ВОЗМОЖНОМ ПЕРЕВОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• posible traslado

Примеры использования Возможном переводе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого, Комитет настоятельно призывает не принимать в данный момент никакого решения по вопросу о возможном переводе Комитета и его секретариата.
Por lo tanto, insta a que no se tome por el momento decisión alguna sobre el posible traslado del Comité y su secretaría.

Были высказаны также мнения относительно идеи о возможном переводе Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали из Кении в Сомали.
También hubo reacciones ante la idea de una posible reubicación de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia de Kenya a Somalia.

Исходя из этого, Комитет считает, что в данный момент не следует принимать никакого решения по вопросу о возможном переводе Комитета и его секретариата.
El Comité opina, por tanto, que no debe tomarse ninguna decisión por el momento sobre la cuestión del posible traslado del Comité y su secretaría.

В ответ на вопрос Специального докладчика о возможном переводе заключенных до его посещения тюремная администрация указала, что такие переводы в другие тюрьмы осуществляются каждую неделю.
Cuando el Relator Especial les hizo preguntas sobre el posible traslado de presos antes de su visita, las autoridades respondieron que esos traslados tenían lugar todas las semanas.

КЛДЖ направил письма Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Верховному комиссару, просив их не принимать какого-либо решения о возможном переводе КЛДЖ в Женеву в настоящее время.
Había enviado cartas al Secretario General de las Naciones Unidas y a la Alta Comisionada en las que se pedía que no se adoptara decisión alguna sobre el posible traslado del Comité a Ginebra por el momento.

В контексте текущих обсуждений в рамках Исполнительного совета ПРООН по вопросу о возможном переводе штаб-квартиры Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) из Женевы в Бонн хотел бы довести до Вашего сведения ряд соображений, касающихся положения ДООН в Женеве.
En el contexto de las deliberaciones en curso en la Junta Ejecutiva del PNUD sobre el posible traslado de la sede de los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) de Ginebra a Bonn, desearía comunicarle algunas observaciones relativas a la situación de los VNU en Ginebra.

Комитет рассмотрел вопрос о реформировании договорного органа. По его мнению, в данный момент не следует принимать никакого решения по вопросу о возможном переводе Комитета и его секретариата.
El Comité examinó la cuestión de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, y opina que por el momento no debe tomarse ninguna decisión sobre la cuestión de un posible traslado del Comité y su secretaría.

Отложить принятие любого решения о возможном переводе ЮНИТАР в Турин до i более глубокого ознакомления с деятельностью Туринского центра и Колледжа персонала Организации Объединенных Наций и ii подготовки всестороннего исследования по вопросу о координации учебной деятельности Организации Объединенных Наций.
Posponer toda decisión sobre la posibilidad de trasladar el UNITAR a Turín hasta que: i se tuviera un mejor conocimiento de las actividades del Centro de Turín y de la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas, y ii se hubiera realizado un estudio completo sobre la coordinación de las actividades de capacitación de las Naciones Unidas.

Однако Рабочая группа и Руководящий комитет по Комплексной платформе постановили, что эта платформа будет попрежнему применяться к Мальдивским Островам независимо от результатов решения о возможном переводе страны в другую категорию.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo del Marco Integrado y el Comité Directivo del Marco Integrado han decidido que el Marco Integrado seguirá aplicándose a las Maldivas, independientemente de la decisión que se adopte sobre su posible exclusión de la lista de países menos adelantados.

Во втором докладе Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 66/ 591) была представлена информация о шестиступенчатом процессе, принятом Центром регионального обслуживания в контексте осуществления этапа II, а также об оценке и возможном переводе функций по оказанию услуг из миссий в Центр, как указано в приложениях IX и X к докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 64/ 660).
En el segundo informe del Secretario General sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/66/591) se esboza el proceso de seis etapas aprobado por el Centro Regional de Servicios para aplicar la fase II, la evaluación y la reubicación de posibles servicios de las misiones al Centro, como se indica en los anexos IX y X del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/64/660).

Опираясь на результаты состоявшегося обмена мнениями, Комитет направил письменные сообщения в адрес Верховного комиссара и Генерального секретаря, а также включил в свой доклад решение с изложением своего мнения, согласно которому на тот момент не следовало принимать никакого решения по вопросу о возможном переводе Комитета и его секретариата.
Sobre la base de ese intercambio de opiniones, el Comité escribió a la Alta Comisionada y al Secretario General e incluyó también una decisión en su informe expresando su opinión de que no debía tomarse decisión alguna en ese momento sobre la cuestión de un posible traslado del Comité y su secretaría.

Африканский союз успешно руководит оперативной деятельностью АМИСОМ, включая увеличение численности военнослужащих и возможный перевод штаба АМИСОМ из Найроби в Могадишо.
La Unión Africana administra satisfactoriamente las actividades operacionales de la AMISOM, incluida la expansión del número de efectivos y el posible traslado del cuartel general de la AMISOM de Nairobi a Mogadiscio.

