаются потребностей в устном переводе и документации.
En algunos de los párrafos de la versión revisada del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, que figura en el documento A/56/L.44/Rev.1, se intenta lograrlo y los apoyamos en principio, incluidos los relativos a las necesidades de interpretación y de documentación.

Представитель Секретариата разъяснил, что, хотя периодичность проведения заседаний устанавливается соответствующей резолюцией, языковые потребности в устном переводе обозначились лишь после определения членского состава Комитета.
Un representante de la Secretaría explicó que, si bien la periodicidad quedaba establecida por la resolución que contenía el mandato, las necesidades de idiomas en los servicios de interpretación sólo quedaban claras una vez establecida la composición del Comité.

Потребности в устном переводе на местах и соответствующих поездках оказались меньше, чем в бюджете на 1998 год( 101 100 долл. США), в связи меньшим числом персонала, который привлекался к участию в следственных миссиях в 1998 году.
Las necesidades en los servicios de traductores locales y viajes conexos fueron inferiores a los del presupuesto para 1998(101.100 dólares), dado que fue inferior el número de funcionarios que llevaron misiones de investigación en 1998.

Будет расширено сотрудничество с основными и техническими секретариатами, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное использование ресурсов, а также с одобрения межправительственных органов будут приняты меры по сокращению документации и потребностей в устном переводе.
Se promoverá la colaboración con las secretarías sustantivas y técnicas para conseguir una utilización más eficiente de los recursos, y se aplicarán las medidas aprobadas por órganos intergubernamentales para reducir las necesidades de documentación e interpretación.

На своем 445м заседании 11 сентября 2002 года Комитет по конференциям рассмотрел доклад Генерального секретаря о видеоконференциях и дистанционном устном переводе, содержащийся в сводном докладе Генерального секретаря о<< Плане конференций>gt;( A/ 57/ 228, пункты 93- 105).
En su 445ª sesión, celebrada el 11 de septiembre de 2002, el Comité de Conferencia examinó el informe del Secretario General sobre las videoconferencias y la interpretación a distancia, contenido en el informe consolidado del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/57/228, párrs. 93 a 105).

Было высказано мнение о том, что вопрос о дистанционном устном переводе следует изучить в рамках всеобъемлющего исследования, которое позволит дать оценку последствиям внедрения новых технологий для условий работы устных переводчиков, включая их возможность взаимодействовать с ораторами.
Se expresó la opinión de que la cuestión de la interpretación a distancia debía examinarse en el contexto de un amplio estudio en el que se evaluaran los efectos de la introducción de nuevas tecnologías en las condiciones de trabajo de los intérpretes, incluida su capacidad de interactuar con los oradores.

Принимает к сведению технические трудности, а также фактор времени, о которых говорится в пункте 9 доклада Консультативного комитета4 о дистанционном устном переводе, и просит Генерального секретаря дать дополнительные разъяснения по соответствующим техническим вопросам;
Toma nota de las dificultades técnicas y de los problemas de calendario mencionados en el párrafo 9 del informe de la Comisión Consultiva4 con respecto a la interpretación a distancia, y pide al Secretario General que aclare mejor las cuestiones técnicas del caso;

Эти набранные на месте устные переводчики обеспечивают удовлетворение части потребностей в устном переводе на местах, что, соответственно, позволяет Трибуналу сократить использование устных переводчиков на краткосрочных контрактах для обслуживания полевых миссий, расходы по которым проводятся по статье временного персонала для обслуживания заседаний.
Estos intérpretes localmente contratados prestan parte de los servicios de interpretación en el terreno, gracias a lo cual el Tribunal puede reducir la utilización de intérpretes temporeros en las misiones en el terreno que se financian con cargo al TAM.

В том что касается представления результатов кабинетного обзора, в ряде случаев государство, в отношении которого проводился обзор, предпочитало не проводить вторую телефонную конференцию, а продолжить обмен письменными материалами. Это было более эффективным, например, в тех случаях, когда существовала необходимость в устном переводе или слишком большим было различие в часовых поясах между странами.
En lo que concierne a la presentación de los resultados del examen documental, en varios casos el Estado objeto de examen renunció a la opción de celebrar una segunda teleconferencia y prefirió seguir intercambiando información por escrito, lo cual resultaba más eficaz, por ejemplo, en los casos en que se requería interpretación o cuando había una diferencia de horas demasiado grande entre los países.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих докладах по вопросу о дистанционном устном переводе содержался анализ полной стоимости любой предлагаемой системы, последствий ее использования для условий работы устных переводчиков, уровня услуг, предоставляемых делегатам, удовлетворенности делегаций этим устным переводом и технических аспектов этого метода устного перевода;.
Pide a el Secretario General que vele por que en los futuros informes sobre la cuestión de la interpretación a distancia se incluya un análisis de todos los costos de cualquier sistema que se proponga, de sus efectos en las condiciones de trabajo de los intérpretes, de el nivel de servicios prestados a los delegados, de la satisfacción de las delegaciones con la interpretación y de los aspectos técnicos de este método de interpretación;

Сокращение потребностей по статье<< Устный перевод>gt; главным образом является результатом задержек в проведении судебных разбирательств в силу необходимости соблюдения сроков, установленных в<< Правилах процедуры и доказывания>gt;, что соответствующим образом сказалось на использовании залов для судебных заседаний и продолжительности судебных заседаний и привело к снижению потребностей в устном переводе.
La disminución en relación con los servicios de interpretación obedece principalmente a los retrasos en el calendario de juicios provocados por los plazos reglamentarios de las reglas de procedimiento y prueba, así como a factores que escapan al control del Tribunal y que tuvieron consecuencias para la utilización de las salas y el tiempo asignado a las audiencias y resultaron en una disminución de las necesidades de servicios de interpretación.

В докладе Генерального секретаря о дистанционном устном переводе( A/ 56/ 188) было указано, что спутниковая связь оставалась стабильной и обеспечивала очень хорошее качество передачи звука и изображения в том случае, если наземный сегмент обеспечивался через проводную связь, при этом было отмечено, что дальнейшего внимания требуют вопросы передачи видеосигналов через цифровую сеть интегрального обслуживания( ISDN).
En el informe del Secretario General sobre la interpretación a distancia(A/56/188), de fecha 16 de julio de 2001, se ponía de manifiesto que el enlace de satélite permanecía estable y proporcionaba muy buenas transmisiones de sonido e imagen cuando se utilizaban las conexiones fijas, si bien requería más atención la transmisión de imágenes mediante líneas de la red digital de servicios integrados(RDSI).