УСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• verbal
• oralmente
• verbalmente
• spoken
• verbales

Примеры использования Устной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устной или какой-либо еще.
Con palabras o de otra manera.

В него устной поправкой.
En su forma oralmente enmendada.

Существует странная власть в устной речи.
Hay un poder extraño, en una palabra hablada.

Пункт 8 с устной поправкой принимается.
Queda aprobado el párrafo 8 en su forma oralmente enmendada.

Публично провоцирует или поощряет его в устной, изобразительной или письменной форме; или.
Los provoque públicamente, de palabra, mediante imágenes o por escrito, o.

Пункт 10 с устной поправкой принимается.
Queda aprobado el párrafo 10 en la forma oralmente enmendada.

Заслушав заявление Председателя, Совет принял этот проект решения с внесенной в него устной поправкой.
Después de una declaración del Presidente, el Consejo aprobó el proyecto de decisión en su forma enmendada.

Пункт 20, с устной поправкой.
Queda aprobado el párrafo 20 con las enmiendas verbalmente introducidas.

Сейчас мы примем решение по проекту резолюции с внесенной в него Докладчиком устной поправкой.
Procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, en su forma oralmente enmendada por el Relator.

Наибольшее количество дел касается устной или письменной агрессии против евреев, иностранцев и лиц с другим цветом кожи.
Una gran mayoría de esas causas corresponden a agresiones verbales o escritas respecto de personas judías, extranjeras o de color.

Но невзирая на мой страх слишком долгого пребывать у всех на виду, меня завораживала идея устной поэзии.
Y a pesar de mi temor de que me observasen por mucho tiempo, estaba fascinada con la idea de la poesía spoken word.

Целесообразнее было бы затронуть эту проблему в устной форме, чтобы иметь возможность учитывать особенности ситуации в каждой отдельной стране.
Lo mejor sería abordar la cuestión verbalmente, de forma que se tengan en cuenta las particularidades de cada situación.

Доклад Подкомитета и связанный с ним проект резолюции с внесенной в него устной поправкой принимаются.
Quedan aprobados el informe del Subcomité y el proyecto de resolución consolidado(Partes A y B), en su forma oralmente enmendada.

Затем Комиссия приняла проект предложения с внесенной в него устной поправкой( см. главу I, раздел А, проект резолюции ХII).
A continuación la Comisión aprobó el proyecto de propuesta en su forma oralmente enmendada(véase el capítulo I, sección A, proyecto de resolución XII).

Когда я пошла в университет, я познакомилась с поэтом, который разделял мою веру в волшебство устной поэзии.
Cuando entré a la universidad, me encontré con un compañero poeta quien compartía mi creencia en la magia de la poesía spoken word.

Заявление о рождении должно быть сделано не позднее месяца со дня рождения ребенка в устной или письменной форме родителями или одним из них.
El nacimiento ha de ser comunicado verbalmente o por escrito dentro del mes siguiente al parto por los padres o por uno de ellos.

Теперь Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции A/ 59/ L. 29 с внесенными в него в устной форме изменениями.
La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/59/L.29 en su forma revisada oralmente.

Государство гарантирует свободу выражения мнений в устной, письменной или изобразительной форме в рамках закона".
El Estado garantizará la libertad de pensamiento y de opinión expresados verbalmente, por escrito o a través de imágenes fotográficas, dentro de los límites que señala la ley".

Председатель говорит, что ввиду отсутствия замечаний он считает, что повестка дня принимается с внесенной в нее устной поправкой.
El Presidente dice que, de no haber observaciones, considerará aprobado el programa en su forma oralmente enmendada.

На том же заседании Комитет принял проект резолюции А/ AC. 109/ 2006/ L. 5/ Rev. 1 с внесенной в него устной поправкой без голосования.
En la misma sesión, el Comité aprobó el proyecto de resolución A/AC.109/2006/L.5/Rev.1, en su forma enmendada verbalmente, sin someterlo a votación.

По предложению Председателя Совет принял содержавшийся в докладе проект резолюции с внесенной в него устной поправкой.
A propuesta del Presidente, el Consejo aprueba el proyecto de resolución que figura en el informe, en su forma oralmente enmendada.

Поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 69/ L. 63, с внесенными в нее в устной форме изменениями, отклоняется 77 голосами против 40 при 50 воздержавшихся.
Por 77 votos contra 40 y 50 abstenciones, queda rechazada la enmienda que figura en el documento A/C.3/69/L.63 en su forma revisada oralmente.

Затем Комитет утвердил свою программу работы, содержащуюся в документе A/ C. 2/ 51/ L. 1, с внесенной в нее устной поправкой.
La Comisión luego aprueba el programa de trabajo que figura en el documento A/C.2/51/L.1, en su forma oralmente enmendada.

Каждый имеет право распространять свои мысли и убеждения в устной или письменной форме или в изображениях, а также другими способами, индивидуально или коллективно.
Todos tienen derecho a expresar y difundir sus pensamientos y opiniones de palabra, por escrito o mediante imágenes u otros medios, de forma individual o colectiva.

Доклад Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии с внесенной в него устной поправкой принимается в целом.
Queda aprobado el informe del Comité Especial presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones en su forma oralmente enmendada.

После заявлений представителей Пакистана, Соединенных Штатов и Камеруна Комитет принял проект резолюции с внесенной в него устной поправкой.
Tras las declaraciones de los representante del Pakistán, los Estados Unidos y el Camerún, queda aprobado el proyecto de resolución en su forma oralmente enmendada.

Они могли бы представлять в устной или письменной форме дополнительную информацию о докладах государств- участников, способствуя тем самым уделению особого внимания конкретным областям, вызывающим обеспокоенность, включая проблематику ВИЧ/ СПИДа.
Se podría presentar información adicional en forma verbal o escrita en los informes de los Estados Partes, entrándose así más en esferas concretas de preocupación, incluidas las cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA.

Проект заключительных замечаний Комитета, касающихся десятого- четырнадцатого периодических докладов Панамы, с внесенными в него в устной форме поправками, принимается.
Queda aprobado el proyecto de conclusiones del Comité relativo a los 10º a 14º informes periódicos de Panamá, en su forma enmendada verbalmente.

Пункт o статьи 63 Регламента пенитенциарных учреждений устанавливает, что всякое лицо, содержащееся в заключении, имеет право" подавать жалобы в устной или письменной форме властям, используя соответствующие каналы, и получать ответ на свои жалобы".
El artículo 63 inciso o del reglamento del sistema penitenciario establece que toda persona recluida tiene derecho a" presentar quejas de forma verbal o escrita ante las autoridades utilizando las vías adecuadas y recibir respuesta a las mismas".

После этих консультаций Конференция приняла процедуру включения новых мероприятий в Глобальный план действий Стратегического подхода с учетом устной поправки.
Tras las consultas, la Conferencia aprobó el procedimiento para la inclusión de nuevas actividades en el Plan de Acción Mundial del Enfoque Estratégico en su forma verbalmente enmendada.