Африканский союз успешно руководит оперативной деятельностью АМИСОМ, включая увеличение числа военнослужащих до полной санкционированной численности и возможный перевод штаба АМИСОМ из Найроби в Могадишо.
La Unión Africana gestiona con éxito las actividades operacionales de la AMISOM, como la ampliación de los efectivos hasta alcanzar la dotación máxima autorizada y el posible traslado de la sede de la AMISOM de Nairobi a Mogadiscio.

Африканский союз успешно руководит оперативной деятельностью АМИСОМ, включая увеличение числа военнослужащих до полной санкционированной численности и возможный перевод штаба АМИСОМ из Найроби в Могадишо.
La Unión Africana gestionará con éxito las actividades operacionales de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), como la ampliación de los efectivos hasta alcanzar la dotación máxima autorizada y el posible traslado de la sede de la AMISOM de Nairobi a Mogadiscio.

В кантоне Цюрих благодаря открытию нового пенитенциарного учреждения стал возможным перевод в него всех заключенных, содержавшихся в старом учреждении,- последнем в Швейцарии- где вместо туалетов использовались ведра.
En el cantón de Zurich, la apertura de un nuevo establecimiento penitenciario ha permitido trasladar a todos los detenidos alojados en el viejo establecimiento, el último en Suiza que utilizaba cubos en lugar de retretes.

В этой связи у Совета Безопасности испрашиваются также руководящие указания в отношении сроков любого возможного перевода средств, находящихся в настоящее время на иракском счете Организации Объединенных Наций, в Фонд развития Ирака.
También se solicita el asesoramiento del Consejo de Seguridad en relación con el momento en que deberían realizarse las posibles transferencias al Fondo de Desarrollo para el Iraq de los fondos depositados actualmente en la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq.

При таком варианте число сотрудников страновых отделений потребовалось бы увеличить путем тщательно спланированного возможного перевода некоторых сотрудников, которые в данное время выполняют функции по оказанию поддержки договорным органам.
Con esta opción, sería preciso acrecentar el número de oficiales de sector mediante una posible reasignación, cuidadosamente planificada, de algunos funcionarios de entre los que prestan apoyo a los órganos creados en virtud de tratados.

Обнаружения возможных переводов для террористических целей, когда это выясняется, в частности, для обеспечения того, чтобы компетентные органы незамедлительно получали основную информацию об отправителях переводов..
La detección de posibles giros con fines terroristas, cuando se producen, en particular velando por que las autoridades competentes dispongan inmediatamente de información básica sobre los autores de los giros..

Из пункта 17 доклада о предлагаемом бюджете( A/ 54/ 735) Консультативный комитет отмечает, что на данный момент не представляется возможным перевод сотрудников из категории общего обслуживания в категорию сотрудников, набираемых на местной основе.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 17 de A/54/735 se indica que, por el momento, no es posible convertir puestos del cuadro de servicios generales en puestos de contratación local.

В связи с этим Комитет по конференциям предложил ряд мер, включая преобразование некоторых должностей в постоянные, выделение дополнительных ресурсов и возможный перевод в Управление по обслуживанию конференций сотрудников, ответственных за подготовку пресс-релизов, которых также можно было бы подключать к подготовке кратких отчетов.
Para hacer frente a dicho incremento, el Comité de Conferencias ha propuesto una serie de medidas, entre las que figuran la transformación de varios puestos supernumerarios en permanentes, la asignación de recursos adicionales y el posible traslado a la Oficina de Servicios de Conferencias del personal responsable de la preparación de comunicados de prensa, que podría ser asignadas a la tarea de preparar actas resumidas.

Потому- то так и удивляет, что, согласно той информации, которой мы располагаем, уже принимаются меры по подготовке к возможному переводу штаб-квартиры Института- и при этом не обращается никакого внимания на ту роль, которую призвано играть в этой связи правительство Доминиканской Республики.
Por lo tanto es sorprendente que, según la información que obra en nuestro poder, ya se hayan hecho arreglos para el posible traslado de la sede del Instituto sin prestar atención a la función que el Gobierno de la República Dominicana debe desempeñar en la cuestión.

До закрытия этого объекта и возможного перевода задержанных в места досудебного содержания под стражей на территории Соединенных Штатов правительству следует воздерживаться от любой практики, представляющей собой пытку или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, дискриминацию на основе религии и нарушение прав на здоровье и свободу религии.
Hasta la clausura y el posible traslado de los detenidos a centros de detención preventiva en el territorio de los Estados Unidos, el Gobierno debe abstenerse de toda práctica que constituya tortura, u otro trato o pena cruel, inhumano o degradante, discriminación fundada en la religión, o violación de los derechos a la salud y a la libertad de religión.

Позитивным шагом в этом направлении явилось недавнее изучение Департаментом по вопросам охраны и безопасности вопросов, связанных с возможным переводом Организации Объединенных Наций в Могадишо, и определение района в сомалийской столице, где рядом с АМИСОМ можно было бы построить безопасный комплекс Организации Объединенных Наций.
Un acontecimiento positivo a este respecto es la reciente evaluación que hizo el Departamento de Seguridad de la posible reubicación de las Naciones Unidas a Mogadiscio y la determinación de una zona de la capital somalí en que se podría construir un complejo seguro de las Naciones Unidas cerca de la AMISOM.

Этими программами предусмотрен комплекс административно- организационных и правовых мероприятий, направленных на обеспечение эффективного предотвращения, в т. ч. следственными органами, возможного перевода ресурсов террористическим организациям, недопущения неконтролируемого ухода капиталов и имущества из финансовой системы государства, противодействие возможному использованию этих средств для финансирования противоправных актов.
En esos programas se prevé un conjunto de actividades administrativo-organizativas y jurídicas encaminadas a la prevención eficaz por los órganos de investigación de la posible transferencia de recursos a organizaciones terroristas, la interdicción de la fuga no controlada de capitales y bienes del sistema financiero del Estado y la lucha contra la posible utilización de esos medios para financiar el terrorismo.

Эта поддержка включает специальные меры по организации труда, с тем чтобы предусмотреть, в частности, отпуска по уходу за детьми в возрасте до трех лет, сокращение рабочего времени на суточной и почасовой основе и, где это возможно, перевод на место работы, расположенное ближе к дому родителей или родственников, обеспечивающих уход.
La ayuda adopta la forma de regímenes de trabajo especiales, como licencia para el cuidado de niños menores de 3 años, licencia por días y horas y, de ser posible, traslado a un lugar de trabajo más próximo al hogar durante toda la vida laboral de los padres o del familiar que proporciona la asistencia.

С учетом планируемой репатриации одного принадлежащего контингентам госпиталя уровня III к маю 2014 года, а также возможного перевода одного принадлежащего контингентам госпиталя уровня II объем работы медицинских пунктов МООНЛ возрастет, поскольку вакуум, образовавшийся в результате вывода военных вспомогательных подразделений, необходимо будет заполнять за счет привлечения гражданских сотрудников.
Con la repatriación prevista de un hospital de nivel III de propiedad de los contingentes en mayo de 2014, así como el posible traslado de uno de los hospitales de nivel II de propiedad de los contingentes, el volumen de trabajo de los dispensarios de la UNMIL aumentará, puesto que el vacío dejado por la retirada de los multiplicadores de la fuerza militar tendrá que ser cubierto mediante recursos civiles.

Предполагается, что в марте- апреле состоится вывод эфиопского батальона, расположенного в Гитеге, и 80 военных наблюдателей, а также, если на то будет согласие Совета Безопасности, возможный перевод в Демократическую Республику Конго госпиталя второго уровня, инженерной роты и авиационного подразделения, в результате чего общая численность военнослужащих ОНЮБ, расположенных в Бурунди, составит примерно 3500 человек.
Se espera que entre marzo y abril se retiren el batallón etíope de Gitega y 80 observadores militares y, a condición de que lo apruebe el Consejo de Seguridad, el posible redespliegue a la República Democrática del Congo de un hospital de nivel 2, una compañía de ingenieros y una unidad de aviación, momento en el cual los efectivos de la ONUB desplegados en Burundi ascenderán a unos 3.500.

В то время как Секретариат будет инициировать формирование сил с уделением особого внимания необходимым вспомогательным воинским подразделениям и полиции, группа осуществляла бы взаимодействие с АФИСМЦАР в целях оказания ей поддержки в связи с увеличением численности личного состава входящих в нее контингентов и в целях решения важнейших неурегулированных вопросов, связанных с возможным переводом ее подразделений в состав операции по поддержанию мира, в том числе посредством использования средств по линии специального целевого фонда.
Si bien la Secretaría debería iniciar la generación de fuerzas prestando especial atención a los facilitadores militares y agentes de policía necesarios, el equipo colaboraría con la MISCA en apoyo del fortalecimiento de sus contingentes y para subsanar las principales deficiencias respecto a una posible transferencia a la operación de mantenimiento de la paz, por medios como el uso del fondo fiduciario destinado a ese fin.

В других странах, однако, были предприняты шаги, чтобы сделать возможным перевод денег даже с помощью мобильных телефонов.
Sin embargo, otros países han tomado medidas para que las transferencias se puedan hacer mediante teléfonos celulares.

Что касается раздела 19" Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии", то Консультативный комитет принимает к сведению возможный перевод секретариата ЭСКЗА из Аммана в Бейрут.
En relación con la sección 19, Comisión Económica y Social para Asia Occidental, la Comisión Consultiva toma nota de la posibilidad de que la secretaría de la CESPAO sea trasladada de Ammán a Beirut.